书籍 · 卷宗

圣母娘娘之谜

Mystery of the Lady圣母娘娘之谜Shèngmǔ Niángniang zhī Mí

官方名称10 篇 陆家村 庞镇 枷笼山 梅谷湖 戏梦山庄含剧情剧透

圣母娘娘之谜共十页:告谕、蒙花入梦的榜文、两则宝卷灵验、一篇信神疏,再到幻术师残页、至高尊者法旨、一张写疯了的字条,最后一张星表给“浊侵”定了名。

游戏文本版权归 S-GAME(灵游坊)所有。本页只引用简短摘录,其余为本站的复述与评注。

这一系列讲了什么

十页纸沿着玩家走的路散落,散落的次序本身就在说话。陆家村(其一、其二),庞镇(其三、其四),枷笼山的进香道(其五),梅谷湖底里武林中的幻术师遗迹(其六至其八),最后是梦差在戏梦山庄的居所(其九、其十)。按顺序读下来,是从教团讲给村民听的话,一路读到教团上层自己信的东西。

先看门面。告谕宣布“大慈大悲救苦救难蒙花圣母至尊”将自净土莲台降临“尘寰浊世”(其一)。法事榜文教人行法:三尺红布结成花团,系在脸上蒙住耳目,平躺入梦,心里默念所求(其二)。两页《圣母宝卷》讲梦差怎样把红花系在佛像脸上,好让圣母看见人间疾苦;庞声的母亲怎样照这个法子治好了儿子的病;后来庞声被长枪贯胸,一位游方术士又怎样把他的心装进木人,木人起身,比生前还精神(其三、其四)。到了枷笼山,近卫队的信神疏说得更直白:虔敬者得庇佑,犹疑者永世不复(其五)。

再看里子。幻术师赶到遗迹时已经晚了,至高尊者用一面镜子封了门,只有寄身草人的“灭法之法”齐聚才打得开(其六)。至高尊者传下法旨,命门徒在里武林重铸王船,迎圣母自彼岸渡来(其七)。遗迹深处有人写下教中屠戮异己,刚冒出一点疑心就自己掐灭,最后一个“信”字一笔一笔散了架(其八)。梦差书房里挂着圣母的真身图:漫天星宿通向浊海,整个乾坤都是她的法相(其九)。戏园里一张古星表,给古贤说不清来历的那样东西定了名:浊侵(其十)。

哪一页都没有说破的是:这个教团同时是三样东西。它是梦差给傀儡作坊打的掩护,他在自己的文书里承认,写宝诰是为了安抚被移魂、操偶吓坏的村民(梦差);它是至高尊者一派真心奉行、要拿来开“门”的宗教;它还是与“浊”融为一体的梦华重返人间的路。第一页管人世叫“浊世”,最后一页说出浊究竟是什么。系列题记问:蒙花遮面,是为迎圣母降临人间,还是为遮住叩拜者的双眼?读到第十页,答案已经摆在那里。十页读全的玩家,不等最后一战就知道,游戏尽头那位圣母娘娘不是神(主线剧情详解、结局详解)。

逐篇解读

第 1 篇 / 共 10 篇剧透

圣母告谕

The Lady's Edict

#
获取
陆家村 — 陆家村:从“三人偶水井”钟走到木桥,沿桥下河床往东到一处院子,进屋,书在屋内桌上。屋里的女织会开启异闻“入梦祈子”。
谁的声音
教团的告谕,不署名,告全体信众。本站推断出自梦差之手,他在自己的文书里承认替村民写过经文。

示微垂迹于尘寰浊世

原文

大慈大悲救苦救难蒙花圣母至尊

将自净土莲台

示微垂迹于尘寰浊世

托显一切金身宝像

接引沉溺之众生

度脱苦厄于无常

原文出自《影之刃零》游戏内文本,版权归灵游坊(S-GAME)所有,此处转载用于解读。转录来源: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科;phantombladewiki.com: 圣母告谕;phantombladewiki.com: The Lady's Edict;th.gl Phantom Blade Zero Database: Mystery of the Lady。

写了什么

六行短句,排得像一道告示。“大慈大悲救苦救难蒙花圣母至尊”将从净土莲台下降,在这尘世现身,借一切金身宝像显化,接引沉溺苦海的众生,把他们从苦厄无常中度脱出来。

意味着什么

这是玩家遇到的第一页教团文书,通篇都是许诺。整组文书的线头藏在两个词里。“尘寰浊世”的“浊”,正是最后一页给浊侵定名的那个字(星表)。“托显一切金身宝像”也不是虚话,其三说得明白:佛像脸上的红花,就是她的眼睛。

