书籍 · 卷宗

各式发愿文

Prayers and Vows各式发愿文Gèshì Fāyuànwén

官方名称9 篇 陆家村 枷笼山含剧情剧透

九张写给圣母娘娘的发愿文:江湖人、孝子、渔妇、寒门后生、村长、亡命徒、杀手、炸药手,外加一个写信回绝入教的武当弟子。格式是真愿文的格式,求告的神却是假的。

游戏文本版权归 S-GAME(灵游坊)所有。本页只引用简短摘录,其余为本站的复述与评注。

这一系列讲了什么

九张愿纸,一张在陆家村,八张沿着枷笼山的进香路一路排上去。路的尽头是圣母娘娘宗祠,原是陆氏的祖宗祠堂,如今成了圣母娘娘的庙。系列卷首问了一句,九张纸谁也没答上来:众口万愿,圣母听了哪一条?可有谁真的心愿得偿,前来还愿?

照游戏里的顺序读下来,是一幅教门众生图。困在人偶村里的江湖人,拿自己的残躯换大哥出村(其一);庞镇的儿子求昏睡的母亲醒转(其二);梅谷村的渔妇求湖水涨落有准、集市太平(其三);寒门后生求娶庞家小姐(其四);陆家村村长替祖宗认罪,再求一回庇护(其五);武当弟子在一张涂抹过的愿纸上写下回绝(其六);亡命之人不敢留名,只求洗罪(其七);血刀门杀手求降灾于“组织”,许以血祭(其八);什么都不信的霹雳堂炸药手,拿一座金像换天下无敌(其九)。文字从文言(其二、其四、其五)一路落到大白话(其三、其七、其九),九张纸也就成了一本按笔墨高低排座次的众生册。

单看哪一张都看不出来的是:这些心愿几乎都撞在教门自己闯下的祸上。梦差的亲信回报,移魂散已投进陆家村、庞镇的水井河道,两地随即闹起了昏睡怪病;他的人偶占满了陆家村;一个“娘娘托梦”,就拿走了陆家的祠堂;湖心那道裂缝,搅乱了梅谷湖的水情。信众在向祸根祈福,杀手和穷人一样受欢迎。这是本站的读法,凭据是梦差一系的文书(见梦差)和教门的经卷告示(见圣母娘娘之谜)。

也没有哪一张记下了还愿。九张里没有一张像真正的愿文那样,在结尾把功德回向众生(见下文)。起首的套语、落款的敬辞都在,朝外的那一半却没了。格式完好无损,求告的那位神却是假的:到了终局,圣母娘娘原来只是梦华借以行走人间的人偶躯壳(见结局全解)。

逐篇解读

第 1 篇 / 共 9 篇

给圣母的祷文

Prayer to the Lady

#
获取
陆家村 — 陆家村:在雕像场击败天玄派毕远掌门残躯,敲响圣母雕像场鹤铃后,广场前那间屋子里,就在“江湖人士”记忆之花其一的左边。
谁的声音
困在人偶之村里的江湖人徐威,写给圣母娘娘。

引我大哥出此木人之村,得见天日!

原文

弟子半生刀头舔血,死不足惜!然大哥待我如手足,救我于穷途……今弟子以残躯为祭,求娘娘慈悲,引我大哥出此木人之村,得见天日!

弟子徐威叩首,蒙花百拜。

原文出自《影之刃零》游戏内文本,版权归灵游坊(S-GAME)所有,此处转载用于解读。转录来源: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科;phantombladewiki.com: 给圣母的祷文;phantombladewiki.com: Prayer to the Lady;th.gl Phantom Blade Zero Database: Prayers and Vows。

写了什么

他说自己半辈子刀口舔血,死了也不可惜。可大哥待他如手足,在他走投无路时救过他。如今他拿这副残躯作祭品,求娘娘开恩,领大哥走出这座木人之村,重见天日。落款:徐威叩首,蒙花百拜。

意味着什么

徐威落笔时,陆家村已被梦差的人偶封死。愿纸所在的那间屋里,还有“江湖人士”记忆之花其一:一个迷信的江湖人对“大哥”说,神像脸上蒙的红花不是寻常物件,圣母娘娘就借着它听世人祈求。大哥叫他“徐老弟”,本站认为此人就是徐威。其二在井底,飞贼三兄弟骂梦差把通往庞镇的最后一条密道也堵死了,末了约定“要活一起活,要死一起死”。落款“蒙花百拜”,说明他是照教门《法事榜文》的规矩,蒙着红花祷告的。

