Memory Flowers · Specimen

Stone Hand Iron Fever's Memory Flower

拳痴铁狂的记忆之花Quánchī Tiě Kuáng de Jìyì zhī Huā

Official name2 chapters Crimson ForestContains story spoilers

Two petals around the Mirrorwood boss: brothers of one fist school come to blows over their dead master's legacy, and the one who kept his relic regrets it too late.

The game’s texts belong to S-GAME. This page quotes only short excerpts; the rest is a retelling in our own words and our commentary.

The story this memory tells

Two petals, two men, one parting. Iron Fever (铁狂), the boss the game calls Stone Hand Iron Fever, and his senior brother Iron Fiend (铁鬼) learned their fists from the same master. In the first petal their master's murder has been avenged, and Iron Fiend is leaving: the quarrels of the Wulin are no longer his. Iron Fever stops him. The master's legacy, his 衣钵, has passed into both their hands, and honouring it means crushing every rival fist school the master had his eye on. Fiend reminds him that the master died of making too many enemies and that fists are for protecting the weak; Fever calls him unworthy and attacks (I). In the second, Fever cries out, and Fiend gives his reasons: he has not forgotten their master's teaching, he settled the vengeance with his own hands, but in his last days their master was "like a different man", changed by something ominous that is spreading through the Wulin. Fever blames Fiend's cowardice for the master's death. Fiend tells him to come back when he can win, fairly and with their own sect's art, and to destroy at once whatever he found among the master's belongings. The last words are Fever's, looking back: he did not listen, he and the master were both wrong, and it is too late (II).

The flower's description states the old ideal and then cancels it: inherit the legacy, carry on the purpose, carve out a place for the sect, and let it pass down until it becomes a hundred years of glory, "at least, that is how it was supposed to be."

The petals bracket a boss fight. The first lies by the Mirrorwood Entrance bell; the second appears only after you beat Iron Fever on the ground below. The two together add 5% maximum HP. Neither is missable.

What the brothers became is told elsewhere. The boss codex says Iron Fever, one of the four great Maskwalkers, lived for combat; to reach the fist-art his master attained before he died, he underwent Transcension using his master's relic, on our reading the very thing Iron Fiend told him to destroy. Iron Fiend went the other way. He joined the Order for the rules it upheld and became Mu Xiaokui's guard: "The day I entered the Order, my fists ceased to kill... and became your shield."

What the two petals add up to: the master's change is what split them, and the flower ends with Fever admitting it. Fiend saw a man who was not himself any more, kept the teaching and walked away from the rest. Fever wanted that change, kept what Fiend told him to destroy and, the codex says, put it inside his own body. Late in the game the tale Heart of the Fist sends Soul to burn incense at the Iron Fist Master's grave in the snowbound Burial Grounds, where he finds a fragment whose iron shell remains, the item text says, "but inside, it is completely hollow." Our reading: that is the legacy Fever kept, and by his last line he knows it.

The chapters

Chapter 1 of 2 · ISpoiler

The Legacy

衣钵

#
Where
Crimson Forest — From the Cliffside Lodge, go through the red-lantern gate to the left of the house. A cutscene plays and Soul is chased down to the Mirrorwood Entrance bell; the petal lies on the ground beside that bell.
Voice
Iron Fever (铁狂) and his senior brother Iron Fiend (铁鬼), just after their master has been avenged.

他衣钵已传到我二人手中

his legacy now rests in our hands

The full text

Our translation; English client lines kept where known

Iron Fever: "Senior Brother, where are you going?!"

Iron Fiend: "I've avenged our master. The Wulin's battles are no longer mine to fight."

Iron Fever: "You may have avenged our master, but his legacy now rests in our hands..."

Iron Fever: "If our Iron Fist Sect is to shake the Wulin, we must crush every one of the great fist schools Master set his sights on while he lived."

Iron Fever: "Only then can the old man smile in his grave!"

Iron Fiend: "Have you forgotten how Master died? Make too many enemies, and sooner or later you fall!"

Iron Fiend: "These fists are for protecting the weak, not for brawling and slaughtering the innocent!"

Iron Fever: "You're not worthy of being his disciple!"

Iron Fever: "If you want to leave, you'll have to get past my fists first! Hyaah!"

Original Chinese

铁狂:师兄,你要去哪里?!

铁鬼:师父大仇已报,这个江湖上的一切纷争,再与我无关。

铁狂:师父之仇虽报,但他衣钵已传到我二人手中……

铁狂:我铁拳门要威震武林,只有将师父生前所图的几大拳宗全部击垮。

铁狂:这样他老人家方可含笑九泉!

铁鬼:你忘了师父是怎么死的了吗?树敌过多,终有一败!

铁鬼:手上这双拳头,是用以保护弱小,而非好勇斗狠,滥杀无辜!

