Memory Flowers · Specimen

Memory Flower: Fellow Disciples

有关“同门”的记忆之花Yǒuguān “Tóngmén” de Jìyì zhī Huā

Official name3 chapters Crimson ForestContains story spoilers

Three petals on the Crimson Forest road: a Mandate disciple spares his Transcended senior brother Ye, is warned that mercy breaks the rules, then loses his senior to it.

The game’s texts belong to S-GAME. This page quotes only short excerpts; the rest is a retelling in our own words and our commentary.

The story this memory tells

Three Mandate disciples, one campaign, three moments. The speakers have no names, only labels: a young disciple, a senior disciple, and a Transcended disciple whom the young one recognises by his sword as Senior Brother Ye (叶师兄). The flower's description sets the theme before a word is spoken: decline, injury, cowardice, exhaustion; "the fall takes but an instant", and the path of righteousness may demand that you "turn your sword against former fellow disciples".

In order: the young disciple finds Ye with his face changed; Ye begs not to be killed, and the young one tells him to flee by the mountain path and promises to say nothing (I). After a fight, the senior scolds the young one for hesitating to finish a beaten Maskwalker; the young one pleads that "it was once human", and is told that the Mandate's posted orders are absolute, that whoever bends them for private feeling is expelled, and that next time the bond between them will not save him (II). Then the young disciple tries to stop a fight among brothers; the senior tells him to wake up, breaks off coughing, and with his last words orders Ye killed. Over his body the young disciple blames his own mercy and swears to wipe out Ye and every Maskwalker in the world (III). What became of Ye is not shown.

The petals lie in chapter order along the main road of the Crimson Forest, from the bridge where Hua Qianxiao waits to the Outlaw Trap, so most players hear them as one story. All three complete the flower for +7% maximum HP; none is missable. th.gl's game data ties the flower to the Pillars of Kunlun quest line, the Mandate's war in this forest.

What no single petal says, on our reading: this is the story of how a merciful man becomes the rule, and the titles trace it. I is named for the bond the young disciple honours when he lets Ye go, 同门之谊; in II the senior turns the same four characters into a threat. II is named after the classic of military discipline that executes favourites, and the senior quotes the idiom himself. III takes its title from a deathbed saying that only petty men love by indulgence, and No Leniency (绝不姑息) is word for word the last line of the Mandate's Decree found in the same forest: "All Maskwalkers are to be killed on sight. Show no mercy!" By the end the young disciple says the same in his own words: "I will never let him go!" His one argument, that the thing in the mask was a man, does not survive the flower. Who turned Ye, the enemy or his own side's Perfect Transcension, the flower never says; that silence is the point of the series.

The chapters

Chapter 1 of 3 · I

Bonds of Fellowship

同门之谊

#
Where
Crimson Forest — After beating Hua Qianxiao at the Pangzhen Bridge Overlook, drop down from the middle of the bridge and follow the path behind it. On the right is a recess guarded by a few wolves; the petal lies inside. Fextralife files it under the Trail of Cages, "inside the cave right next to the bridge".
Voice
A Young Mandate Disciple (年轻的正道弟子) and the Transcended Mandate Disciple (已改造的正道弟子) he recognises as Senior Brother Ye.

我不会告诉他们的……我就当……不曾见过你。

I won't tell them... I'll just... act as if I never saw you.

Our translation

The full text

Our translation; English client lines kept where known

Young Mandate Disciple: "Th-that sword... Senior Brother Ye? Is that you?"

Young Mandate Disciple: "Why is your face... you... who... who turned you into this thing!"

Transcended Mandate Disciple: "No, no! Don't kill me... don't kill me! Let me go... I'm not..."

Young Mandate Disciple: "Senior Brother Ye... Senior Brother Ye, go, quickly! Take the mountain path and get out of this forest..."

Young Mandate Disciple: "I won't tell them... I'll just... act as if I never saw you."

Original Chinese

年轻的正道弟子:这、这把剑……你、你是叶师兄?

年轻的正道弟子:为什么你的脸……你……是、是谁把你改造成了这副模样!