看体例:没有“敬祈……垂听”的起首,劈头就是自白,收尾借了书信里的“百拜”。中间是一篇舍身愿,拿自己的身子献给神明,换别人的平安。《广弘明集》里收着真的舍身文字:沈约替南齐南郡王写的《舍身疏》,江总替陈朝群臣写的忏文,是出钱把舍身入寺的皇帝赎回来(见下文)。这一张破格在道理上:他把身子献给的,正是一个把活人做成人偶的教门。

文中提到圣母娘娘 Shèngmǔ Niángniang天玄青铜剑 tiānxuán qīngtóng jiàn

第 2 篇 / 共 9 篇

周川发愿文

Zhou Chuan's Prayer

#
获取
枷笼山 — 枷笼山:从铁杀营地登上大台阶,右手边红烛前(山洞里,旁边有改造台),与《不肖子孙三迁发愿文》放在一处。
谁的声音
庞镇人周川,上山进香的儿子,写给圣母娘娘。

家母卧病日久,昏睡不醒,形容消瘦。

原文

敬祈圣母娘娘垂听:

弟子周川,庞镇人氏。家母卧病日久,昏睡不醒,形容消瘦。弟子遍访良医,未见起色。今闻娘娘圣德广大,特来叩拜,恳请娘娘慈悲,庇佑家母早日康复。

弟子 周川 敬上

原文出自《影之刃零》游戏内文本,版权归灵游坊(S-GAME)所有,此处转载用于解读。转录来源: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科;phantombladewiki.com: 周川发愿文;phantombladewiki.com: Zhou Chuan's Prayer;th.gl Phantom Blade Zero Database: Prayers and Vows。

写了什么

一份规规矩矩的发愿文。开头请娘娘垂听,报上姓名籍贯:庞镇周川。母亲卧病已久,昏睡不醒,人一天天瘦下去;他访遍名医,不见起色。听说娘娘圣德广大,特地上山叩拜,求娘娘慈悲,保佑母亲早日康复。落款:弟子周川敬上。

意味着什么

九张里守着真愿文格局的有三张(这一张,加上王益仁、陆三迁的两张),这一张最合规矩:起首“敬祈圣母娘娘垂听”,接着报名字、籍贯,再说缘由、提请求,末了“敬上”。敦煌文书里专有一类患文,是替病人设斋时宣读的祈愿文,法国国家图书馆藏伯2854号就收着一篇(见下文)。周川省掉的,是对神明的整段赞叹(只剩“圣德广大”四个字)、把功德回向他人的那一节,以及还愿的许诺。

病因由游戏补上。冷荼的亲信向他回报:移魂散已尽数投进陆家村、庞镇各处的水井河道(见梦差·冷荼亲信的回报);这两处,正闹着叫人昏睡不醒的怪病。庞镇人家,母亲昏睡不醒、日渐消瘦、名医束手:本站的读法是,她正是受害者之一,儿子爬上山去,求的是这个教门替它自己闯的祸收场。圣母宝卷里庞声起死回生的故事(见圣母宝卷其二·木人换心),正是把周川这样的人招上山的那种传说。

文中提到圣母娘娘 Shèngmǔ Niángniang庞镇 Pángzhèn

第 3 篇 / 共 9 篇

李幺妹发愿文

Li Yaomei's Prayer

#
获取
枷笼山 — 枷笼山:从“祭拜圣母之路”铃沿大路走一小段,穿过有人站着的门,进入坟碑群,右手墓碑旁。
谁的声音
梅谷村渔妇李幺妹写给圣母娘娘,满纸大白话。

眼下湖水涨落失了准,实在不好下网。

原文

求娘娘眷顾。眼下湖水涨落失了准,实在不好下网。村子外头又总是打打杀杀的,不好卖鱼……求娘娘慈悲,保佑我家能过安稳日子,也保佑梅谷村风调雨顺。信女给您磕头了。

梅谷村 李幺妹

原文出自《影之刃零》游戏内文本,版权归灵游坊(S-GAME)所有,此处转载用于解读。转录来源: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科;phantombladewiki.com: 李幺妹发愿文;phantombladewiki.com: Li Yaomei's Prayer;th.gl Phantom Blade Zero Database: Prayers and Vows。

写了什么

她求娘娘照应。湖水涨落没了准头,网不好下;村外又成天打打杀杀,鱼卖不出去。求娘娘保佑一家过安稳日子,也保佑梅谷村风调雨顺。末了一句“信女给您磕头了”,落款:梅谷村李幺妹。