铁狂:你不配当他的徒弟!

铁狂:你若要离开,非要过了我的拳头不可!喝啊!

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Bilibili 黑白反转曲:血色森林记忆之花全收集 P8; 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; Fextralife: All Memory Flowers.

What it says

Iron Fever calls after his senior brother: where is he going? Iron Fiend answers that their master's great wrong has been avenged, and every quarrel of the Wulin is no longer any concern of his. Iron Fever objects: the master's death may be avenged, but his robe and bowl, his legacy, have passed into the hands of the two of them. If their Iron Fist Sect is to shake the Wulin, they must crush every one of the great fist schools their master had set his sights on while he lived. Only then can the old man smile in his grave.

Iron Fiend asks whether he has forgotten how their master died. Make too many enemies, and sooner or later you fall. These fists are for protecting the weak, not for brawling and slaughtering the innocent. Iron Fever answers that Fiend is not worthy to be the master's disciple. If he wants to leave, he will have to get past Fever's fists first, and with a shout Fever attacks.

What it means

The flower gives no date, but it must be years before the game: by the time Soul meets them, Iron Fiend has long served the Order as the Young Mistress's guard and Iron Fever has become one of the four great Maskwalkers. The two men disagree about what a legacy is. For Fiend it was a debt, now paid. For Fever it is a programme: finish the master's wars, crush the rival fist schools, make the Iron Fist Sect (铁拳门) "shake the Wulin". He calls it by the old word of lineage, 衣钵, "robe and bowl", the Chan Buddhist term for the proof of succession (see "The real history behind it" below), and the two brothers come to blows over it, as the Chan story warned a robe would.

The full text also says how the master died, though not by whose hand. "Make too many enemies, and sooner or later you fall" (树敌过多,终有一败): on Fiend's word, the master was brought down by the enmities his own ambitions made, and Fever wants to inherit exactly those ambitions. Fiend's answer, that fists are "for protecting the weak" (用以保护弱小), is the creed his bestiary entry still gives him years later in the Order, "Protect the weak and raise your fists against the strong" (Jade Dancer and Iron Fiend). The man who walks away here already holds the principle he will serve. And to the Young Mistress he guards he says, elsewhere in the game: "The day I entered the Order, my fists ceased to kill... and became your shield."

含笑九泉, "to smile in the Nine Springs", is the stock phrase for the contented dead: the Nine Springs (九泉) are the old name for the world below. The petal ends as the fight begins; petal II opens with a cry that, on our reading, is its outcome. It lies at the Mirrorwood Entrance bell, a few steps above the arena where Iron Fever waits. The book Wanted: Four Maskwalker Leaders profiles him for the Mandate as "a fist fanatic who fights bare-chested" and advises: do not meet force with force.

Named here铁狂 Iron Fever玉妖 / 铁鬼 Jade Dancer and Iron Fiend怪面 Maskwalkers组织 The Order

Chapter 2 of 2 · II

Different Paths

不同的道路

#
Where
Crimson Forest — Drop from the Mirrorwood Entrance bell to the open ground below to start the fight with Iron Fever. After you win, the petal lies straight ahead at the cliff edge, directly behind where he stood. It only appears once he is beaten.
Voice
Iron Fever and Iron Fiend, at the end of the same parting; then Iron Fever alone, looking back.

无论你在师父的遗物中发现了什么,都要立即销毁。

Whatever you found among Master's belongings, destroy it at once.

Our translation

The full text

Our translation; English client lines kept where known

Iron Fever: "Ah! You..."

Iron Fiend: "I never forgot Master's teachings."

Iron Fiend: "And I avenged him with my own hands."

Iron Fiend: "But in his final days, he was like a different man."

Iron Fiend: "I don't know what changed him. Something ominous is spreading through this Wulin."

Iron Fever: "What Master found was our Iron Fist Sect's hope of shaking the Wulin!"

Iron Fever: "And your cowardice got Master killed..."

Iron Fiend: "Talk to me when you can beat me."

Iron Fiend: "But come at me fair and square, with our own sect's fist art."

Iron Fiend: "Whatever you found among Master's belongings, destroy it at once."

Iron Fiend: "The things that ruined Master will ruin you in the end!"

Iron Fever: "Senior Brother... back then I didn't take in a single word you said."

Iron Fever: "Now I see I was wrong after all, and Master was wrong too."

Iron Fever: "But it's all too late."

Iron Fever: "Some things, once done wrong, can never be undone..."

Original Chinese

铁狂:啊!!!!你……

铁鬼:师父当年的教诲,我不敢忘。

铁鬼:师父的仇,也是我亲手了结。

铁鬼:但师父最后的时光,如同变了一个人。

铁鬼:我不知道是什么改变了他,这个武林中,有一种不祥的事物正在蔓延。

铁狂:师父获得的,是我铁拳门威震武林的希望!