已改造的正道弟子:不不!不要杀……不要杀我……放过我……我不是……

年轻的正道弟子:叶师兄……叶师兄,你快走吧!沿着山路,离开这片森林……

年轻的正道弟子:我不会告诉他们的……我就当……不曾见过你。

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Bilibili 黑白反转曲:血色森林记忆之花全收集 P2; 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; Fextralife: All Memory Flowers.

What it says

A young Mandate disciple sees a sword he knows and stammers out a name: is this Senior Brother Ye? He asks why his face looks like that, and demands to know who turned him into this. The changed man does not answer the question. He begs: no, don't kill me, don't kill me, let me go, I'm not... and the line breaks off before he can say what he is not.

The young disciple does not raise his sword. He tells Ye to go, quickly: take the mountain path and get out of this forest. He won't tell the others. He will act as if he never saw him.

What it means

The scene belongs to the Mandate's war in the Crimson Forest. The flower gives no date; it is probably the months before Soul arrives, since the corpses of that campaign still line this road. Here the game lets you hear a Maskwalker from the inside: the thing the Mandate kills on sight was a brother of the sect, and it is still afraid to die.

And the young disciple lets him go. That one act drives the rest of the flower. "I won't tell them" means he knows what the others would do: the Mandate's Decree posted in this forest orders every Maskwalker killed on sight. In petal II his senior scolds him for hesitating over a beaten Maskwalker and warns him what mercy costs; in petal III, with his senior dead, he says he spared Ye because he "saw a glimmer of reason still in his eyes", and calls it his fault. The title, 同门之谊, "the bond between fellow disciples", is the bond he honours here. In II his senior turns the same four characters into a threat.

The young disciple's question, who did this, is the one the series never answers. Transcension (改造) is something done to a body, and in this forest the enemy is not the only side doing it: the flower On Perfect Transcension shows the Mandate's own leaders pushing Perfect Transcension on their disciples.

He is known by his sword. In a world where faces are masked, the weapon is the one thing that still carries a name. Senior Brother Ye appears in no other text the research found; he exists only in this flower.

Named here怪面 Maskwalkers杀气改造 Transcension

Chapter 2 of 3 · II

Orders Reiterated

三令五申

#
Where
Crimson Forest — From the Trail of Cages bell, go past the hanging cage of Quick Hand Zhang and along the cliff, then follow the arrow into the first cave on the right. Clear the enemies inside; the petal lies at the front left of the entrance, among blue flowers.
Voice
The Senior Mandate Disciple (稍长的正道弟子) reprimanding the Young Mandate Disciple, his junior.

我只是……它毕竟也曾是人……

it's just... it was once human...

The full text

Our translation; English client lines kept where known

Senior Mandate Disciple: "Junior Brother, that Maskwalker was already beaten. Why did you hesitate and fail to finish it in one stroke?"

Senior Mandate Disciple: "If you let the tiger back to the mountain today and tomorrow it harms the innocent, you will be its accomplice!"

Young Mandate Disciple: "Please, Senior Brother... I know I was wrong... it's just... it was once human..."

Senior Mandate Disciple: "Junior Brother... the Mandate's orders are absolute. Root out all evil without exception. Show mercy where you shouldn't, and you'll be cast out. Do you understand?"

Senior Mandate Disciple: "Remember this, Junior Brother... if I ever again see you break the rules of our sect and betray what is right for your own feelings... then don't blame me for forgetting the bonds of fellowship!"

Original Chinese

稍长的正道弟子:师弟,方才那怪面已然不敌,为何你竟出手犹疑,未能一举拿下?

稍长的正道弟子:若你今日放虎归山,明日它伤及无辜,你必是同谋共犯!

年轻的正道弟子:师兄莫气,我知错了……我只是……它毕竟也曾是人……

稍长的正道弟子:师弟啊,联盟榜文上三令五申,要我等除恶务尽,任何徇私者,一律逐出师门,你可明白其中的深意?

稍长的正道弟子:你且记住,师弟……若再让我见到你为一己私情,坏了门规大义……届时,便休要怪我不念同门之谊!

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Bilibili 黑白反转曲:血色森林记忆之花全收集 P3; 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; Fextralife: All Memory Flowers.

