Memory Flowers · Specimen
Bai Chilian's Memory Flower
白赤练的记忆之花Bái Chìliàn de Jìyì zhī Huā
Two petals in the mirror maze before her fight: Bai Chilian curses her snake and begs the Herald for a way out, then hunts the pipa Vessel Zero left, to buy her freedom.
The game’s texts belong to S-GAME. This page quotes only short excerpts; the rest is a retelling in our own words and our commentary.
The story this memory tells
Both petals are the memories of Bai Chilian (白赤练), Lady of the Twin Serpents, the chapter boss of the Crimson Forest and one of the four great Maskwalkers that the Order and the Pillars of Kunlun fought here a year before the game. In that battle the Chord's pipa burst, and the illusion it let loose drowned the depths of the forest and became the Mirrorwood (镜林). Bai Chilian has been inside it ever since. The flower's own description puts it in one image: forest reflects forest, mirror reflects mirror, and every way she turns she sees only herself.
In order: she asks her snake how long they have been trapped, a month, a year, a lifetime, remembers that a snake cannot know, and curses it out to search; a voice she calls Lord Herald (梦差大人), the Lady's envoy Leng Tu, tells her the Lady's gaze is already on her, and she begs him to tell her how to get out (I). Then, frantic, she says the pipa is incomplete; the Lady told her that if she puts it back together she will be free, and that it is something precious Vessel Zero left behind; the missing pieces are not here, so she swears to lay the pipa whole at the Lady's feet and sends out more red threads and more snakes, writing every clue down (II).
The petals grow inside the mirror maze that leads to her arena, so you hear her before you fight her. Both together add 5% maximum HP. The game's database ties the flower to the quest Illusory Pipa (幻术琵琶), which her notes start after the fight.
What no single petal says: the instrument the Lady told her to mend is the cage she is in. "Vessel Zero" is the Herald's name for the Chord, Inanis's daughter, whose memories Soul has just walked through in Inanis' Memory Flower; the pipa is the one her mother built for her, and the Lady who wants it is Meng Hua, the woman who planted the Rift in that same girl. Bai Chilian never reassembles it. Soul does, piece by piece across three regions, and plays it to open the way to the girl it was made for. Near the end of the game Bai Chilian returns as a vision and hands it over: "Ah, fine. Take your pipa! Just be sure to play something worth hearing!"
The chapters
Chapter 1 of 2 · I
The Only Salvation
唯一的救赎
一个月?一年?还是……一生?
A month? A year? Or... a lifetime?
The full text
Our translation; English client lines kept where known
Bai Chilian: "Poor little things... How long have we been trapped in this illusion?"
Bai Chilian: "A month? A year? Or... a lifetime?"
Bai Chilian: "Ah... right... You're only a snake. How could you possibly know?"
Bai Chilian: "Then get out there and look! You damned reptile!"
Bai Chilian: "Why... why does it have to be me! Trapped in this place where the sun never shines!"
An Ethereal Voice: "The Lady has already turned her gaze upon you. You have only yet to seize that sublime moment..."
Bai Chilian: "Lord Herald, I want so badly to leave this place... What am I supposed to do?..."
Original Chinese
白赤练:可怜的小家伙啊……我们,这是被困在幻境中多久了呢?
白赤练:一个月?一年?还是……一生?
白赤练:……啊……是啊,作为一条蛇,你怎么会知道呢?
白赤练:那就给我去找啊!你这该死的爬虫!
白赤练:为什么……为什么偏偏是我!被困在这暗无天日的地方!
一个虚无缥缈的声音:圣母娘娘已向你投下目光,你只是还未能抓住那崇高的一瞬……
白赤练:“梦差”大人,我好想离开这里啊……我究竟怎么做才好?……
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Bilibili 黑白反转曲:血色森林记忆之花全收集 P16; 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; Fextralife: All Memory Flowers.
What it says
Bai Chilian speaks to her snake. Poor little one, she says: how long have the two of them been trapped in this illusion? A month? A year? Or a lifetime? Then she catches herself: of course, it is only a snake; how could it know? The tenderness snaps. Then go and look, she orders it, you damned reptile! Why, she cries, why does it have to be her, trapped in this place where the sun never shines?
A second voice answers, labelled only "An Ethereal Voice": the Lady has already turned her gaze upon her; she has only yet to seize that sublime moment. Bai Chilian answers it as "Lord Herald". She wants so badly to leave this place, she says. What is she supposed to do?
The Chinese addresses a single snake (小家伙, "little one"); the English says "Poor little things", in the plural.
What it means
It is the present, a year after the battle that trapped her, though she can no longer tell. The flower's description says the same thing: a prison "where day and night blur into one". Her bestiary entry describes the Mirrorwood as having "neither sun nor moon, neither life nor death, only endless forgetting and void", and shows what the year has done to her: she sends her snakes out after the pipa, hacks them apart when they come back empty, then buries them in tears. This petal plays that cycle in miniature: "poor little one", then "go and look, you damned reptile".