这串尊号到游戏结尾又出现了一次,删短了,要紧的是换了两个字。最终首领叫“救苦救难梦华圣母娘娘”,“蒙花”成了她的本名“梦华”(结局详解)。

背后的真实来历:开头的“大慈大悲救苦救难”整句借自观音,佛门称念的是“南无大慈大悲救苦救难广大灵感观世音菩萨”。教团给自家女神套上了中国佛教里最让人放心的尊号;“接引”也是净土宗的话,指佛来迎接临终的人往生。

文中提到圣母娘娘 Shèngmǔ Niángniang

第 2 篇 / 共 10 篇剧透

法事榜文:如何面见圣母娘娘?

Ritual Notice: How to Meet the Lady

#
获取
陆家村 — 陆家村:“三人偶水井”钟西北坡上的大宅,异闻“入梦祈子”在此了结;从一楼爬梯子上阁楼即见。同层有一只绿箱,装着妙手小张的宝贝;穿过宅子是“大廊桥”钟。
谁的声音
教团的法事榜文,不署名,写给在家信众。

系花团于面上,遮蔽耳目,隔绝外物。

原文

结花为先。备洁净红布三尺,宽约盈掌,结作稠密花团。

再遮面。系花团于面上,遮蔽耳目,隔绝外物。

三入梦。平卧榻上,静气凝神,祈福求愿默念于心。

原文出自《影之刃零》游戏内文本,版权归灵游坊(S-GAME)所有,此处转载用于解读。转录来源: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科;phantombladewiki.com: 法事榜文:如何面见圣母娘娘?;phantombladewiki.com: Ritual Notice: How to Meet the Lady;th.gl Phantom Blade Zero Database: Mystery of the Lady。

写了什么

分三步。一结花:备三尺干净红布,宽约一掌,结成密密的花团。二遮面:把花团系在脸上,蒙住眼睛耳朵,与外物隔开。三入梦:平躺在床,静气凝神,把要祈的福、要求的愿在心里默念。

意味着什么

陆家村满村的红花蒙面,背后就是这道法事。玩家碰到的那些脸上盖着大花昏睡的人,比如开启“入梦祈子”的女织,躺的正是榜文教的样子;而那桩异闻要你去找的,是装着女织魂魄的人偶。本站的解读:这道榜文就是梦差“移魂”的门道,只是披了一层虔诚的外衣。先蒙住信众的耳目,再让她睡去,然后把里头的东西取走。活人脸上盖圣母之花,在哥哥写给妹妹的信里也出现过(阿袖亲启)。系列题记那一问,这一页就是答案:蒙花遮面,到底是迎圣母,还是遮住叩拜者的眼睛。

背后的真实习俗:睡一觉求神示,古人叫“祈梦”。张岱《陶庵梦忆》卷三《南镇祈梦》记,万历壬子(1612年),他十六岁,“祈梦于南镇梦神之前,因作疏曰”,疏里求神:“神其诏我,或寝或吪;我得先知,何从何去。”圣母的法事,就是这门老法子,外加一块蒙眼布。

第 3 篇 / 共 10 篇剧透

【圣母宝卷】其一:庞声遇圣

[The Lady’s Sacred Scroll] I: Pang Sheng Meets the Lady

#
获取
庞镇 — 庞镇:出市集酒馆往东,再往北上台阶,书就在台阶上,台阶顶是“黄家宅邸前路口”钟。路上会跳出两个敌人。
谁的声音
教团经卷《圣母宝卷》的一页,文言叙事,讲给信众听,不署作者。

其使者梦差,常以红花系于诸佛像面容,使圣母得窥人间疾苦。

原文

蒙花圣母者,慈悲济世之神灵也。其使者梦差,常以红花系于诸佛像面容,使圣母得窥人间疾苦。

昔有庞姓青年,名声,生而羸弱。一夕,心口剧痛,呻吟彻夜。庞母得圣母托梦曰:“汝子病根深重,当以绸花覆面,夜寐时诚心默念吾名。”