铁狂:而你的懦弱害死了师父……

铁鬼:等你能打败我再说吧。

铁鬼:但是,要用本门的拳法,堂堂正正地来找我。

铁鬼:无论你在师父的遗物中发现了什么,都要立即销毁。

铁鬼:那些害了师父的东西,最终也会害了你!

铁狂:师兄……当年你说的话我一个字都没有听下去。

铁狂:我发现我果然错了,师父也错了。

铁狂:可是,一切都晚了。

铁狂:有的事情,做错了,就再也回不去了……

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Bilibili 黑白反转曲:血色森林记忆之花全收集 P9; 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; Fextralife: All Memory Flowers.

What it says

Iron Fever cries out: "Ah! You..." Iron Fiend answers. He has never dared forget what their master taught them. He settled their master's vengeance with his own hands. But in the last part of his life, their master was like a different man. Fiend does not know what changed him; something ominous is spreading through this Wulin.

Fever throws it back at him. What their master found, he says, was the Iron Fist Sect's hope of shaking the Wulin, and it was Fiend's cowardice that got their master killed. Fiend answers: talk to him when Fever can beat him. But come fair and square, with their own sect's fist art. And whatever Fever found among the master's belongings, he must destroy it at once. The things that ruined their master will ruin him in the end.

The last four lines are Fever's own, looking back. Senior Brother, back then he did not take in a single word. Now he sees he was wrong after all, and the master was wrong too. But it is all too late. Some things, once done wrong, can never be undone.

What it means

The text points at a thing. Fiend says he does not know what changed their master, yet he speaks of "the things that ruined Master" (那些害了师父的东西) and orders that whatever Fever found among the master's belongings (遗物) be destroyed at once, because those things "will ruin you in the end". Fever calls what the master got hold of (获得) "our Iron Fist Sect's hope of shaking the Wulin". Our reading: the brothers are talking about the same thing, and it came down to Fever with the master's belongings. Fever did the opposite of what he was told. The boss codex says he underwent Transcension using his master's relic (遗物), to reach the fist-art his master attained before he died (Iron Fever). Our reading: Fiend's "something ominous spreading through this Wulin" is Sha-Chi and Transcension, and the relic is how it reached the master and then his disciple. The flower names neither, and it still does not say who killed the master; petal I says only that he made too many enemies.

The cry that opens the petal is the end of the fight petal I began. Our reading: Fiend has just beaten him, which is why his next challenge is "talk to me when you can beat me". He sets one condition on a rematch: 用本门的拳法,堂堂正正, with the sect's own fist art, fairly. The man Soul fights came back with something else inside him.

The last four lines make the flower what its title says, Iron Fever's memory, and he remembers it with regret: "I was wrong, and Master was wrong too... Some things, once done wrong, can never be undone." The flower does not say when he says this. Our reading: it is the Maskwalker himself, remembering at the end; the petal only appears once he falls, on the spot where he stood. The codex says why he stood there: he came back to the site of last year's battle because an old enemy would pass that way again. "This battle is fought with his fists, but also to bring an end to what remains" (此战为拳,亦为了断).

The story continues in Iron Fiend's late tale Heart of the Fist: light incense at the Iron Fist Master's grave in the snow-covered Mirrorwood. There, as the kungfupunk guide to Iron Fiend sums it up, Fiend says his master strayed from the righteous path but his heart never wavered. The grave yields a hollow fragment that, with the core from the Young Mistress fight, tempers the Iron Gauntlets Soul took from Iron Fever.

Named here铁狂 Iron Fever玉妖 / 铁鬼 Jade Dancer and Iron Fiend铁拳套 Iron Gauntlets杀气改造 Transcension怪面 Maskwalkers杀气 Sha-Chi

The real history behind it

Legend

Robe and bowl: the legacy that causes strife (衣钵)

The first petal's title, 衣钵 yībō, "robe and bowl", is the Chan Buddhist word for a master's legacy, and its founding story is about a legacy so dangerous that the master ordered it stopped. The Platform Sutra of the Sixth Patriarch (六祖大师法宝坛经, chapter on his life) tells how the Fifth Patriarch Hongren chose Huineng, an illiterate lay labourer who pounded rice in the monastery, as his heir and gave him the robe and bowl "at the third watch, with no one knowing". Then he warned him: "In the past Bodhidharma came to this land, people did not believe him, so he passed on this robe as proof, generation to generation. The Dharma is passed from mind to mind. The robe causes strife: let it stop with you, pass it on no further (衣为争端,止汝勿传). If you pass on this robe, your life will hang by a thread. Go at once; I fear people will harm you."