意味着什么

整组里最土的一张,也最准。李幺妹不写“敬祈垂听”,也不掉文,自称却一字不差:在家的女信徒,就叫“信女”。收尾是口头的“磕头”,不是书面的“叩首”。她求的“风调雨顺”,是庄稼人、打鱼人求神最常说的四个字。名字也是家里人叫的,“幺妹”就是最小的妹子。九张里替一整个村子开口的,只有她和陆三迁。

她的抱怨是一条线索。梅谷湖“涨落失了准”,村外整天打打杀杀。游戏后来交代,湖心之上横着一道通往里武林的“裂缝”(见萤火的记忆之花),湖面又是水行帮等各路人马争夺的地盘(见水行帮拾遗)。本站的读法:她摸不准的水情,正是那道裂缝在作怪;而游戏后来揭开,撑着裂缝不合的至高者们,侍奉的恰恰是她跪求平安的这位圣母。湖上风物见《梅谷六景》。

文中提到圣母娘娘 Shèngmǔ Niángniang

第 4 篇 / 共 9 篇

王益仁发愿文

Wang Yiren's Prayer

#
获取
枷笼山 — 枷笼山:囚笼洞口下方的洞穴里,囚笼道铃以东;过了会爆炸的胖子,往左上坡,右边那条路的拐角。
谁的声音
庞镇王益仁,一个出身寒微的痴心人,写给“神明”,求的是圣母。

故而自愿入赘庞府,承彼家业,扬庞氏家声

原文

敬祈神明垂听:

弟子益仁,近日邂逅庞氏之女静茹,淑女品貌俱佳,家学渊源,自此一见倾心。弟子自知出身寒微,难许佳人荣华富贵,故而自愿入赘庞府,承彼家业,扬庞氏家声,伏乞圣母成全!

庞镇 王益仁 敬拜

原文出自《影之刃零》游戏内文本,版权归灵游坊(S-GAME)所有,此处转载用于解读。转录来源: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科;phantombladewiki.com: 王益仁发愿文;phantombladewiki.com: Wang Yiren's Prayer;th.gl Phantom Blade Zero Database: Prayers and Vows。

写了什么

他请神明垂听:近日偶遇庞家小姐静茹,品貌俱佳,家学渊源,一见倾心。自知出身寒微,给不了佳人荣华富贵,所以甘愿入赘庞府,接下庞家家业,光大庞氏门楣,伏乞圣母成全。落款:庞镇王益仁敬拜。

意味着什么

一封披着愿文外衣的情书。王益仁起首求的是“神明”,泛泛一称,像在套现成的格式;到末尾才落到圣母身上,用的是“伏乞”,伏地而求,求人的姿态里最低的一种。他的缘由不是病也不是难,是一个姑娘:庞家小姐静茹。他开出的条件是一纸契约:入赘庞府,接下家业,光大庞氏门楣。

入赘是实实在在的身份,而且低微。赘婿往往要舍了本家香火,替妻家传宗接代。《史记·秦始皇本纪》记三十三年“发诸尝逋亡人、赘婿、贾人略取陆梁地”,赘婿与逃亡之人、商贾同列,一道被发往岭南。他称静茹为“淑女”,用的是《诗经》开卷《关雎》的字眼:“窈窕淑女,君子好逑。”

圣母宝卷里死而复生的庞声也姓庞,两家是不是一门,游戏没有交代。这门亲事成没成,也没有下文。

文中提到庞镇 Pángzhèn

第 5 篇 / 共 9 篇剧透

不肖子孙三迁发愿文

The Unworthy Lu Sanqian's Prayer

#
获取
枷笼山 — 枷笼山:与《周川发愿文》同处,铁杀营地上大台阶,有改造台的那个山洞里。
谁的声音
陆氏十六世孙、陆家村村长陆三迁,写给圣母娘娘。

陆氏祖上失德,误借神佛风水宝地修建宗祠

原文

敬祈大慈大悲圣母娘娘垂听:

陆氏十六世孙三迁叩首。陆氏祖上失德,误借神佛风水宝地修建宗祠,罪孽深重,幸而娘娘仁慈,托梦点拨,使陆氏得以弥补罪过。今村中怪病肆虐,木人横行,还望娘娘再度垂怜,为陆氏指点乾坤,度脱苦难!