庞家依法而行,果见庞声沉疴尽去,不日便身强体健,更得武艺傍身。

原文出自《影之刃零》游戏内文本,版权归灵游坊(S-GAME)所有,此处转载用于解读。转录来源: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科;phantombladewiki.com: 【圣母宝卷】其一:庞声遇圣;phantombladewiki.com: [The Lady’s Sacred Scroll] I: Pang Sheng Meets the Lady;th.gl Phantom Blade Zero Database: Mystery of the Lady。

写了什么

蒙花圣母是慈悲济世的神灵。她的使者梦差,常把红花系在各处佛像脸上,好让圣母看见人间疾苦。

从前庞家有个青年,名叫庞声,生来体弱。一天夜里心口剧痛,呻吟了一整夜。圣母托梦给庞母:你儿子病根深重,要用绸花盖住他的脸,夜里睡觉时诚心默念我的名号。庞家照办,庞声的老病果然去了,没几天便身强体健,还练出了一身武艺。

意味着什么

教团自家的经卷点了梦差的名,说他是圣母的使者,也顺带解释了陆家村一路上佛像脸上的红花:那是圣母的眼睛。治病的法子,就是其二那道法事换成了灵验故事;求医的是一位为儿子祈福的母亲,和“入梦祈子”里求子的女织是同一种心愿。“庞”就是这页纸所在的镇名。本站的解读:梦差编灵验故事讲究就地取材,庞镇人读到的,是一个姓庞的人。

心口剧痛也是有意埋下的。下一页,一杆长枪正好穿过这颗心。

背后的真实文体:宝卷是念给信众听的,里面满是这类灵验,神灵托梦给母亲,传一个法子,病就好了(见下文“宝卷与无生老母”)。只不过这里的“药方”,是教团的圈套。

文中提到庞镇 Pángzhèn

第 4 篇 / 共 10 篇剧透

【圣母宝卷】其二:木人换心

[The Lady’s Sacred Scroll] II: The Wooden Man’s Heart

#
获取
庞镇 — 庞镇:从“黄家宅邸前路口”钟往西,过挂满灯笼的露天看座,书在一具马尸旁边。再往西是首领鬼差高手:斩骑。
谁的声音
同一部宝卷的第二页,口吻与读者同上一页。

取良木雕成人形,将庞声心脏纳入其中

原文

祸福相依,盛极必衰。一日,庞声与江湖豪客较技,竟被其长枪贯穿心口。

然一游方术士经过,叹此子与圣母有缘,取良木雕成人形,将庞声心脏纳入其中,又制面具一副,酷似庞声容貌,覆于木人面上。须臾,木人双目忽睁,起身而立,竟比生前更显精神!

庞声死而复生,皆因蒙花圣母护佑。凡遇此等奇事,当知天地间确有圣母娘娘在焉,不可不敬也。

原文出自《影之刃零》游戏内文本,版权归灵游坊(S-GAME)所有,此处转载用于解读。转录来源: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科;phantombladewiki.com: 【圣母宝卷】其二:木人换心;phantombladewiki.com: [The Lady’s Sacred Scroll] II: The Wooden Man’s Heart;th.gl Phantom Blade Zero Database: Mystery of the Lady。

写了什么

福祸相倚,盛极必衰。有一天,庞声和一位江湖豪客比武,被对方一枪贯穿心口。

恰好一位游方术士路过,叹这孩子与圣母有缘,便取上好木料雕成人形,把庞声的心脏放进去,又做了一副酷似庞声相貌的面具,盖在木人脸上。片刻之间,木人睁眼,站了起来,比庞声生前还精神。

宝卷最后说:庞声死而复生,全靠蒙花圣母护佑。凡是遇到这类奇事,就该明白天地间确有圣母娘娘,不可不敬。

意味着什么

这一页把玩家打了一整局的东西写成了神迹:把心或魂装进雕成人形的木身,再戴上一张照着本人做的面具。这正是囚命一脉的傀儡术(囚命)。末一句露了底:“凡遇此等奇事”,是在教读者怎么看待庞镇、陆家村街上走动的那些诡异人偶。梦差在自己的文书里也认了,写宝诰是为了“慰抚移魂操偶所致诸般异象之疑惧”(梦差)。

本站的解读:那位“游方术士”就是梦差,他当初自称“行走江湖的卖艺人”,凭舞狮尊主一封信进了戏梦山庄(舞狮尊主的记忆之花)。心装进木身,也是终局的缩影:游戏后段,梦差说“煌心”已经调试妥当,将与给圣母造的躯壳“七号”合而为一(玉儿的记忆之花)。