The second voice tells you whom she serves. She answers it as Lord Herald (梦差大人), the title of Leng Tu, the Lady's envoy, to whom the Thread-Binding Sect of the eastern Wulin answers, and who in the game shows himself only through puppets and voices. The game labels the speaker only "An Ethereal Voice"; that it is the Herald rests on her answer. What he gives her is not a way out but a promise to wait on: the Lady's gaze is already on her, and she has only to "seize that sublime moment". The title points forward: her "only salvation" is the pipa of petal II, and the bestiary of her second form ends on the same word, asking what she can offer the Lady "to attain true salvation".
The English plural fits her title, Lady of the Twin Serpents, and her weapon, White Serpent & Crimson Viper (白蟒赤练). Her name is a real animal: the red-banded snake (赤链蛇, Lycodon rufozonatus, folk name 火赤链), a mildly venomous night hunter of paddies and streams across most of China.
Named here白赤练 Bai Chilian白蟒赤练 White Serpent & Crimson Viper冷荼 Leng Tu圣母娘娘 The Lady of the Veil镜林 Mirrorwood
Chapter 2 of 2 · IISpoiler
The Lady's Prophecy
圣母谶言
拼好琵琶……我便能重获自由
if I put it back together... then I'll be free
The full text
Our translation; English client lines kept where known
Bai Chilian: "No... this won't work... the pipa... it's incomplete... The Lady said if I put it back together... then I'll be free..."
Bai Chilian: "Ahh, no... no! They're not here! None of them are here!"
Bai Chilian: "I must make the pipa whole... find the missing pieces... find them..."
Bai Chilian: "The Lady said it is something precious that 'Vessel Zero' left behind..."
Bai Chilian: "'Lady'... I will be of use to you. I will lay the pipa at your feet, whole!"
Bai Chilian: "Yes... I need more... more red threads... more snakes! Clues... I have to write every clue down..."
Original Chinese
白赤练:不,这不行……琵琶……是残缺的……圣母娘娘说了,拼好琵琶……我便能重获自由……
白赤练:啊啊……没有……没有!都不在这儿!
白赤练:必须拼凑出完整的琵琶……找到……遗失的零件……
白赤练:圣母娘娘说了,那是“零号”留下的重要之物……
白赤练:“圣母娘娘”……我会对您有用的,我定会为您献上完整的琵琶!
白赤练:对……还需要更多……更多红丝……更多的蛇!线索……要把线索全都记下来……
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Bilibili 黑白反转曲:血色森林记忆之花全收集 P16; 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; Fextralife: All Memory Flowers.
What it says
Bai Chilian is frantic. No, she says, this will not do: the pipa is incomplete. The Lady told her that if she puts the pipa back together, she will be free. Then she cries out: no, no, the pieces are not here, none of them. She must make the pipa whole and find the parts that are missing. The Lady told her it is something precious that "Vessel Zero" left behind.
She turns to the Lady, whose title the Chinese sets in quotation marks, and swears: she will be of use to her; she will lay the pipa at her feet, whole. Then she makes her plan. Yes: she needs more, more red threads, more snakes. Clues: she has to write every clue down.
Taking the petal shows "(2/2) All Memory Remnants collected" and raises maximum HP by 5%.
What it means
This is the in-world reason for the quest Illusory Pipa, and it names the pipa's owner, by the Herald's code name. "The Lady" is the Lady of the Veil (圣母娘娘), the dream-goddess whose cult runs through the game; late in the story she is revealed as Meng Hua of the Eleven (Lady of the Veil). The Lady calls the pipa something precious that Vessel Zero (零号) left behind. Vessel Zero is the Herald's name for the Chord, Inanis's daughter: captured by Huangxing and handed to the Herald, she is the body he studied to build the Lady's own (Vessel Zero). So the instrument Bai Chilian must mend is the one Inanis built for the girl (Inanis' Memory Flower).
The petal also shows that the promise has a price. "Then I'll be free" comes from the Lady's mouth; "I will lay the pipa at your feet, whole" is what Bai Chilian owes in return. What the Lady wants it for, the text does not say. Why Bai Chilian obeys is in her bestiary: once "her life was worth less than grass"; dying, she saw the Lady in a dream, who gave her "a thread of red silk, like a snake, like a bond" that brought her back. Our reading: "more red threads, more snakes" names her two kinds of servant, the Lady's thread and her own animals, and both go out searching.
"I have to write every clue down" is how the notes Soul finds come to exist. After the fight you wake in the Village of Lu holding the broken pipa and her notes on where the rest went: the head in the village, the backplate taken to the Mandate Encampment, the strings somewhere watery, Meigu Lake perhaps (Bai Chilian's Notes). The guides confirm all three: the head drops from the hidden boss Dusk, the backplate from the puppet Yubi, the strings from Yan Qiansui. Myst in Pangzhen restores it.
The petal grows on the path to the gateway out of the illusion. Our reading: she remembers her way out at the door she cannot pass. The title calls the promise a 谶; see "The real history behind it" below for what that word means.