What it says

The senior disciple demands to know why his junior hesitated: the Maskwalker was already beaten, so why did he not finish it in one stroke? Let the tiger go back to the mountain today, he says, and when it kills an innocent tomorrow, you will be its accomplice. The junior begs him not to be angry. He knows he was wrong; it is only that the creature was once human.

The senior's tone softens ("Junior Brother..."), but not his rule. The Mandate's posted notices have said it again and again: root out evil to the last, and anyone who bends the rule for private feeling is expelled from the school. Does the junior understand what lies behind that? Then the warning. Remember this: if the senior ever again sees him break the sect's rules and the greater right for the sake of his own feelings, then let him not complain that his senior forgot the bond between fellow disciples.

What it means

This is the hinge of the series. The young disciple's excuse, "it was once human", is the only moral argument anyone makes in the three petals, and the senior answers it with a rule, not a reason. He names his authority: 联盟榜文, the Mandate's posted notices, which have "ordered it three times and explained it five times" (三令五申), the idiom of the petal's title. One such notice hangs in this forest: the Mandate's Decree ends "All Maskwalkers are to be killed on sight. Show no mercy!" The penalty he adds, expulsion for 徇私 (bending the rule for private ties), is not on that sheet; our reading is that he quotes a wider rule than the one posted here, or stretches it. The Mandate Military Pledge shows the same spirit: its signers "willingly submit to the strict punishment of our sects, even unto death" if they fail.

His last line takes the title of petal I and turns it round. 同门之谊, the bond between fellow disciples, is what made the junior spare Ye; here it is what the senior threatens to withhold: "don't blame me for forgetting the bonds of fellowship" (休要怪我不念同门之谊). The flower's description had warned that the righteous path may mean "severing old bonds" (斩断旧情). In petal III it is the senior who is cut down, and the junior who takes up his words.

"Let the tiger back to the mountain" (放虎归山) is the stock Chinese image for freeing a dangerous enemy, and "accomplice" (同谋共犯) is a legal word: the senior is reading his junior the charge. The title quotes the story of Sun Wu beheading the king's favourites for laughing at drill (see "The real history behind it" below), the founding tale of discipline that spares no one.

The text does not say whether the beaten Maskwalker here is Ye. Our reading: it is the mercy of petal I shown a second time, and petal III shows its price.

Named here怪面 Maskwalkers

Chapter 3 of 3 · IIISpoiler

No Leniency

绝不姑息

#
Where
Crimson Forest — Beside the Outlaw Trap bell: from the bell, turn to face the mounted enemy; the petal lies on the ground to the right, at the mouth of the cave.
Voice
The Young Mandate Disciple and the Senior Mandate Disciple, during the fight with the Transcended Senior Brother Ye; then the young disciple alone, over his senior.

我定要将他、将这世间所有的怪面,统统剿除!

Him, and every Maskwalker in this world, I will wipe them all out!

Our translation

The full text

Our translation; English client lines kept where known

Young Mandate Disciple: "Stop! All of you, stop! We trained under the same master... We are brothers..."

Senior Mandate Disciple: "Wake up, Junior Brother! He is no longer one of us—urgh... cough... cough..."

Senior Mandate Disciple: "Don't let him... get... away... cough... K-Kill him!"

Young Mandate Disciple: "Senior Brother...? Senior Brother!..."

Young Mandate Disciple: "...How did it come to this... it's all... it's all my fault..."

Young Mandate Disciple: "I saw a glimmer of reason still in his eyes, so I thought... I should have listened to you... Senior Brother..."

Young Mandate Disciple: "Rest now, Senior Brother... I swear it here: I will never let him go! Him, and every Maskwalker in this world, I will wipe them all out!"

Original Chinese

年轻的正道弟子:停手,你们都停手……大家都是同门弟兄……

稍长的正道弟子:……师弟,你醒醒罢!他早已不是我们的同门师兄——他唔……咳……咳咳咳……

稍长的正道弟子:不……别让他……逃……咳……杀、杀了他!……

年轻的正道弟子:师兄……?师兄!……

年轻的正道弟子:……怎么会变成这样……都是……都是我的过错……

年轻的正道弟子:我看他眼中尚有一丝清明,就以为……我早该听你的……师兄……

年轻的正道弟子:师兄,你且安息……我在此立誓,绝不会放过他!我定要将他、将这世间所有的怪面,统统剿除!