背后的真实来历:中国最早的造人故事,关键也在心。《列子·汤问》里,周穆王拆去偃师所造倡者的心,“则口不能言”(见下文“偃师造人与扁鹊换心”)。

第 5 篇 / 共 10 篇剧透

信神疏

Statement of Faith

#
获取
枷笼山 — 枷笼山:从“囚笼洞口”钟穿过山洞隧道爬出来,“囚笼道”钟前路边左侧草丛里,很不起眼;旁边还有一页正道联盟拾遗。
谁的声音
一篇信条。阅读界面的标题是“信神疏”,物品名作“近卫队信神疏”。是哪支近卫队,没有交代。

犹疑怠慢者,必遭灾殃,永世不复!

原文

蒙花圣母乃涤罪者也。欲消罪孽,长寿长生,当心诚意正,善颂善祷。虔敬奉行者,必得庇佑,善果自至。犹疑怠慢者,必遭灾殃,永世不复!

原文出自《影之刃零》游戏内文本,版权归灵游坊(S-GAME)所有,此处转载用于解读。转录来源: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科;phantombladewiki.com: 信神疏;phantombladewiki.com: Statement of Faith;th.gl Phantom Blade Zero Database: Mystery of the Lady。

写了什么

蒙花圣母是洗涤罪孽的神。想消罪、想长寿长生,就要心诚意正,好好颂祷。虔诚奉行的人必得庇佑,善果自来;犹疑怠慢的人必遭灾殃,永世不得翻身。

意味着什么

前四页的慈悲女神,到这里开始审判人了。“涤罪者”是新尊号,威胁也是新的。这页纸躺在通往娘娘庙的进香道上,那座庙原是陆氏宗祠,被教团占了去(陆三迁绝笔),周围散落着一张张发愿文。物品名里的“近卫队”把它和守庙的武装连在一起;本站推测,这是守山那些人口中念的信条。其八会让你看到,这句威胁是怎么兑现的。

背后的真实文体:“疏”是自下而上的陈情,上给君王,也上给神明。张岱十六岁那年在南镇祈梦,“因作疏曰”,末尾用的正是奏疏的套语:“肃此以闻,惟神垂鉴。”这篇信神疏却倒了个方向:它是神开出的条件,由她的近卫队念出来,压在一路上山的香客头上。

第 6 篇 / 共 10 篇剧透

幻术师的手记残页

Fragment of an Illusionist's Notes

#
获取
梅谷湖 — 梅谷湖西北冰湖:“冰湖船坞”钟一带(老根头就在钟旁),一条破沉船中间有个资源箱,书在箱子旁的地上,几乎看不出来。往北是“护法四像镜”钟,四个稻草人没打完,镜子过不去。
谁的声音
至高尊者门下一位无名幻术师,以“吾等”自称,写给自己和同伴。

然彼等寄身于草扎之躯,遁行于里武林中

原文

晚矣,晚矣!

尊者以“镜”封禁遗迹,无信物者皆不得入!吾等徘徊在外,只怕已误接迎圣母之仪……

有识之士勘察“镜面”乃言:唯诸般灭法之法齐聚,方可开此尘封。

然彼等寄身于草扎之躯,遁行于里武林中……以吾等微末之能,安能觅其踪迹……

原文出自《影之刃零》游戏内文本,版权归灵游坊(S-GAME)所有,此处转载用于解读。转录来源: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科;phantombladewiki.com: 幻术师的手记残页;phantombladewiki.com: Fragment of an Illusionist's Notes;th.gl Phantom Blade Zero Database: Mystery of the Lady。

写了什么

“晚矣,晚矣!”至高尊者用一面镜子封了遗迹,没有信物的人一律进不去。写字的人和同伴被挡在外面,只怕已经错过了迎接圣母的仪式。懂行的人查看过镜面,说只有“灭法之法”全部聚齐,才能打开这道封印。可它们寄身在草扎的躯壳里,在里武林中四处游走,凭他们这点微末本事,根本无从找起。原文把三句要紧话加了粗。

意味着什么

这一页给一个任务机制补上了剧情上的来由。“湖心秘密”里,玩家要集齐四个“灭法之法”面具才能进禁忌遗迹;四位灭法之法里,蛊鹤、炎茹、雷婷都以稻草人的样子出现,寒岁则把一缕神识封进水晶眼珠,藏在溪谷杀气塔脚下红房子底层的豢养处。镜子旁那口钟,名叫“护法四像镜”。原文三处加粗,像是写字的人自己画的重点。

