图鉴 · 人物
圣母娘娘
The Lady of the Veil圣母娘娘Shèngmǔ Niángniang
官方名称
官方商店文案中提及的人物，英文名对应中文“圣母娘娘”。有玩家根据试玩字幕辨读出一个崇拜“面纱之后的女人”的教团，尚未确认。
名字含义
| 字 | 拼音 | 含义 |
|---|---|---|
| 圣 | shèng | 神圣 |
| 母 | mǔ | 母亲 |
| 娘娘 | niángniang | 对皇后与女神的尊称 |
真实的文化渊源
“圣母”即神圣之母，“娘娘”是对皇后与女神的尊称，如“王母娘娘”。民间信仰中多有母神之号：海神妈祖就被尊为“天上圣母”。在基督教中文里，“圣母”又指圣母玛利亚；网络用语里，“圣母”甚至被用来调侃滥好人。
如果玩家辨读出的“教团”属实，它在现实中也有影子（本站的解读）：明代中叶起，民间教门崇奉“无生老母”，而朝廷将这类教门视为邪教加以查禁。中文名里并没有“面纱”：那是英文本地化自己的意象。
深入阅读
参考资料
- Phantom Blade Zero — Steam store page (English and Simplified Chinese)
- Phantom Blade Zero — PlayStation Store page
游戏信息依据官方资料与媒体报道整理；“玩家解读”的名称以正式版为准。文化渊源中标注为“解读”的内容为本站观点。