Named here白赤练 Bai Chilian圣母娘娘 The Lady of the Veil弦者 The Chord冷荼 Leng Tu荒行子 Huangxing
The real history behind it
Legend
Lady White under Leifeng Pagoda: a snake woman sealed until a condition is met (白娘子永镇雷峰塔)
A woman who is a snake, shut in a prison she cannot break, told that she will come out when an impossible thing happens: that is the oldest full version of the White Snake legend. In Lady White Is Sealed Forever under Leifeng Pagoda (白娘子永镇雷峰塔), story 28 of Feng Menglong's Words to Warn the World (警世通言, 1624), the monk Fahai forces her back into her true shape, "a white snake three feet long" (三尺长一条白蛇), shuts her and her companion Qingqing (a green fish spirit) in his alms bowl and has a pagoda built over it, later raised to seven storeys, so that "for a thousand years and ten thousand ages the white snake and the green fish cannot come out into the world". He leaves a four-line verse with the terms of release: "When West Lake runs dry, and rivers and lakes rise no more, when Leifeng Pagoda falls, the White Snake will come forth" (西湖水干,江湖不起,雷峰塔倒,白蛇出世).
Bai Chilian's name begins with the same 白, and she too is a snake woman held until a condition set by a greater power is met. The game never cites the story; the parallel is our reading.
Legend
The rotten axe handle: time lost in another world (烂柯)
"A month? A year? Or... a lifetime?" Chinese legend has a standard story for a person who loses all sense of time inside another world. In Records of Strange Things (述异记), attributed to Ren Fang (任昉) of the Liang dynasty, a woodcutter named Wang Zhi (王质) of the Jin dynasty goes up Shishi Mountain in Xin'an commandery and finds some boys playing go and singing. He stops to listen. One gives him something like a date stone to hold in his mouth, and he feels no hunger. After a moment the boy asks, "Why don't you go?" Wang Zhi stands up and looks at his axe: "the handle had rotted away entirely" (斧柯烂尽). When he gets home, "none of the people of his time were left" (无复时人).
The legend is about a moment that turns out to be centuries. Bai Chilian is in the opposite case: a year that she can no longer tell from a lifetime. Comparing them is our reading.
History
Prophecy as an instrument of power (谶)
The second petal's title calls the Lady's promise a 谶言, a chen prophecy. The Shuowen dictionary (说文解字, c. 100 CE) glosses it in one word, "verification" (谶,验也): a saying that will be borne out. In early imperial China chen were political prophecies, and the people who spread them were often the people who would profit. The Records of the Grand Historian (史记·陈涉世家) tells how the rebels Chen Sheng and Wu Guang started the first great rising against Qin in 209 BCE. They wrote "Chen Sheng will be king" (陈胜王) in red on silk and slipped it into a fish the conscripts would buy and cook; at night Wu Guang hid by a shrine with a lantern and cried like a fox, "Great Chu will rise, Chen Sheng will be king" (大楚兴,陈胜王). By morning the men were pointing at Chen Sheng. The Han court later made such prophecies part of official learning, and later dynasties burned the books.
The game does not say what the Lady wanted with the pipa, only that she called it something precious "Vessel Zero" left behind and that Bai Chilian means to lay it at her feet. Our reading: the title tells you how to hear her promise. A 谶 is a prophecy someone wants you to act on, and the one who speaks it collects the profit.
Frequently asked
Q01Where are Bai Chilian's Memory Flower petals?
Q02Can Bai Chilian's Memory Flower be missed?
Q03Who is Bai Chilian in Phantom Blade Zero?
Q04What did the Lady promise Bai Chilian?
Q05Who is the voice Bai Chilian calls Lord Herald, and what is Vessel Zero?
Names in this series · Codex
Sources & further reading
- Fextralife, All Memory Flowers (English memory text and locations)
- th.gl Phantom Blade Zero database, Bai Chilian's Memory Flower (EN)
- th.gl Phantom Blade Zero database, 白赤练的记忆之花 (zh-CN)
- 3DM, 《影之刃零》全流程全收集图文攻略, page 161 (both petals, in-game screenshots)
- Gamersky, 白赤练的记忆之花获取攻略 (2 pages)
- Gamersky, 影之刃零全收集列表 page 7: Memory Flowers
- Steam Community, Phantom Blade Zero Complete Collection Guide
- Kungfupunk, Bai Chilian (EN, bestiary and dialogue)
- Kungfupunk, 白赤练 (ZH, bestiary and dialogue)
- Feng Menglong, Words to Warn the World, story 28 (《警世通言》第二十八卷 白娘子永鎮雷峰塔)
- Ren Fang (attr.), Records of Strange Things (任昉《述異記》), Wang Zhi
- Records of the Grand Historian, Hereditary House of Chen She (史記·陳涉世家)
- Wikipedia (zh), 谶纬 (Shuowen definition; Han and later history of chen prophecy)
- Wikipedia (zh), 赤链蛇 Lycodon rufozonatus
- Bilibili 黑白反转曲, 【影之刃零】血色森林 记忆之花 全收集 (full voiced text of both petals, part 16)

