Memory Flowers · Specimen

Xuan Li's Memory Flower

玄礼的记忆之花Xuán Lǐ de Jìyì zhī Huā

Official name6 chapters Mount Soulrend Meigu LakeContains story spoilers

Six talks in which Zuo Shang questions Xuan Li, the scholar whose clan he killed, on the Blight, the Lóng and the Lady, and ends by asking how to control the Blight.

The game’s texts belong to S-GAME. This page quotes only short excerpts; the rest is a retelling in our own words and our commentary.

The story this memory tells

Xuan Li (玄礼) is the last of the House of Xuan, a family that studied the Celestial Tome (天书残册) for generations. His elder brother Xuan Yu (玄玉) joined the Eleven (十一人阁), the Order's great enemy, and designed the Radiant Heart; Zuo Shang killed the brother and the whole clan and spared Xuan Li, who now serves the Order. Asked about such lore, Myst defers to "the Order's grand scholar Xuan Li" (大学士玄礼). The game never shows him in person. He exists only in these six memories, each a conversation in which Zuo Shang asks and Xuan Li explains.

Read in order, the questions climb. What do you know of the Tome's great secret, the Lóng and the Blight (I)? The Blight is a destroying force from beyond the heavens, with a will or many wills, in which every part is the whole (II). The Lóng were perhaps something wiser beings planted in this world to hold the Blight back, and the Lóng Clan may carry it (III). The Lady whose dream cult is spreading is Meng Hua of the Eleven, whose scattered mind fused with the Blight after she died fighting Inanis (IV). The Discordant Shards draw the Blight like rotting meat draws flies, and the Lady is now a projection of the Blight, part and whole at once (V). Last, Zuo Shang asks two questions of his own: could a puppet merge with the Blight and cut loose if it had to, and could a self-aware part control the whole? Xuan Li has never thought of it. Zuo Shang answers with fire: once as frightening as the Blight, now a candle in the hand (VI).

Petals I to III grow in the Phantom Illusionist Ruins, the snow realm inside the Discordance behind the Four Guardians' Mirror on Meigu Lake; IV to VI on Mount Soulrend, the last of them on the road to the final bosses. All six raise maximum HP by 10%. No petal is dated. Petal I comes from a time when Zuo Shang was still a Shadow Edict and his adoptive father Mu Tianmiao was alive and had set Xuan Li to study the Tome; the cult in IV is, by the Lady's own codex, only two or three years old. Our reading of the timeline: these talks run in the years before the game, before Zuo Shang made his pact with the Herald (see Leng Tu's Memory Flower).

What no single petal says: the six talks are the design brief for the final boss. Zuo Shang's last form, the True Lóng, is a golden puppet body driven by the Radiant Heart, which, its codex says, can bear the Blight, shields the mind inside and is meant to command it; its codex family is "Puppets". The puppet that can cut loose (VI), the part that rules the whole (II, V, VI), the Lóng as the Blight's natural enemy (III) and the Radiant Heart that Xuan Yu designed on the Tome's method all meet in that body. Our reading: Zuo Shang killed the Xuan clan and kept its scholar, and the scholar, answering every question honestly, handed him the ideas that body is built on. You fight it only in the Final Battle ending (the endings explained).

The chapters

Chapter 1 of 6 · ISpoiler

Descendant of the Xuan Clan

玄家后人

#
Where
Meigu Lake — Phantom Illusionist Ruins (inside the Discordance), on the snowy ground right beside the Phantom Illusionist Ruins bell, a few steps into the illusion. The ruins lie behind the Four Guardians' Mirror, north of the Frozen Lake Dock, which opens only when it reflects all four Acolytes' masks (part of Secrets at the Heart of the Lake).
Voice
Zuo Shang (左殇) and Xuan Li (玄礼), soon after Xuan Li entered the Order.

左冥使已剿灭家兄及整个玄氏家族……玄礼苟且偷生,拜谢左冥使不杀之恩。

You wiped out my brother... and the entire Xuan clan. Yet somehow, I was spared. For that, I thank Shadow Edict Zuo.

The full text

Our translation; English client lines kept where known

Zuo Shang: "You joining the Order is a blessing to the Wulin, Master Xuan Li."

Zuo Shang: "The House of Xuan possesses knowledge of everything under heaven and earth. I have long admired you."