愚叟 陆三迁 敬上

原文出自《影之刃零》游戏内文本,版权归灵游坊(S-GAME)所有,此处转载用于解读。转录来源: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科;phantombladewiki.com: 不肖子孙三迁发愿文;phantombladewiki.com: The Unworthy Lu Sanqian's Prayer;th.gl Phantom Blade Zero Database: Prayers and Vows。

写了什么

他请大慈大悲的圣母娘娘垂听,以陆氏十六世孙的身份叩首。陆家祖上失德,错占了神佛的风水宝地来修宗祠,罪孽深重;幸亏娘娘仁慈,托梦点拨,陆氏才有了弥补的机会。如今村里怪病横行,木人遍地,求娘娘再发一次慈悲,替陆家指点乾坤,度脱苦难。落款:愚叟陆三迁敬上。

意味着什么

九张里最端正的一张,也交代了一座建筑的来历。陆三迁起首用的是观音的称号“大慈大悲”,自报“陆氏十六世孙”,落款自称“愚叟”。然后是认罪:祖上错占神佛的风水宝地修了宗祠;娘娘托梦点拨,陆家才有了弥补的机会;如今怪病横行、木人遍地,他再来求。他的绝笔信说出了“弥补”是什么:陆氏百年宗祠改成了圣母娘娘庙,就是这条山路尽头的那一座。本站的读法:教门凭一个梦,拿走了陆家的祠堂。

标题里的“不肖子孙”,是对祖宗说话的口气,不是对女神。“肖”是相像,“不肖”是儿子不像父亲;《孟子·万章上》说“丹朱之不肖,舜之子亦不肖”,所以天下没有传给他们。这四个字写在给圣母的愿纸上,可见她占去的,正是祖宗的位子。他求庇佑的那个村子,见《沉思杂记·陆家村》;他的孙女小翠在村里被做成了人偶;同是“三”字辈的陆三进,身后留下一本诡异的治丧簿。

文中提到圣母娘娘 Shèngmǔ Niángniang

第 6 篇 / 共 9 篇

被武当派涂抹的发愿文

Prayer Defaced by the Wudang Sect

#
获取
枷笼山 — 枷笼山:囚笼道铃西北,缺了拉杆的升降机旁,和正道联盟拾遗《升降机开关遭劫》放在一起。
谁的声音
武当陆冲云,写给一再拉他入教的“陈兄”。

莫怪小弟割席绝交!

原文

陈兄:

我等正道中人,岂能向邪教妖邪发愿祈福?若再拉拢我入教,莫怪小弟割席绝交!

武当 陆冲云

原文出自《影之刃零》游戏内文本,版权归灵游坊(S-GAME)所有,此处转载用于解读。转录来源: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科;phantombladewiki.com: 被武当派涂抹的发愿文;phantombladewiki.com: Prayer Defaced by the Wudang Sect;th.gl Phantom Blade Zero Database: Prayers and Vows。

写了什么

不是愿文,是一封回绝信,抬头写给“陈兄”。信里说,走正道的人,没有向邪教妖人求福的道理;陈兄要是再来拉他入教,就别怪他这个做小弟的割席绝交。落款:武当陆冲云。

意味着什么

这根本不是愿文。标题说这张愿文被武当派涂抹过,如今能读到的,只有一个武当弟子写给“陈兄”的两行回信,那位陈兄一再拉他入教。本站推想,是他涂掉了原来的愿,再在上面落笔。他管这教门叫“邪教”,扬言要“割席绝交”。

“割席”有出处。《世说新语·德行》:管宁、华歆同在园中锄菜,地上翻出一片金子,管宁挥锄如对瓦石,华歆拾起来才又扔掉;又曾同席读书,有乘轩冕的贵人过门,管宁照读不误,华歆丢下书跑出去看。“宁割席分坐曰:‘子非吾友也。’”陆冲云借的,正是为道义与朋友断交的那个典故。

“邪教”还是律法上的字眼:明律严惩夜聚晓散、佯修善事的教门,为首者绞(见下文)。武当山是道教名山,宫观在明代大兴,如今列入世界遗产;到了武侠小说里,武当就是正派的代称。梦差那份编号的实验名录,头一个就是武当弟子关月霞(见第七十九批废弃品清单)。这位“陈兄”是不是最后一张里的陈虎头,没有文本可证。

第 7 篇 / 共 9 篇

无名的发愿文

Nameless Prayer

#
获取
枷笼山 — 枷笼山:铁杀营地上大台阶,过第一群野狗后打破左边的荆棘,滑下去右转,跳到底,脚下就是。
谁的声音
一个被仇家追杀、不敢留名的人,写给圣母娘娘。

我就不留名姓了。

原文

免得仇家发现,我就不留名姓了。圣母娘娘,我不求名利,只求您为我洗脱罪责,不必再四处躲藏,颠沛流离,让我也能得个安然终老!