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Bilibili 黑白反转曲:血色森林记忆之花全收集 P4; 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; Fextralife: All Memory Flowers.

What it says

The young disciple shouts for everyone to stop: they are all brothers of the same school. The senior tells him to wake up, Ye stopped being their senior brother long ago, and his sentence breaks off in a grunt and a fit of coughing. Gasping, he begs them not to let him get away, and with his last words orders: kill him!

The young disciple calls to him, then cries out: Senior Brother! How could it come to this? It is all his fault. He saw a glimmer of reason still in Ye's eyes, and so he thought... He should have listened. Then he speaks over his senior: rest in peace. He swears it here: he will never let Ye go. Ye, and every Maskwalker in the world, he will wipe them all out.

What it means

The scene turns on the instant the senior is hurt. The text never says who struck him, but the junior's own words point one way: he blames himself because he saw "a glimmer of reason" in Ye's eyes and let him go in petal I. Our reading: Ye, spared once, cut down the man who wanted him dead. "Rest in peace" (安息) tells us the senior did not survive.

Then the flower completes its turn. The junior who begged everyone to stop because they were brothers ends by swearing to wipe out Ye "and every Maskwalker in this world". He calls his mercy a fault (过错) and takes up his senior's place: what the senior demanded of him in petal II, he now vows of his own accord. The series description warned that the path of righteousness may demand "the resolve to sever old bonds and turn one's sword against former fellow disciples"; this is the moment he accepts it. Whether he ever found Ye, the flower does not say.

The title is the last line of the Mandate's Decree: 所有怪面,格杀勿论,绝不姑息, "all Maskwalkers are to be killed on sight. Show no mercy!" The vow is that decree in a grieving man's mouth: all Maskwalkers, wiped out to the last (统统剿除). The word 姑息 comes from Zengzi's deathbed in the Book of Rites (see "The real history behind it" below), where indulgence is what petty people call love.

The petal grows by the Outlaw Trap, the old Mandate trenches that the Maskwalker Jing Ye turned into ambushes after last year's battle, so the bodies of this campaign are all around it. The war this flower belongs to is told from the leaders' side in On Perfect Transcension and in the Library's Pillars of Kunlun.

Named here怪面 Maskwalkers昆仑派 Kunlun Sect荆野 Jing Ye

The real history behind it

History

Three orders, five explanations: Sun Wu drills the palace women (三令五申)

Petal II is titled with a four-character idiom every Chinese schoolchild knows, and its source is a story about killing for discipline. Sima Qian's Records of the Grand Historian (史记, chapter 65, biography of Sun Wu) tells how Sun Wu, author of The Art of War, offered to prove his method on 180 palace women of the King of Wu. He made the king's two favourite concubines captains, explained the drill, set out the executioner's axes, "and gave the orders three times and explained them five times" (即三令五申之). At the drum the women laughed. Sun Wu took the blame: "if the orders are unclear, the general is at fault." He explained again; they laughed again. "Once the orders are clear and still not obeyed, the officers are at fault." The king begged him to spare his favourites. Sun Wu answered, "When a general is with the army, there are commands of the ruler he does not accept", and beheaded both captains. After that the women drilled without a sound.

The senior disciple's line is that story in small, and he uses its very words: the Mandate's notices have "ordered it three times and explained it five", mercy to a beaten enemy makes you "an accomplice", and whoever bends the rule for private feeling is expelled.

History

Love by indulgence: Zengzi changes his mat (姑息)

Petal III, No Leniency (绝不姑息), takes its key word from a deathbed. The Book of Rites (礼记, chapter Tan Gong I) tells how the philosopher Zengzi, a disciple of Confucius, lay dying on a fine mat that a great minister had given him, a mat above his rank. A boy holding the candle noticed it. Zengzi ordered the mat changed at once. His son begged him to wait till morning, since he was too ill to be moved. Zengzi answered: "You love me less than that boy does. The gentleman loves others through virtue; the petty man loves them through indulgence (君子之爱人也以德,细人之爱人也以姑息). What more do I seek? If I die having got it right, that is all." They lifted him, changed the mat, and he died before he was settled back.