Xuan Li: "You wiped out my brother... and the entire Xuan clan. Yet somehow, I was spared. For that, I thank Shadow Edict Zuo."

Zuo Shang: "It could not be helped. Forgive me, Master Xuan. It's only that your brother Xuanyu should never have joined the Eleven."

Xuan Li: "Yes."

Zuo Shang: "The House of Xuan has studied the Celestial Tome for generations, and after you joined the Order, Shifu had you study it day and night."

Zuo Shang: "Surely by now you understand its most important secret well: the matter of 'Lóng' and 'the Blight'."

Original Chinese

左殇:玄礼先生能加入“组织”,是武林之幸。

左殇:玄家上通天文,下通地理,中晓人间万物,在下一向佩服。

玄礼:左冥使已剿灭家兄及整个玄氏家族……玄礼苟且偷生,拜谢左冥使不杀之恩。

左殇:实属无奈,玄先生见谅。只是你兄长玄玉不该加入“十一人阁”。

玄礼:是。

左殇:玄家数代研究“天书残册”,你进了“组织”之后义父又令你日夜钻研。

左殇:想必已经对其中最重要的秘密——“龙”与“浊”之事了解颇深。

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Bilibili 黑白反转曲:《影之刃零》记忆之花全收集; Fextralife: All Memory Flowers.

What it says

Zuo Shang welcomes Xuan Li to the Order as a blessing for the Wulin: the House of Xuan, he says, knows the heavens above, the earth below and all the affairs of men between, and he has always admired it. Xuan Li answers that Shadow Edict Zuo has wiped out his elder brother and the entire Xuan clan; he clings to a life he does not deserve and thanks Zuo for sparing him. Zuo Shang calls it unavoidable and asks his pardon: his brother Xuan Yu should not have joined the Eleven. Xuan Li says only, "Yes." Zuo Shang goes on: the Xuan family studied the Celestial Tome for generations, and since Xuan Li joined the Order, "Father" (义父, Zuo Shang's adoptive father) has had him study it day and night; by now he must understand its most important secret well, the matter of Lóng and the Blight.

The English client's text available to us stops after the first three lines; the rest is retold from the Chinese.

What it means

The whole relationship in seven lines: a killer's courtesy and a survivor's thanks. "Shadow Edict Zuo" (左冥使) places the scene before Zuo Shang became Shadow Sovereign, and "his adoptive father" (义父) is Mu Tianmiao, the old Sovereign, still alive and directing Xuan Li's research. Xuan Yu, the brother who "should not have joined the Eleven", designed the Radiant Heart; his signed plan is in Zuo Shang's Game, and the Celestial Tome fragment that drew masters to Soulrend Cliff, where the Eleven were born, is in The Order.

Xuan Li's single "Yes" is the most telling word in the scene. He does not argue that his brother's choice should not have cost the family its life.

What is real: punishing a whole family for one member's offence is old Chinese law. The Records of the Grand Historian (史记·秦本纪) notes that in the twentieth year of Duke Wen of Qin "the law first had the crime of the three kindreds" (法初有三族之罪), and that in his third year Duke Wu executed the men who had killed his younger brother "and exterminated their three kindreds" (诛三父等而夷三族). The Order's "wiping out the entire Xuan clan" for one brother's choice follows the same logic.

Named here左殇 Zuo Shang组织 The Order

Chapter 2 of 6 · IISpoiler

Object from Beyond the Heavens

天外之物

#
Where
Meigu Lake — Phantom Illusionist Ruins: follow the line of coffins downhill; the petal lies at the edge of the platform overlooking the lake under the green aurora.
Voice
Xuan Li (玄礼), explaining the Blight to Zuo Shang.

每个局部皆是其全体,全体即是等同于每个局部。

Every fragment is the whole... and the whole resides within every fragment.

The full text

Our translation; English client lines kept where known

Xuan Li: "According to the Celestial Tome, the Blight is a force of destruction from beyond the stars."

Xuan Li: "It seems to possess a will of its own... or perhaps the will of countless minds."

Xuan Li: "Every fragment is the whole... and the whole resides within every fragment."

Xuan Li: "It spreads among the stars and follows one utterly simple way: it corrodes everything it reaches and makes it part of the Blight."

