Memory Flowers · Specimen

Memory Flower of the Monster

关于“怪物”的记忆之花Guānyú “Guàiwù” de Jìyì zhī Huā

Official name3 chapters Mount SoulrendContains story spoilers

Three groups of fighters die on Mount Soulrend against the Crusher and the Saw. Each learns one more truth about them; together the three scenes teach you the fight.

The game’s texts belong to S-GAME. This page quotes only short excerpts; the rest is a retelling in our own words and our commentary.

The story this memory tells

Three memories, three groups of strangers, one enemy. On the path up Mount Soulrend, the last region of the game, a pair of boss monsters waits on a frozen lake at The Giant's Lair: the Crusher (力者), a giant with a flail, and the Saw (锯者), a small faceless rider on his shoulders with a bone saw. The flowers grow along the route to them, and each holds the last moments of people who tried first.

The order is the order of discovery. A band of riders spots that the giant has one withered leg and plans to attack it; their leader shouts a warning about "the little monster" and the Saw's laugh cuts him off (I). Two sword partners from Tianshan see that the two are not one creature, that the small one saws the big one whenever it slows, and try to provoke them into fighting each other; the Saw answers that the woman has a head worth collecting (II). Four fellow disciples fight while the youngest hides; the brothers cannot understand how the monster reads their moves, and she, alone, works it out as they die: the small one is steering the big one away from their blows, and cutting it to drive it into a frenzy (III). Collecting all three raises maximum HP by 7%.

The series blurb says what none of the victims could: too many eyes followed the iron ball whistling down, and missed the cunning little monster on its shoulder. The boss codex finishes the story from the monsters' side: the Crusher was born lopsided, one arm and leg huge and the other withered; when the Saw is knocked off, you see he has no head, and the codex has him fall on the ice, see his empty neck reflected in it, and wonder whether one can live without a head. The Saw's weapon card calls it one of the Order's Shadow Wardens (a single transcription), and in petal II it says it had "important business" to attend to.

What no single petal says: the three scenes are a lesson in three steps (weak leg, two bodies, one brain), and every step was paid for with a group of lives. Our reading: the flower is a boss tutorial written as tragedy, and it ends with the one person who understood everything left alone in the snow. The player, who hears all three, is the first to walk in knowing it.

The chapters

Chapter 1 of 3 · I

Scrawny Leg

细腿

#
Where
Mount Soulrend — Mountain God Temple: the first flower on Mount Soulrend, reached through the tunnel in the Mirage Estate's Mourning Hall once the Tiger Cannon has cleared the rubble. Before entering the temple, stop at the row of small roadside shrines and pick the petal from the snow in front of them (3DM: in front of the clay figure).
Voice
A Composed Lancer (沉稳的骑兵), a rash rider (冲动的骑兵, our gloss "Rash Cavalryman") and, at the end, the Saw (锯者).

这大怪物虽力大无穷,却还有一条细腿!

That beast is strong as hell... but one leg's weak!

The full text

Our translation; English client lines kept where known

Composed Lancer: "Charging in blindly will only get you torn in two!"

Composed Lancer: "That beast is strong as hell... but one leg's weak!"

Composed Lancer: "Strike that leg and you'll throw it off balance, slow the damn thing down!"

Rash Lancer: "Right! Let's do it!"

Composed Lancer: "Wait! Fourth! Watch out for the little monster—"

The Saw: "Hehehe kekekekeke..."

Original Chinese

沉稳的骑兵:你若一股脑冲上去,一样会被它撕成两半的!

沉稳的骑兵:这大怪物虽力大无穷,却还有一条细腿!

沉稳的骑兵:若强攻那腿,定能让它下盘不稳,行动掣肘!

冲动的骑兵:好!就这么办!

沉稳的骑兵:等等!老四!当心那小怪物——

锯者:嘿嘿嘿喀喀喀喀喀……

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Bilibili 黑白反转曲:《影之刃零》记忆之花全收集; Fextralife: All Memory Flowers.

What it says

A steady rider holds back a hot-headed comrade: charge in blindly and he will be torn in two all the same. The big monster is immensely strong, he says, but it has one thin leg; hit that leg hard and it will lose its footing and be hampered in every move. The rash rider agrees: that is what they will do. The steady one suddenly shouts, "Wait! Fourth brother! Watch out for the little monster—", and the line is cut off by a shrill, rattling laugh: the Saw.

The English client's text available to us stops after the first three lines; the rest is retold from the Chinese.

What it means

The first lesson, and a true one: the boss codex says the Crusher was born lopsided, one arm and leg massive, the other withered, and trained only his strong side. The riders found the weakness and missed the danger. The last words, "watch out for the little monster", are the lesson of petal III arriving one breath too late.