原文出自《影之刃零》游戏内文本,版权归灵游坊(S-GAME)所有,此处转载用于解读。转录来源: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科;phantombladewiki.com: 无名的发愿文;phantombladewiki.com: Nameless Prayer;th.gl Phantom Blade Zero Database: Prayers and Vows。

写了什么

他说,怕仇家找上门,名字就不留了。他不求名利,只求娘娘替他洗脱罪责,不用再东躲西藏、颠沛流离,也能落个安然终老。

意味着什么

把愿文剥到只剩骨头:没有起首,没有名字,没有籍贯,没有落款。真愿文的要义,就是把名字报到神前;造像记、写经题记,一笔一笔记着谁出的钱、为谁而做(见下文)。这人开口第一句,就说明了他为什么做不到:他有仇家,名字留在庙里,等于给仇家指路。

他只求一件事:娘娘替他洗脱罪责,让他不必再东躲西藏,能得个善终。这正是教门信条许下的东西,那篇《信神疏》称圣母为“涤罪者”(见圣母娘娘之谜·信神疏)。他到底犯过什么,一字未提。

他的怕自有来历。《礼记·曲礼上》:“父之雠,弗与共戴天。”杀父之仇,不共一片天,背着仇家的人别指望对方忘记。游戏的主线也走在这条老规矩上:沐天邈死后,魂被整个“组织”追杀(见剧情全解)。

文中提到魂 Hún组织 Zǔzhī

第 8 篇 / 共 9 篇

血刀门发愿文

Sect of the Scarlet Knife's Prayer

#
获取
枷笼山 — 枷笼山:从囚笼道铃往东南,击败横刀毕峰,敲响横刀平台铃,院子正中大树下。
谁的声音
血刀门韩一刀,写给蒙花圣母。

韩某愿奉上数十红祭!

原文

血刀门韩一刀,今来上香求愿。“组织”不仅毁我祭坛,夺我祭品,更使我所炼绝世武功功败垂成!

望蒙花圣母娘娘为我做主,降灾祸于“组织”!若您老人家应验显灵,韩某愿奉上数十红祭!

原文出自《影之刃零》游戏内文本,版权归灵游坊(S-GAME)所有,此处转载用于解读。转录来源: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科;phantombladewiki.com: 血刀门发愿文;phantombladewiki.com: Sect of the Scarlet Knife's Prayer;th.gl Phantom Blade Zero Database: Prayers and Vows。

写了什么

血刀门韩一刀上香求愿。“组织”毁了他的祭坛,抢了他的祭品,还让他苦练的绝世武功功败垂成。他求蒙花圣母替他做主,降灾于“组织”;若娘娘显灵应验,他愿奉上几十份红祭。

意味着什么

一纸当诉状递上去的诅咒。韩一刀先用庙里的寻常话“上香求愿”,转眼就换成公堂上的腔调:“为我做主”。他的冤情:“组织”毁了他的祭坛,夺了他的祭品,还让他苦练的绝世武功功败垂成。他要的是降灾于“组织”,许下的报偿是“数十红祭”,前提是娘娘先显灵。

和别的书对照着读,这是一份供词。“组织”的信条说,它杀别人杀不了的人(见“组织”就是“组织”)。一座靠祭品来成全武功的祭坛,偏偏招来“组织”上门:本站的读法是,那些祭品是活人。血刀门的弟子还出现在梦差的实验名录上(见第七十九批废弃品清单)。

杀人以行妖术,明律另有专名:“采生折割人”,凌迟处死,与谋杀祖父母、父母同列极刑(见下文)。中文玩家还会想到金庸:血刀门正是《连城诀》里血刀老祖的门派。名字是致意,游戏没有点明。

文中提到组织 Zǔzhī

第 9 篇 / 共 9 篇

霹雳堂陈虎头发愿

Prayer of Chen Hutou, Sky-Thunder Sect

#
获取
枷笼山 — 枷笼山近山顶:从挂着吊笼的崖边跳下去,清掉怪物,拿到通往宗祠的山门钥匙;回宗祠外山门打开红门,过几座木桥到榕树另一边,在圣母娘娘宗祠铃西南。
谁的声音
霹雳堂陈虎头写给蒙花圣母,一口粗话。

只信手上炸弹,背后弟兄!