Original Chinese

玄礼:“浊”乃是天书中所提到的一种来自天外的毁灭之力。

玄礼:此物似有自主意识,又似是许多意识的集合体,

玄礼:或者说,每个局部皆是其全体,全体即是等同于每个局部。

玄礼:此物蔓延群星之中,只遵循着一条至简大道,将所到之处全部侵蚀,而变为“浊”的一部分。

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Bilibili 黑白反转曲:《影之刃零》记忆之花全收集; Fextralife: All Memory Flowers.

What it says

Only Xuan Li speaks. The Blight, he says, is a force of destruction from beyond the heavens that the Celestial Tome describes. It seems to have a will of its own, or to be a gathering of many wills; or rather, every part of it is the whole, and the whole is the same as every part. It spreads among the stars and follows a single, utterly simple law: it eats away everything it reaches and turns it into part of the Blight.

The English we have covers the first three lines; the last line is retold from the Chinese.

What it means

The game's whole cosmology of the Blight in four lines, and the only place it is stated so plainly. The Blight is not a demon or a curse: it comes from outside the world, it has a will or many, it is the same in every piece, and it converts what it touches. The cult's own picture of her in the Library, Image of the Lady's True Form, says that the stars across the heavens open into a "Sea of Blight" and the whole endless cosmos becomes her sacred form: the believers' version of what Xuan Li describes as a scholar.

The property that matters for the plot is the third line. Petal V applies it to the Lady (an avatar that is both part and whole), and petal VI turns it into Zuo Shang's question: if each part is the whole, can a part rule the whole?

What is real: "every part is the whole" is the Huayan Buddhist doctrine of 一即一切, and 浊 is the turbid half of the Han-dynasty creation story (see the first two roots). The phrase 至简大道, "the utterly simple great Way", sounds like Laozi, but neither it nor the popular saying 大道至简 is in the Daodejing; it is a later turn of phrase.

Chapter 3 of 6 · IIISpoiler

"Lóng" and "The Blight"

“龙”与“浊”

#
Where
Meigu Lake — Phantom Illusionist Ruins, in the area beyond the barrier that only the Illusory Pipa opens: on the wooden pier (3DM: the bridge) beside the green lantern, next to a chest. th.gl's map has no marker for this petal.
Voice
Zuo Shang (左殇) and Xuan Li (玄礼).

古人蒙昧未开,便以“龙”相称。

The ancients, not yet enlightened, simply called it "Lóng".

Our translation

The full text

Our translation; English client lines kept where known

Zuo Shang: "I've heard that in ages past, the Lóng Clan was no simple name... but a legacy of something real."

Zuo Shang: "And yet how could such a mystical beast exist in this world?"

Xuan Li: "As the Blight spreads across the stars, there must also be other things beyond the heavens that stand against it."

Xuan Li: "Perhaps visitors from beyond the heavens, with knowledge and powers far above ours, cultivated something in this Phantom World of ours to hold the Blight in check,"

Xuan Li: "and the ancients, not yet enlightened, simply called it 'Lóng'."

Zuo Shang: "Hmm... interesting. Truly interesting."

Original Chinese

左殇:听闻龙氏家族在久远之前,并不是一个简单的姓,而是真的继承了“龙”的某些东西?

左殇:可世间又怎会有真的龙存在?

玄礼:“浊”蔓延群星,自有另外的天外之物与之抗衡。

玄礼:也许有一些见识及能为比我们高得多的天外来客,他们在我们这个影境之上培养了克制“浊”之物,

玄礼:古人蒙昧未开,便以“龙”相称。

左殇:嗯……有趣,当真有趣。

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Bilibili 黑白反转曲:《影之刃零》记忆之花全收集; Fextralife: All Memory Flowers.

What it says

Zuo Shang has heard that long ago the Lóng Clan was not just a family name: it truly inherited something of the "Lóng". But how could real dragons exist in the world? Xuan Li answers that as the Blight spreads through the stars, other things from beyond the heavens stand against it. Perhaps visitors from beyond the heavens, with knowledge and power far above ours, cultivated in this Phantom World something that restrains the Blight, and the ancients, not yet enlightened, called it "Lóng". Zuo Shang: "Hm... interesting. Truly interesting."

The English we have covers the first three lines.