Who the riders were is not stated. One calls the other 老四, "Fourth", the way brothers of a band number themselves by seniority, so there were at least four of them. The next petal lies by the Last Mandate Encampment, so our reading is that they were Mandate cavalry from that camp. The English client calls the speaker a "Lancer"; the Chinese says 骑兵, cavalryman. The rash rider's English label is not in the text we have.

Why here: the flower stands at a mountain god's roadside shrines in the snow, the setting of one of the best-known scenes in Chinese fiction, Lin Chong at the Mountain God Temple in Water Margin (see the first root below). Where the memory ends, the game picks up: this is the road to the Crusher and the Saw, whose weapon, the Bonesaw, falls to you when they do, and you walk it knowing about the leg.

Named here断肢锯 Bonesaw

Chapter 2 of 3 · II

Infighting

内讧

#
Where
Mount Soulrend — On the cliffside path between The Last Mandate Encampment and Frostcliff Cavern: cross the gap at the broken wooden bridge with the chain sickle, follow the cliff path, and pick the petal beside the tree and large jars before the Frostcliff Cavern bell.
Voice
The Tianshan Twin Swords (天山双剑): Ye Han (叶寒), the senior brother, and Li Qiu (黎秋), his junior sister; then the Saw (锯者) and the Crusher (力者).

那大的蛮力惊人却蠢笨,小的力量单薄却阴狠。但它们……并非一体!

The big one's all brute force, but slow-witted. The small one's weak, but vicious... They're not one creature!

The full text

Our translation; English client lines kept where known

Ye Han, Tianshan Twin Swords: "Junior Sister, did you see that?"

Ye Han, Tianshan Twin Swords: "The big one's all brute force, but slow-witted. The small one's weak, but vicious... They're not one creature!"

Ye Han, Tianshan Twin Swords: "When the big one slows down, the smaller one drives its saw into it without hesitation!"

Li Qiu, Tianshan Twin Swords: "Right! Senior Brother, watch me set them at each other's throats!"

Li Qiu, Tianshan Twin Swords: "Hey! You heap of rotten meat that only knows how to smash! Look at that flea on you!"

Li Qiu, Tianshan Twin Swords: "It thinks you're dumb as a pig, can't even touch your prey!"

Ye Han, Tianshan Twin Swords: "Ha, and you! Little guy! Not ashamed to show off riding on this big lump?"

Ye Han, Tianshan Twin Swords: "Without this oaf, how much real skill have you got to show?"

The Saw: "Hehehe kekekekeke... I had important business to attend to, and meant to spare your lives..."

The Saw: "But now that I look, that woman has a head worth adding to my collection!"

The Crusher: "...Head... head..."

Ye Han, Tianshan Twin Swords: "Junior Sister! Look out!"

Original Chinese

天山双剑·叶寒:师妹,看清了么?

天山双剑·叶寒:那大的蛮力惊人却蠢笨,小的力量单薄却阴狠。但它们……并非一体!

天山双剑·叶寒:大的行动稍缓之时,那小的便会毫不犹豫地以锯攻击!

天山双剑·黎秋:不错!师兄,且看我如何激它们内讧!

天山双剑·黎秋:喂!你这堆只会乱砸的烂肉!看看你身上那只跳蚤!

天山双剑·黎秋:它觉得你蠢笨如猪,连猎物都碰不到呢!

天山双剑·叶寒:呵,还有你!小个子!也好意思借着这个大块头逞威风?

天山双剑·叶寒:离了这家伙,你又有几分真本事拿得出手?

锯者:嘿嘿嘿喀喀喀喀喀……本有要务在身,想留你等性命……

锯者:如今一看,那个女人,倒是有颗值得收藏的头颅!

力者:……头颅……头……

天山双剑·叶寒:师妹!当心!

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Bilibili 黑白反转曲:《影之刃零》记忆之花全收集; Fextralife: All Memory Flowers.

What it says

Ye Han asks his junior sister whether she saw it: the big one is enormously strong but stupid, the small one weak but vicious, and they are not one being. Whenever the big one slows, the small one attacks it with the saw without hesitating. Li Qiu says he is right, and that she will make them turn on each other. She shouts at the giant: a heap of rotten meat that can only smash things, look at the flea on you; it thinks you are as stupid as a pig and cannot even touch your prey. Ye Han taunts the rider: and you, little one, showing off on a big lump's back; without him, what can you actually do? The Saw laughs. It had important business, it says, and meant to spare their lives; but now it sees that the woman has a head worth collecting. The Crusher repeats, "...head... head...". Ye Han cries out to his sister to look out.

The English we have covers the first three lines; Li Qiu's name is not in it.