原文

俺,霹雳堂陈虎头。不大信什么神鬼仙魔,只信手上炸弹,背后弟兄!蒙花圣母,若你真像那什么告谕、宝卷上说的那么大能耐,那就助我霹雳堂天下无敌!到时候,俺给你立一座金像!

原文出自《影之刃零》游戏内文本,版权归灵游坊(S-GAME)所有,此处转载用于解读。转录来源: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科;phantombladewiki.com: 霹雳堂陈虎头发愿;phantombladewiki.com: Prayer of Chen Hutou, Sky-Thunder Sect;th.gl Phantom Blade Zero Database: Prayers and Vows。

写了什么

他一上来就自报家门:霹雳堂陈虎头。鬼神仙魔,他向来不怎么信,靠得住的只有自己手里的炸弹和背后的兄弟。话虽如此,要是圣母真有告谕、宝卷里吹的那般神通,就请她保霹雳堂称霸天下;真到了那一天,他给圣母塑一尊金身。

意味着什么

最后一张,干脆把格式扔了。没有起首,不称“弟子”,开口一个“俺”,接着就谈条件:神佛他信不过,只信炸弹和兄弟;圣母要是真灵,就保他霹雳堂无敌于天下,事成之后,送她一尊金像。这是整组里最地道的“许愿”:有条件,有价码。价码也合乎民间规矩:出钱给神明塑像、整修神像,本就是还愿的常见做法。

他读过教门的文字,那几篇告谕和宝卷已经传到了江湖人手里。连不信神的人也上了山。本站的读法:系列卷首问“可有谁真的心愿得偿,前来还愿”,最后一张答的是另一回事:人人都来,因为人人都有所求。

“霹雳”二字背后是实打实的火器。北宋曾公亮等奉敕编《武经总要》(1040至1044年),前集卷十二载“霹雳火球”:干竹两三节,薄瓷片三十片,和火药三四斤裹竹为球,以烧红的火锥一烙,“开声如霹雳”,专门用来熏灼挖地道攻城的敌人。陈虎头这门手艺,宋代兵书里早有明文。

文中提到圣母娘娘 Shèngmǔ Niángniang

背后的真实历史

史实

愿文:一篇祈愿有几段

愿文是中古佛教里天天要用的文体:替病人、为亡者忌日、为出行、为寺中新立的幢幡设斋,斋会上宣读的就是愿文。敦煌藏经洞封存的写本里,这类文字成百上千,不少是留着空白、随时填上斋主姓名的范本。法国国家图书馆藏伯希和2854号,一卷之中连抄礼佛发愿文、国忌日行香文、杂回向文,还有一篇患文,专为病人祈福。

学者替它分过段。郝春文把斋文分作六节:号头、叹德、斋意、道场、庄严、号尾。太史文(Stephen Teiser)把敦煌范本里的一篇患文分作七节,专设“患者”一段,又把发愿单列为“愿文”一段。王三庆《敦煌文献斋愿文体的源流与结构》(《成大中文学报》第54期,2016)又补上斋主一节,并指出回向的对象可以是诸佛神祇、斋主本人,也可以是亡故的亲人和一切生灵。

游戏里的愿纸留下了骨架:起首“敬祈……垂听”,斋主报名报籍贯(“弟子周川,庞镇人氏”),中间说事由,末了“敬上”。叹德、道场、回向,全给删了。

史实

仰愿、伏愿、发誓愿:愿文的套语

愿纸上那些求告的字眼,出自比敦煌还早的宫廷与僧团文字。唐代道宣编《广弘明集》卷二十八,收了南朝帝王文士的愿文和忏文。梁简文帝一篇开头是“弟子萧纲,以今日建斋设会,功德因缘,归依十方尽虚空界一切诸佛”,结尾连用“仰愿十方尽虚空界一切诸佛,仰愿十方尽虚空界一切尊法,仰愿十方尽虚空界一切圣僧,咸加证明”。江总替陈朝群臣写的忏文,是群臣出钱向寺院赎回舍身的皇帝,写到紧要处换成了“伏愿”:“伏愿十方三宝,见前大德僧,以慈悲力,用无碍心……超然降许。”