What it means

Xuan Li's boldest guess, and the hinge of the series. If the Lóng were an anti-Blight power planted in this Phantom World, then the Lóng Clan, the old leaders of the Wulin whom the Order turned against one another and scattered more than thirty years ago (see The Fall of the Lóng and Mó), carried something real. Zuo Shang's "Interesting. Truly interesting." is the plainest sign of his own interest anywhere in the six talks. His final form is called the True Lóng, a body cast in gold with a Lóng head, and in his last fight he wields golden sword energy, which the game's account of the Lóng Clan calls the clan's own art. Our reading: this is the moment he sees the Lóng as something one could rebuild.

Xuan Li states it as a conjecture ("perhaps"), and the game never confirms it.

What is real: explaining the dragon as an ordinary thing that people mistook for a god is an old Chinese argument. Wang Chong's Balanced Discourses (1st century AD) says that if the ancient dragon-keeping office still existed, "the dragon would be a kind of ox" (see the root "Wang Chong: the dragon is an animal").

Named here左殇 Zuo Shang影境 Phantom World

Chapter 4 of 6 · IVSpoiler

Meng Hua

梦华

#
Where
Mount Soulrend — Mount Soulrend: leave the Mountain God Temple, go up the right-hand stairs and follow the cliff route; the petal lies on the snow-covered boards of the broken wooden bridge, about 55 m east of the Path of Silver bell.
Voice
Zuo Shang (左殇) and Xuan Li (玄礼).

梦华的意识溃散后,在里武林中与“浊”重新融合,便成了所谓的“圣母娘娘”。

After Meng Hua's mind scattered, it fused anew with the Blight in the Discordance and became the so-called Lady.

Our translation

The full text

Our translation; English client lines kept where known

Zuo Shang: "Lately, many have fallen into endless sleep... all hoping to meet the Lady in their dreams."

Zuo Shang: "If this continues, the Order will inevitably collapse"

Zuo Shang: "This Lady... is she connected to the Blight?"

Xuan Li: "Among the Eleven there was a master of Phantom Arts, Meng Hua."

Xuan Li: "In the great war with the Order years ago, she and our Lady Inanis perished together, and both their minds dissolved into the Discordance."

Xuan Li: "After Meng Hua's mind scattered, it fused anew with the Blight in the Discordance and became the so-called Lady."

Original Chinese

左殇:最近在一些地区发生了不少人沉睡不醒,要在梦中与“圣母娘娘”相见的异象。

左殇:长此以往,“组织”所维护的秩序必定崩塌。

左殇:这个“圣母娘娘”……与“浊”可有关系?

玄礼:“十一人阁”中,有一位幻术大师梦华,

玄礼:昔年与“组织”大战之时,与咱们的虚空大人同归于尽,二人意识都消散于里武林中。

玄礼:梦华的意识溃散后,在里武林中与“浊”重新融合,便成了所谓的“圣母娘娘”。

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Bilibili 黑白反转曲:《影之刃零》记忆之花全收集; Fextralife: All Memory Flowers.

What it says

Zuo Shang reports that in some regions many people have fallen into a sleep they do not wake from, in order to meet "the Lady" in their dreams. If this goes on, the order the Order maintains will collapse. Is this Lady connected to the Blight? Xuan Li answers that among the Eleven was a master of illusion, Meng Hua. In the great war with the Order years ago she died together with "our Lady Inanis", and both their minds scattered in the Discordance. Meng Hua's scattered mind fused again with the Blight there, and became the so-called Lady.

The English we have covers the first three lines; Xuan Li's answer is retold from the Chinese.

What it means

The plainest statement in the game of who the Lady of the Veil is: Meng Hua, an illusion master of the Eleven, remade by the Blight. Her boss codex agrees, and adds that the cult is only two or three years old and grew because the Mandate was corrupt and people desperate. Xuan Li calls Inanis "our" Lady: Inanis fought for the Order, and the woman who guides Soul through the game is the same one who died with Meng Hua. In the final fight against the Lady, Inanis appears and fights beside you.

Zuo Shang's worry is telling. He does not ask whether the sleepers suffer; he asks whether the Order's order will hold.