姑息, "indulgence for the moment", is the son's kind of love: spare the dying man the trouble. The game's senior disciple dies like Zengzi, insisting on the rule with his last breath, and the young disciple is cast as the son, who comes round too late: "I should have listened to you." Our reading: the title takes the dying man's side, as the Book of Rites does.

Our reading

"It was once human": the argument with no title (our reading)

The two titles quote the strict tradition. The young disciple's only defence, "it was once human" (它毕竟也曾是人), belongs to the other one. Mencius (孟子, chapter Gongsun Chou I) builds his whole account of human nature on a single reflex: "anyone who suddenly sees a child about to fall into a well feels alarm and compassion (怵惕恻隐之心)", not to win the parents' favour or the neighbours' praise. "Whoever is without the heart of compassion is not human" (无恻隐之心,非人也). Compassion, he says, is "the sprout of humaneness" (恻隐之心,仁之端也), and a man who has it and says he cannot act on it "robs himself".

Read with Mencius beside it, the series turns the word 人, human, back on the speakers. The senior disciple calls the masked Ye "no longer one of us". Mencius would ask which of the two brothers has stopped being human. The game does not answer. It ends with the young disciple calling his own compassion a fault and swearing to kill every Maskwalker there is. This pairing is ours, not the game's.

Frequently asked

Q01Where are all three Fellow Disciples Memory Flower petals?
All in the Crimson Forest, on the main road: I in the wolves' recess below the bridge where you fight Hua Qianxiao (Pangzhen Bridge Overlook); II in the first cave on the right past Quick Hand Zhang's cage (Trail of Cages); III beside the Outlaw Trap bell, to the right of the mounted enemy.
Q02Can the Fellow Disciples petals be missed?
No source reports any way to miss them. All three lie on or beside the main path and stay there.
Q03Who is Senior Brother Ye?
A Mandate disciple who has been Transcended into a Maskwalker. His junior recognises him by his sword and lets him escape; in petal III the junior blames that mercy for their senior's death and swears to hunt Ye down. He appears in no other text, and the flower does not say who changed him or what became of him.
Q04What happens to the senior disciple in Fellow Disciples?
He is struck down in petal III, No Leniency, while the young disciple begs the brothers to stop fighting. With his last words he orders Ye killed; the junior bids him rest in peace and swears over him to wipe out Ye and every Maskwalker in the world.
Q05What does "No Leniency" (绝不姑息) refer to?
It is the last line of the Mandate's Decree posted in the same forest: "All Maskwalkers are to be killed on sight. Show no mercy!" The word 姑息 itself comes from Zengzi's deathbed saying in the Book of Rites.

Names in this series · Codex

Sources & further reading

  1. Bilibili 黑白反转曲, 【影之刃零】血色森林 记忆之花 全收集 (complete voiced subtitles, parts 2 to 4)
  2. Fextralife, All Memory Flowers (English memory text and locations)
  3. th.gl Phantom Blade Zero database, Memory Flower: Fellow Disciples (EN)
  4. th.gl Phantom Blade Zero database, 有关“同门”的记忆之花 (zh-CN)
  5. 3DM, 《影之刃零》全流程全收集图文攻略, page 102 (petal I screenshot)
  6. 3DM, page 103 (petal II screenshot)
  7. 3DM, page 110 (petal III screenshot)
  8. Gamersky, “同门”的记忆之花收集攻略 (3 pages)
  9. 17173, “同门”的记忆之花收集攻略
  10. Steam Community, Phantom Blade Zero Complete Collection Guide
  11. Records of the Grand Historian (史記), ch. 65: biography of Sun Wu
  12. Book of Rites (禮記), Tan Gong I: Zengzi changes his mat
  13. Mencius (孟子), Gongsun Chou I: the heart of compassion
← All Memory Flowers