最重的一种是立誓。慧思《南岳思大禅师立誓愿文》自述“我慧思即是末法八十二年”出生,末法正是这部游戏的母题之一;又记遭恶论师围攻时“即发誓愿”,誓造金字《摩诃般若波罗蜜经》。周川的“敬祈”、王益仁的“伏乞”,都是这一路套语的后人。九张愿纸里,没有一张敢写到“发誓愿”的分量。

史实

刻在石上、印在纸尾:造像记与写经题记

愿可以刻在石头上。洛阳龙门,北魏的施主在出资开凿的佛像旁刻一方造像记,单看题目就知道格式:《一弗为亡夫张元祖造像记》《比丘慧成为亡父洛州刺史始平公造像记》。谁、为谁、造了什么,一目了然。清代金石学兴起,选出二十方作魏碑书法的典范,称“龙门二十品”,除一方之外都在古阳洞。

愿也可以印在纸尾。现存最早有确切纪年的印本书,是敦煌藏经洞出土的《金刚经》(今藏英国国家图书馆,编号Or.8210/P.2),卷末题记写明:咸通九年四月十五日,王玠为二亲敬造,普施众人。那一天是公元868年5月11日。

一方造像记、一行题记,都记着三件事:谁施舍,为谁,在何时。游戏里的愿纸只做到两件:徐威为大哥,周川为母亲。没有一张写日子,其七连名字都不肯留。

史实

许愿与还愿

求神许愿、应验还愿,这笔买卖比佛教入华还早。《韩非子·外储说右下》:“秦襄王病,百姓为之祷;病愈,杀牛塞祷。”这个“塞”,后来写作“赛”,就是还愿。近臣拜贺,说尧舜的百姓也没为君王祷告过。秦王却罚了那一里的里正和伍老各二甲,理由是:百姓肯为我所用,凭的是我的势,不是我的爱。

《明史·孝义传》里有阴森的一例。洪武二十七年九月,“日照民江伯儿,母疾,割肋肉以疗,不愈。祷岱岳神,母疾瘳,愿杀子以祀。已果瘳,竟杀其三岁儿。”太祖大怒,杖一百,遣戍海南,又命礼臣议定:此后卧冰割股,“亦听其所为,不在旌表例”。

系列卷首问:可有谁前来还愿?九张愿纸里,标了价码的只有两张:一张许血(其八),一张许金(其九)。

史实

功德与回向

佛门发愿,求完还没完。设斋、写经、造像积下的功德,要回向出去,分给众生。范本在《妙法莲华经·化城喻品》:诸梵天王把宫殿献给佛,偈颂收尾道:“愿以此功德,普及于一切,我等与众生,皆共成佛道。”敦煌文书把回向单列成一类(伯2854号里就有一篇《杂回向文》);长篇斋文的末尾,总要点明功德归于何处:诸佛、斋主、亡亲、一切含识。

九张愿纸到这里一齐噤声,没有一张把功德往外让。徐威替大哥求生,算是最近的一张,可那是拿命作价,不是布施。本站的解读:这是抽掉了佛法的佛门愿文,正配得上一位借了观音名号、又处处讨要回报的女神。

史实

明律里的“邪术”

陆冲云骂“邪教”,用的是官府的名目。《大明律·礼律·祭祀》有“禁止师巫邪术”一条:“凡师巫假降邪神,书符咒水,扶鸾祷圣,自号端公、太保、师婆,及妄称弥勒佛、白莲社、明尊教、白云宗等会,一应左道乱正之术,或隐藏图像,烧香集众,夜聚晓散,佯修善事,扇惑人民,为首者绞,为从者各杖一百,流三千里。”里长知而不首,各笞四十。

本站的读法:圣母教门几乎条条对得上,蒙花的神像、入梦的法事、宝卷告谕,山上还有一支近卫队。同一部律的《人命》篇另有“采生折割人”条,杀人取其肢体以行妖术,凌迟处死,与谋杀祖父母、父母同列极刑。名单里的“明尊教”是怎么回事,见明教一文。

本站解读

借了观音耳朵的女神(本站解读)

信众对圣母说话,用的是对观音说话的口气。陆三迁开口便是“大慈大悲”,徐威、周川、李幺妹都求她“慈悲”。《妙法莲华经·观世音菩萨普门品》讲菩萨得名的由来:“若有无量百千万亿众生,受诸苦恼,闻是观世音菩萨,一心称名,观世音菩萨即时观其音声,皆得解脱。”观世音,就是那位听得见的。