What is real: the name 梦华, "dream-splendour", is the title word of Meng Yuanlao's 1147 memoir of lost Kaifeng, named after the old image of waking from a dream of the perfect land of Huaxu (see the root "Meng Hua and the dream of Huaxu"). Why here: the petal sits on the way up the mountain where the Lady's vessel waits.

Named here圣母娘娘 The Lady of the Veil虚空 Inanis左殇 Zuo Shang

Chapter 5 of 6 · VSpoiler

Fused with the Blight

融于“浊”者

#
Where
Mount Soulrend — The Last Mandate Encampment: explore the icy area west of the bell, past the quest figures there; the petal lies on the ice among the tall wooden support posts (about 61 m south of the Frostcliff Cavern bell).
Voice
Zuo Shang (左殇) and Xuan Li (玄礼).

紫色碎片在里武林中……好像一块腐肉,而“浊”便是苍蝇。

In the Discordance, the Discordant Shards are like rotting flesh... and the Blight like flies.

The full text

Our translation; English client lines kept where known

Zuo Shang: "The Eleven's source of power... those Discordant Shards... did they lead her to merge with the Blight?"

Xuan Li: "Yes. In the Discordance, the Discordant Shards are like rotting flesh... and the Blight like flies."

Xuan Li: "Meng Hua... the Lady... she is no longer human, but a horror merged with the Blight."

Zuo Shang: "By what you say of the Blight, then, the Lady is a kind of projection of the Blight, an avatar of it: both a fragment and the whole?"

Xuan Li: "Precisely."

Zuo Shang: "My knowledge of the Celestial Tome is only cursory, far from your grasp of its mysteries. But let me put a crude idea of mine to you..."

Original Chinese

左殇:“十一人阁”的力量源泉……紫色碎片……是此物引导她与“浊”融合的吗?

玄礼:是的,紫色碎片在里武林中……好像一块腐肉,而“浊”便是苍蝇。

玄礼:梦华……圣母娘娘已完全不可称之为人,那是与“浊”混合而成的恐怖存在。

左殇:按照你对“浊”的说法,圣母娘娘也算是“浊”的一种投射,一个分身,既是局部,又是全体?

玄礼:正是。

左殇:我对“天书”只是粗略了解,远不如你能参透其中奥妙。但是,我请教一个粗浅的想法……

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Bilibili 黑白反转曲:《影之刃零》记忆之花全收集; Fextralife: All Memory Flowers.

What it says

Zuo Shang asks whether the Discordant Shards, the source of the Eleven's power, are what led Meng Hua to fuse with the Blight. Xuan Li says yes: in the Discordance a shard is like a piece of rotting meat, and the Blight is the flies. Meng Hua, the Lady, can no longer be called human; she is a horror mixed with the Blight. Zuo Shang reasons that by Xuan Li's account the Lady is a projection of the Blight, an avatar, both part and whole. "Exactly," says Xuan Li. Zuo Shang says his own grasp of the Tome is rough, far below Xuan Li's, but he would like to put a crude idea to him... and the memory ends there; the question comes in petal VI.

The English we have covers the first three lines.

What it means

Two facts and a setup. The Discordant Shards powered the Eleven and act as bait for the Blight; a page in Zuo Shang's Game uses almost the same image, a shard drawing the Blight "like bloody meat dropped among sharks". And the Lady is a projection of the Blight, part and whole, which applies petal II to a person.

Read with the rest of the game, the first fact is ominous. The Radiant Heart, the device Zuo Shang later wants, has a Discordant Shard at its centre (Xuan Yu's plan in the same Library series). Our reading: the machine meant to make Sha-Chi safe runs on Blight bait, and Zuo Shang hears that here and goes on.

What is real: Xuan Li's simile has a classical twin. Xunzi, "An Exhortation to Learning" (荀子·劝学): "When meat rots, maggots appear; when fish dries, worms are born... filth on oneself is what brings resentment" (肉腐出虫,鱼枯生蠹……邪秽在身,怨之所构). Xunzi meant that we invite our own disasters; Meng Hua invited hers with a shard.

Named here圣母娘娘 The Lady of the Veil左殇 Zuo Shang

Chapter 6 of 6 · VISpoiler

Control

掌控

#
Where
Mount Soulrend — Near The Last Chance bell, after the Crusher and the Saw and before Leng Tu: on the sunlit, snow-covered ledge at the cliff's edge, beside broken wooden planks. The last Memory Flower before the final bosses.
Voice
Zuo Shang (左殇) and Xuan Li (玄礼).