What it means

The second lesson: two bodies, and the small one hurts the big one to keep it moving. Li Qiu tries to sow discord between them (离间, "to drive a wedge"), and against an ordinary pair it might have worked. Against these two it fails, because, as petal III learns, they are not partners: one is the other's driver.

Two lines matter beyond the fight. The Saw says it "had important business" and meant to let them live; its weapon card, the Bonesaw, calls it one of the Order's Shadow Wardens, so the business was probably the Order's (a single transcription; the game says no more). And the Crusher, who mumbles "head...", has none: knock the Saw off in the fight and you see an empty neck, and his codex ends on the question "So even without a head, one can still live?" Our reading: the headless giant echoing "head" for a rider that collects heads is the game's darkest joke on this mountain.

The game gives the pair no sect beyond the name Tianshan Twin Swords. The petal grows by The Last Mandate Encampment, the camp whose very name marks it as the alliance's last; the next one lies at the boss's door.

Named here断肢锯 Bonesaw组织 The Order

Chapter 3 of 3 · III

Mastermind

主谋

#
Where
Mount Soulrend — The Giant's Lair: after sliding down the wall to the save point just before the boss, look to the right of the bell; the petal lies on the ice near the snow-covered rocks and jars.
Voice
The voices of three senior brothers (大师兄, 二师兄, 三师兄的声音; English: Eldest, Second and Third Senior Brother) and their youngest junior sister (小师妹, our gloss "Youngest Junior Sister").

是那个小怪物,它在指挥那大怪物避开攻击……

It's the little monster. It's directing the big one, steering it away from our attacks...

Our translation

The full text

Our translation; English client lines kept where known

Third Senior Brother: "Junior Sister, hide! Quickly!"

Eldest Senior Brother: "Don't worry. We'll bring that monster down!"

Second Senior Brother: "Something's wrong! How is it seeing through our attacks?!"

Youngest Junior Sister: "Senior Brothers... I see it now, I see it all... Senior Brothers..."

Youngest Junior Sister: "It's the little monster. It's directing the big one, steering it away from our attacks..."

Youngest Junior Sister: "And the saw in its hand... it cuts the big one to drive it even wilder and more savage..."

Youngest Junior Sister: "Senior Brothers... don't die... come back, please... don't leave me all alone..."

Original Chinese

三师兄的声音:小师妹,你先藏起来!

大师兄的声音:放心,师兄们定会将那怪物铲除!

二师兄的声音:咳咳……不对劲!这怪物怎么能看穿我等的配合!

小师妹:师兄……我明白了,都明白了……师兄……

小师妹:是那个小怪物,它在指挥那大怪物避开攻击……

小师妹:还有它手上的锯……它砍那大怪物,是要刺激它更加狂暴凶狠……

小师妹:师兄……你们不要死……你们……快回来啊……不要丢下我一个人……

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Bilibili 黑白反转曲:《影之刃零》记忆之花全收集; Fextralife: All Memory Flowers.

What it says

The third brother tells their youngest sister to hide. The eldest reassures her: her brothers will rid the world of the monster. Then the second brother, coughing: something is wrong; how can the monster see through their combined moves? Hidden, the girl says she understands now, she understands everything: it is the little monster, directing the big one to dodge their attacks; and the saw in its hand, it cuts the big one to drive it wilder and more savage. She begs her brothers not to die, to come back, not to leave her alone.

The Chinese labels each brother only as a voice ("the voice of the Third Senior Brother"); the English labels drop the word. The English we have covers the first three lines.

What it means

The full answer, and the flower's last petal before the boss. The small monster is the mastermind: it steers the giant away from blows, and the saw cuts are a whip. The title is the legal word for the one who plans a crime as against the ones who carry it out (see "The one who conceived it leads" below). In the fight that follows, the Crusher changes phase when the Saw is knocked off his shoulders, and the codex then shows the giant alone and headless.

The girl's line "I understand now, I understand everything" is spoken while her brothers die; the Chinese labels them only as "the voice of" each brother, so in the scene they are already sounds from somewhere she cannot see. Who they were, and which sect they came from, is not stated.

Collecting this petal with the other two completes the flower (+7% max HP). The blurb is the moral: everyone watched the iron ball; no one watched the shoulder. Our reading: of the three groups, only the one who did not fight understood the enemy, and the flower hands her understanding to the next person up the path, you.

Named here断肢锯 Bonesaw

The real history behind it

History

A mountain god temple in the snow (风雪山神庙)

The first petal grows by the Mountain God Temple (山神庙), in snow. For Chinese readers those three things together are one of the most famous scenes in their literature: chapter 10 of Water Margin (水浒传, 100-chapter edition), "Arms Instructor Lin in the Snowstorm at the Mountain God Temple" (林教头风雪山神庙). Lin Chong, framed and exiled, shelters for the night in an old temple where "a golden-armoured mountain god sits in the hall, with a judge on one side and an imp on the other". Through the door he overhears three men admiring the fire they set to kill him. He kills them, cuts off their three heads, ties them together by the hair and lays them "on the offering table before the mountain god".