本站的解读:系列卷首那句话,问的正是这只耳朵。“众口万愿,不知圣母娘娘听了哪一条。”观音闻声救苦,不图回报;圣母唯一一次亲口说话(见娘娘的嘱托),开口就要一件东西,还指定了送去的地方。信众用的是菩萨的词,应声的却是个买主。

常见问题

Q01九张发愿文都在哪里?
一张在陆家村,打败毕远之后,圣母雕像场旁那间屋里。其余八张在枷笼山:铁杀营地上大台阶后的改造台山洞里有两张;过野狗群、劈开荆棘跳下去有一张;另外几张分别在祭拜圣母之路边的坟碑群、囚笼洞口下方的洞穴、囚笼道缺拉杆的升降机旁、横刀毕峰院中的大树下,最后一张在山顶附近,要拿到山门钥匙才能到。
Q02有人向圣母许的愿应验了吗?
九张愿纸没有一张记下心愿得偿或前来还愿,这正是系列卷首提的问题。别的书给出了缘由:信众所求解脱的苦,多半就是教门自己的人,尤其是梦差,一手造成的。
Q03《给圣母的祷文》的作者徐威是谁?
困在人偶村里的一个江湖人,愿拿自己的命换大哥出村。同一间屋里的“江湖人士”记忆之花,有个迷信的江湖人在跟“大哥”说话,大哥叫他“徐老弟”;本站认为那就是徐威。
Q04圣母娘娘宗祠为什么原是陆家的祠堂?
陆三迁的发愿文说,娘娘托梦点拨他:祖上错占了神佛的风水宝地来修宗祠。他写给儿子的绝笔信说,陆氏百年宗祠改成了圣母娘娘庙,就是为了还这笔债。
Q05武当那张里的“陈兄”就是陈虎头吗?
没有文本这么说。两人同姓陈,同在枷笼山,又都和教门有牵扯,可陈是大姓,游戏从没把他们连在一起。

本系列提到的名字 · 图鉴

参考资料

  1. Gamersky, 影之刃零全收集列表 page 6: books
  2. Gamersky, 各式发愿文收集攻略 (9 pages)
  3. Gamersky game wiki: 各式发愿文 (full texts)
  4. th.gl, Prayers and Vows (EN)
  5. th.gl, 各式发愿文 (zh-CN)
  6. BWIKI 影之刃WIKI: 各式发愿文
  7. 3DM, 《影之刃零》全流程全收集图文攻略
  8. Steam Community, Phantom Blade Zero Complete Collection Guide
  9. Fextralife, All Memory Flowers (Wulin Fighters’ Memory Flower)
  10. 王三慶〈敦煌文獻齋願文體的源流與結構〉,《成大中文學報》第54期(2016),摘要
  11. 数字藏经洞:伯希和 P.2854(礼佛发愿文、杂回向文、患文等),法国国家图书馆藏
  12. 数字藏经洞:Or.8210/P.2 咸通九年《金刚经》,英国国家图书馆藏
  13. Wikipedia, Diamond Sutra (the 868 colophon)
  14. 维基百科:龍門二十品
  15. 道宣《廣弘明集》卷二十八(梁簡文帝願文、沈約《南齊南郡王舍身疏》、江總群臣懺文),維基文庫
  16. 慧思《南嶽思大禪師立誓願文》,維基文庫
  17. 《妙法蓮華經·化城喻品第七》,維基文庫
  18. 《妙法蓮華經·觀世音菩薩普門品第二十五》,維基文庫
  19. 《韓非子·外儲說右下》,維基文庫
  20. 《明史》卷二百九十六〈孝義傳〉序,維基文庫
  21. 《大明律》卷十一〈祭祀〉:禁止師巫邪術,維基文庫
  22. 《大明律》卷十九〈人命〉:採生折割人,維基文庫
  23. 《世說新語·德行》(管寧割席),維基文庫
  24. 《史記·秦始皇本紀》(三十三年,贅婿),維基文庫
  25. 《詩經·關雎》,維基文庫
  26. 《孟子·萬章上》,維基文庫
  27. 《禮記·曲禮上》,維基文庫
  28. 《武經總要》前集卷十二(霹靂火球),維基文庫
  29. Wikipedia, Wujing Zongyao (compilation 1040–1044)
  30. UNESCO World Heritage Centre, Ancient Building Complex in the Wudang Mountains
  31. Wikipedia, A Deadly Secret (Blood Saber Sect)
  32. 维基百科:還願(常见的还愿行为)
← 全部书籍