但任何天地之力,总会成为握在手中的烛火吧……

But in the end, any force of heaven and earth becomes a candle flame held in the hand...

Our translation

The full text

Our translation; English client lines kept where known

Zuo Shang: "What if a puppet were to merge with the Blight?"

Xuan Li: "A puppet's consciousness is projected from a human mind. Perhaps the Blight cannot affect it."

Xuan Li: "Even if it is affected, one can sever the link to the original body in time and escape."

Zuo Shang: "If the Blight is truly as you say, every fragment is the whole, and the whole resides within every fragment..."

Zuo Shang: "then could a fragment with a will of its own turn around and control the whole?"

Xuan Li: "That... I have never once considered, nor ever heard of such a thing."

Xuan Li: "You are asking whether the Blight could be controlled by one person's will?"

Zuo Shang: "In the most ancient times, fire was to people just as the Blight is: mysterious, terrifying, beyond control."

Zuo Shang: "But in the end, any force of heaven and earth becomes a candle flame held in the hand..."

Original Chinese

左殇:如果是以人偶与“浊”融合又待如何?

玄礼:人偶的意识乃是由人“投射”过去的,也许并不会被“浊”所影响。

玄礼:就算影响了,也可及时切断与本体的联系而逃脱……

左殇:若“浊”果真如你所说,每个局部皆是其全体,全体即是等同于每个局部……

左殇:那么一个拥有自主意识的局部,是否可能反过来控制其全体?

玄礼:这个……我倒是从未想过,也闻所未闻。

玄礼:你是问,是否能以个人意志控制“浊”吗?

左殇:远古之时,火对人来说也同“浊”一样,神秘,恐怖,无法掌控。

左殇:但任何天地之力,总会成为握在手中的烛火吧……

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Bilibili 黑白反转曲:《影之刃零》记忆之花全收集; Fextralife: All Memory Flowers.

What it says

Zuo Shang asks what would happen if a puppet were merged with the Blight. Xuan Li: a puppet's consciousness is projected into it by a person, so perhaps the Blight would not affect it; and even if it did, one could cut the link with the original body in time and escape. Zuo Shang presses on: if the Blight is truly as Xuan Li says, each part its whole and the whole each part, could a part with a will of its own turn round and control the whole? Xuan Li has never thought of it and never heard of such a thing; is Zuo Shang asking whether a single person's will could control the Blight? Zuo Shang answers that in remote antiquity fire was to people what the Blight is now, mysterious, terrifying, impossible to master. But any force of heaven and earth will in the end become a candle flame held in the hand.

The English we have covers the first three lines; the rest, the fire lines included, is retold from the Chinese, and the English of the excerpt is our translation.

What it means

Zuo Shang's plan in one exchange. Merge with the Blight through a puppet, whose mind is "projected" and can cut loose; then, as a self-aware part of the Blight, try to rule the whole. That is what his last form is: the True Lóng is a golden puppet body with the Radiant Heart, which its codex says can bear the Blight, shields the mind inside and is meant to command it. The codex adds that he chose the Hollow Heart so that no feeling would sway his moves. Here, for once, the scholar has no answer: "I have never thought of it."

The petal grows on the last ledge before Leng Tu, Meng Hua and Zuo Shang, so the player hears the plan just before meeting its result. Whether you face that golden body in a fight depends on the ending: only Final Battle has the True Lóng as a boss (the endings explained).

What is real: fire tamed is the founding act of the culture hero Suiren in Han Feizi, and Xunzi asked "why not control Heaven's mandate and use it?" (see the root "Fire in the hand"). Our reading: Zuo Shang casts himself as the next Suiren, with a fire that eats worlds.

Named here左殇 Zuo Shang杀气 Sha-Chi

The real history behind it

History

Clear rose, turbid sank (清浊)

The game's word for its cosmic enemy, 浊 zhuó, "turbid, muddy", comes out of a classic Chinese account of how the world was made. The Huainanzi (淮南子), compiled by Liu An, King of Huainan, and his guests and presented to the Han emperor in 139 BC, opens its chapter on the heavens (天文训) with a world before shape, then the Way, then space and time, then breath (气): "the clear and bright drifted up thin and became heaven; the heavy and turbid congealed and became earth" (清阳者薄靡而为天,重浊者凝滞而为地). The clear joins easily, the turbid sets slowly, "so heaven was finished first and earth settled after".