The sutra says Huineng was indeed pursued for the robe. This is hagiography, not verified history. The two brothers of the flower repeat its shape: they come to blows over the legacy; one heir lays it down and leaves, the other holds on to it, and the holding destroys him, as he admits at the end.

History

A teacher's due: service to death, mourning in the heart (心丧三年)

Iron Fiend has done everything Chinese ritual asked of a disciple, and more. The Book of Rites (礼记, Tan Gong I) sets out the three great bonds side by side. To a parent: cover his faults but never confront him, "serve until death, mourn for three years." To a ruler: confront him but never cover his faults, and "mourn for three years by the rule". To a teacher: "neither confront nor conceal, serve on every side without limit, serve until death, and mourn three years in the heart" (事师无犯无隐,左右就养无方,服勤至死,心丧三年). No mourning clothes are prescribed for a teacher; the grief is meant to be carried inside.

Vengeance is another matter. The Book of Rites (Qu Li I) ranks it by kinship: "With the enemy of your father, do not live under the same sky. With the enemy of your brother, never put your weapon away. With the enemy of your friend, do not live in the same state." A teacher is not on the list. Iron Fiend's "I avenged him with my own hands" goes beyond what the classics required. Our reading: that is why he feels free afterwards. The debt is more than paid, and the master he paid it to had already stopped being the man who taught him.

History

The fist-obsessed: 痴 as praise and warning

Iron Fever's boss title, 拳痴 quánchī, "fist-obsessed", uses a word late-imperial Chinese writers wore with pride. 痴 is the fixation of the devotee: the 书痴 who lives in books, the 棋痴 who lives at the go board. The Ming essayist Zhang Dai put the creed in two sentences in Dream Memories of Tao'an (陶庵梦忆, book 4, "Qi Zhixiang's Obsessions"): "Do not befriend a man without an obsession, for he has no deep feeling; do not befriend a man without a flaw, for he has no true spirit" (人无癖不可与交,以其无深情也;人无疵不可与交,以其无真气也). His friend Qi, he goes on, was obsessed with calligraphy and painting, with kickball, with drums and cymbals, with ghost plays and with the opera.

The same word that praises depth of feeling also names the madness of not being able to stop. Iron Fever's codex says he lived for combat and chased his master's last fist-art into Transcension. Our reading: the game gives him Zhang Dai's virtue without Zhang Dai's balance. His obsession is genuine, it is his deep feeling, and it is exactly what makes him a Maskwalker.

Frequently asked

Q01Where are both Stone Hand Iron Fever Memory Flower petals?
Both at the Mirrorwood Entrance in the Crimson Forest. Petal I lies beside the Mirrorwood Entrance bell, reached by the chase after the red-lantern gate at the Cliffside Lodge. Petal II appears at the cliff edge where Iron Fever stood, after you beat him on the ground below the bell.
Q02Who is Iron Fiend?
Iron Fever's senior brother under the same fist master. After avenging their master he left the Wulin's feuds, joined the Order and became Mu Xiaokui's guard alongside Jade Dancer.
Q03What happened to Iron Fever's master?
He was killed and Iron Fiend avenged him himself. Fiend says he made too many enemies, and that in his last days he was "like a different man", changed by something ominous spreading through the Wulin; he tells Iron Fever to destroy whatever he found among the master's belongings. Fever instead underwent Transcension with the master's relic. The flower does not name the killer.
Q04Does Iron Fever regret it?
Yes. The last lines of petal II are his, looking back: he did not take in a single word his senior brother said, he and their master were both wrong, and "some things, once done wrong, can never be undone."
Q05Can the petals be missed?
No. Petal I is on the main path and petal II appears after the mandatory Iron Fever fight.

Names in this series · Codex

Sources & further reading

  1. Bilibili 黑白反转曲, 【影之刃零】血色森林 记忆之花 全收集 (complete voiced subtitles, parts 8 and 9)
  2. Fextralife, All Memory Flowers (English memory text and locations)
  3. th.gl Phantom Blade Zero database, Stone Hand Iron Fever's Memory Flower (EN)
  4. th.gl Phantom Blade Zero database, 拳痴铁狂的记忆之花 (zh-CN)
  5. th.gl, Heart of the Fist walkthrough
  6. 3DM, 《影之刃零》全流程全收集图文攻略, page 144 (petal I)
  7. 3DM, page 152 (petal II)
  8. Gamersky, 拳痴铁狂的记忆之花收集指南
  9. kungfupunk, Iron Fiend (game text in English)
  10. kungfupunk, 铁鬼 (Heart of the Fist summary in Chinese)
  11. Platform Sutra of the Sixth Patriarch (六祖大師法寶壇經)
  12. Book of Rites (禮記), Tan Gong I
  13. Book of Rites (禮記), Qu Li I
  14. Zhang Dai, Dream Memories of Tao'an (陶庵夢憶), book 4
← All Memory Flowers