Mountain gods are already in the ritual classics. The Book of Rites, "Rules of Sacrifice" (礼记·祭法), says that mountains, forests, rivers, valleys and hills that "can send out clouds, make wind and rain, and show strange creatures (见怪物) are all called gods". Our reading: the classic's own word for what a mountain shows is 怪物, the word in this flower's title. And the scene the shrines call up ends with three heads laid on a mountain god's altar; a little further up this road waits a monster that collects heads.

Legend

The wolf and the bei (狼狈为奸)

A strong beast that cannot think, carrying a clever one that cannot walk: Chinese has an idiom for that pair. The Tang scholar Duan Chengshi (段成式) recorded it in his miscellany Youyang Zazu (酉阳杂俎, juan 16, "Hairy Creatures"): "Some say the wolf and the 狈 bèi are two animals. The bei's forelegs are extremely short; whenever it goes anywhere it rides on the wolf's legs, and without the wolf it cannot move. That is why people call things that go wrong 狼狈." He adds a story: a man cornered by dozens of wolves climbed a haystack and saw two of them carry an old wolf out of a den on their backs; it pulled at the hay with its mouth, and the pack copied it until hunters came and saved him. When the man and others later dug up the den, they suspected the old wolf was the bei.

This is folklore, not zoology; no animal called bei is known. But it gave Chinese two idioms, 狼狈 ("in a sorry plight") and 狼狈为奸 ("wolf and bei in league", partners in villainy). Our reading: the Crusher and the Saw are that pair drawn literally, the legless brain riding the brainless body, and petal III is the moment a girl in hiding sees the old wolf behind the pack.

History

The one who conceived it leads (造意为首)

Petal III is titled 主谋, "Mastermind": the girl realises the small monster is the one directing the attack. Chinese law had drawn that line by the seventh century, in the Tang Code with its official commentary (唐律疏议), issued in 653 and the oldest Chinese code to survive complete. Juan 5, article 42, "In joint crimes, the one who conceived it is the principal": "In all crimes committed jointly, the one who conceived the idea (造意) is the principal; those who followed are punished one degree less" (诸共犯罪者,以造意为首,随从者减一等). The commentary: "two or more people commit a crime together; the one who first conceived it is the principal, all the rest are followers."

Under that article the hand that strikes is not the first to blame; the mind that planned is. Our reading: the brothers of petal III fight the Crusher, the follower, and die; their sister names the principal. The game's fight is built the same way. The giant does the damage, but the codex and the flower both point at the rider, and the boss only changes phase when the Saw is knocked off his shoulders.

Frequently asked

Q01Where are the three Memory Flower of the Monster petals?
All on Mount Soulrend, on the way to the boss: I at the roadside shrines before the Mountain God Temple; II on the cliffside path between The Last Mandate Encampment and Frostcliff Cavern, past the broken bridge; III on the ice beside The Giant's Lair bell, just before the fight.
Q02How do I beat the Crusher and the Saw, according to the flowers?
The three memories give the lesson in order: the giant has one weak leg; the two are separate beings, and the rider saws the giant to drive it; the rider is the brain that steers the giant away from attacks. Knock the Saw off and the fight changes phase.
Q03Who is the Saw?
The small faceless rider on the Crusher's shoulders. Its weapon card, the Bonesaw, calls it one of the Order's Shadow Wardens, and in petal II it says it was on the mountain on "important business" (single transcription).
Q04Can the Monster flower be missed?
No guide we read reports it as missable. All three petals lie along the route up Mount Soulrend, the last one beside the boss arena; petal II needs the chain sickle to cross a broken bridge.

Names in this series · Codex

Sources & further reading

  1. th.gl, Memory Flower of the Monster (series record, EN and zh-CN)
  2. Fextralife, All Memory Flowers (English memory text, locations)
  3. Fextralife, The Crusher and the Saw
  4. 3DM, 全流程全收集图文攻略 (Mount Soulrend, pages 701 to 711)
  5. 黑白反转曲 (Bilibili), 断魂山 记忆之花 全收集 (Chinese voiced text)
  6. Gamersky, 全收集列表 page 7: Memory Flowers
  7. Water Margin (水浒传, 100-chapter edition), chapter 10
  8. Book of Rites (礼记), Rules of Sacrifice (祭法)
  9. Duan Chengshi, Youyang Zazu (酉阳杂俎), juan 16
  10. Tang Code with commentary (唐律疏议), juan 5, art. 42
  11. Chinese Wikipedia, 唐律疏议 (date and status of the code)
← All Memory Flowers