In that scheme the turbid is not evil. It is the heavy half of creation, the stuff of ground and bodies. Our reading: the game keeps the word and reverses its place. Its 浊 does not settle into a world; it comes from beyond the heavens and dissolves worlds into itself (petal II). The English client's "the Blight" makes it a disease; the Chinese still carries the older sense of something muddying what was clear.

History

Every part is the whole (一即一切)

"Every fragment is the whole... and the whole resides within every fragment": Xuan Li's description of the Blight (petal II) states a doctrine of Chinese Buddhism. The Tang monk Fazang (法藏) of the Great Jianfu Temple in the capital explained the Huayan teaching with a golden lion in his short Essay on the Golden Lion (华严金师子章). The gold and the lion stand for principle and phenomena (理 and 事), as the commentators gloss it; in the lion's eyes, ears and limbs, "in every single hair there is a golden lion", and all the lions in all the hairs enter a single hair at once, "endlessly, layer within layer, like the jewels of Indra's net" (如是重重无尽,犹天帝网珠). The section on the five teachings sums it up: "All is one, for all alike are without self-nature; one is all, for cause and effect are distinct" (一切即一,皆同无性;一即一切,因果历然).

For Fazang this mutual containment is the deepest truth about how things are. The game turns it into a threat. Our reading: a Blight in which each part is the whole cannot be cut away piece by piece, and that is exactly the property Zuo Shang hopes to use. If every part is the whole, a part that keeps its own will might command the whole (petal VI).

History

Wang Chong: the dragon is an animal (论衡·龙虚)

"The ancients, unenlightened, called it Lóng" (petal III): Xuan Li explains the dragon away as a real thing misremembered. A Chinese thinker made the same move in the 1st century AD. Wang Chong (王充, 27 to about 97), in the chapter "The Dragon Falsehood" of his Balanced Discourses (论衡·龙虚篇第二十二), attacks the popular belief that thunder is heaven fetching a dragon up to the sky. Dragons, he argues, have bodies; "it is said that of the three hundred scaly creatures the dragon is the chief" (鳞虫三百,龙为之长), and what has a body walks and eats and cannot be a god. People painted it "with a horse's head and a snake's tail". In antiquity there were even dragon-keeping clans, the 豢龙氏 and 御龙氏: "if the office still existed and the men to fill it, the dragon would be a kind of ox; what is divine about it?" (如存其官而有其人,则龙,牛之类也,何神之有?)

His verdict: "the vulgar saying that dragons are divine and rise to heaven is false" (世俗言龙神而升天者,妄矣). Our reading: Xuan Li goes further in the same direction. Wang Chong made the dragon an animal; Xuan Li makes it a weapon, planted by visitors from beyond the heavens against the Blight, which turns the Lóng Clan's name into an inheritance and Zuo Shang's golden "True Lóng" into a claim on it.

Our reading

Meng Hua and the dream of Huaxu (梦华, our reading)

The Lady's real name, 梦华 Mènghuá, "dream-splendour", is the title word of a famous book of loss. Meng Yuanlao (孟元老) fled Kaifeng after it fell to the Jin and, in the south, wrote down the festivals, markets and customs of the lost Northern Song capital. His preface, dated the last day of the year 丁卯 of the Shaoxing era (1147), explains the title: "The ancients told of dreaming they wandered the land of Huaxu, whose joy had no bounds. As I now recall the past and look back in sorrow, is it not waking from the dream of Huaxu? So I have called it Record of a Dream of Splendour" (古人有梦游华胥之国……岂非华胥之梦觉哉。目之曰《梦华录》). The book is 东京梦华录, Dream of Splendour of the Eastern Capital.

The game never cites it, so this is our reading. A goddess named "dream-splendour", met only by people who fall asleep and do not wake (petal IV), fits the old image uncomfortably well: a perfect country you can reach only in a dream, and a world that is gone when you wake. The Lady's codex says her cult grew because the Mandate was corrupt and people were desperate, which is when people want such a dream most.

History

Fire in the hand: Suiren and "use Heaven's mandate" (制天命而用之)

Zuo Shang's last argument (petal VI) is a story of fire: once mysterious, terrifying and beyond control, like the Blight, and in the end "a candle flame held in the hand". Chinese tradition gives fire to a culture hero. Han Feizi, chapter "Five Vermin" (韩非子·五蠹), tells how people in high antiquity ate raw fruit and shellfish and fell ill, until "a sage arose who drilled wood to make fire and cooked away the rankness; the people delighted in him and made him king of the world, and called him Suiren" (有圣人作,钻燧取火以化腥臊,而民说之,使王天下,号之曰燧人氏). The man who tames the frightening force becomes the ruler.

The bolder claim is Xunzi's. In "A Discussion of Heaven" (荀子·天论) he asks: "Rather than exalt Heaven and long for it, why not tend it like a beast and control it? Rather than follow Heaven and sing its praises, why not control Heaven's mandate and use it?" (从天而颂之,孰与制天命而用之!) Our reading: Zuo Shang casts himself as a new Suiren and speaks Xunzi's line about the Blight. Xunzi meant farming and the seasons. Zuo Shang means a force that, by Xuan Li's account, eats worlds.

Frequently asked

Q01Where are all six Xuan Li's Memory Flower petals?
I to III are in the Phantom Illusionist Ruins inside the Discordance (Meigu Lake): beside the ruins' bell, at the platform under the green aurora, and on the pier beyond the barrier that needs the Illusory Pipa. IV to VI are on Mount Soulrend: the broken bridge past the Mountain God Temple, the icy posts west of The Last Mandate Encampment, and the ledge near The Last Chance bell.
Q02Can Xuan Li's petals be missed?
No guide we read lists them as missable, but I to III need the four Acolyte masks (to pass the Four Guardians' Mirror) and III also the Illusory Pipa. Bells stop fast travel late on Mount Soulrend, so collect the Meigu Lake petals before the final ascent.
Q03Who is Xuan Li?
The last of the House of Xuan, which studied the Celestial Tome. Zuo Shang killed his brother Xuan Yu, one of the Eleven and designer of the Radiant Heart, and the whole clan, but spared him; he became the Order's grand scholar. He appears only in these memories.
Q04Who is the Lady of the Veil, according to Xuan Li?
Meng Hua, an illusion master of the Eleven, who died together with Inanis in the war against the Order; her scattered mind fused with the Blight in the Discordance and became the Lady.

Names in this series · Codex

Sources & further reading

  1. th.gl, Xuan Li's Memory Flower (series record, EN and zh-CN)
  2. Fextralife, All Memory Flowers (English memory text, locations)
  3. 3DM, 全流程全收集图文攻略 (Meigu Lake ruins and Mount Soulrend, pages 601 to 711)
  4. 黑白反转曲 (Bilibili), 梅谷湖 记忆之花 全收集 (Chinese voiced text, parts 19 to 21)
  5. 黑白反转曲 (Bilibili), 断魂山 记忆之花 全收集 (Chinese voiced text, parts 2, 3, 6)
  6. kungfupunk.com, 全部 37 朵记忆之花位置 (nearest bells)
  7. Gamersky, 全收集列表 page 7: Memory Flowers
  8. Huainanzi (淮南子), Treatise on the Heavens (天文训)
  9. Chinese Wikipedia, 淮南子
  10. Fazang, Essay on the Golden Lion (华严金师子章), with Jingyuan's Song commentary (云间类解)
  11. Daodejing (道德经), Wang Bi edition (checked for 至简 / 大道至简)
  12. Wang Chong, Balanced Discourses (论衡), ch. 22: The Dragon Falsehood (龙虚篇)
  13. Chinese Wikipedia, 王充
  14. Meng Yuanlao, Dongjing Menghua Lu (东京梦华录), preface
  15. Chinese Wikipedia, 孟元老
  16. Records of the Grand Historian (史记), Basic Annals of Qin (秦本纪)
  17. Han Feizi (韩非子), Five Vermin (五蠹)
  18. Xunzi (荀子), A Discussion of Heaven (天论)
  19. Xunzi (荀子), An Exhortation to Learning (劝学)
← All Memory Flowers