本站的解读:这页纸透出上层的提防。写字的人一心等着迎圣母,至高尊者照样把他关在门外。附近树下有一朵有关“闯入者”的记忆之花,两者或许是一伙人,游戏没有点明。

背后的真实来历:幻术师在中国史书里确有其人。《后汉书·南蛮西南夷列传》记,永宁元年(120年)掸国王雍由调遣使朝贺,“献乐及幻人,能变化吐火,自支解,易牛马头。又善跳丸,数乃至千。自言我海西人”。

第 7 篇 / 共 10 篇剧透

至高尊者法旨

The High Elder's Decree

#
获取
梅谷湖 — 梅谷湖里武林(雪山幻境):第三口“幻术师遗迹”钟往左进空地,前方左边一艘搁浅的大船,书在船左侧木架尽头。须先集齐灭法之法面具、过了护法四像镜才到得了。
谁的声音
至高尊者自称“本座”,传令“诸徒”。

待摆渡之舟落成,圣母自彼岸降世

原文

诸徒听令:

昔有法舟,载我众渡厄海、破迷津,泊于此岸,实乃救世渡人之至宝,通灵显化,神异非常。

今本座命尔等齐聚里武林,倾己身幻法之力,竭至诚至敬之心,重铸王船!

待摆渡之舟落成,圣母自彼岸降世,吾等即以此舟迎奉尊临,沐无上恩泽!

原文出自《影之刃零》游戏内文本,版权归灵游坊(S-GAME)所有,此处转载用于解读。转录来源: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科;phantombladewiki.com: 至高尊者法旨;phantombladewiki.com: The High Elder's Decree;th.gl Phantom Blade Zero Database: Mystery of the Lady。

写了什么

“诸徒听令。”从前有一艘法舟,载着本门渡过厄海、冲破迷津,停泊在此岸,是救世渡人的至宝,通灵显化,神异非常。如今本座命你们齐聚里武林,倾尽各自的幻法之力,拿出十二分的诚敬,重铸王船。等这艘摆渡之舟造成,圣母从彼岸降世,我们就用它迎奉圣驾,同沐无上恩泽。

意味着什么

至高尊者亲口说话,交代了三件事:本门当年乘船来到“此岸”;船要在里武林重铸;圣母将从“彼岸”降世。本站的解读:这页纸所在的那艘搁浅大船,就是王船或它的残骸;所谓彼岸,就是其九里称作“浊海”的那片东西。梦差的手札补上了时间表:至高尊者把“门”打开的日子,提前了一甲子之多(梦差实验手札)。

背后的真实来历:厄海(脱胎于“苦海”)、迷津、彼岸,是佛门渡人的老比喻;王船则是真实的仪式。2020年,中国与马来西亚联合申报的“送王船”列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录。据名录介绍,它十五至十七世纪形成于闽南,今以厦门湾、泉州湾和马六甲华人社区为中心:人们在海边迎请消灾护境的王爷,高甲戏、歌仔戏、舞龙舞狮、木偶戏在前开路,后面是木制或纸扎的王船。游戏留下了“造船迎神渡海而来”的骨架,只换了一位神。

第 8 篇 / 共 10 篇剧透

凌乱的字条

Scrawled Note

#
获取
梅谷湖 — 梅谷湖里武林遗迹:第五口“幻术师遗迹”钟旁的隧道口下去,到一处点着红烛、摆着木笼的空地,入口左边那点绿光就是。
谁的声音
教中一个无名之人,写给谁也不是,写着写着就疯了。

信亻言亻言亻言亻言言言口口口二二二一一一

原文

为奉圣母,众皆狂悖。违逆者,缄口者,尽遭屠戮……非也非也……妄也,诳语也,妖言也!

凡有此念者,皆当诛灭!诛灭……不可,不……不信不信信信信信亻言亻言亻言亻言言言口口口二二二一一一

原文出自《影之刃零》游戏内文本,版权归灵游坊(S-GAME)所有,此处转载用于解读。转录来源: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科;phantombladewiki.com: 凌乱的字条;phantombladewiki.com: Scrawled Note;th.gl Phantom Blade Zero Database: Mystery of the Lady。

写了什么

为了侍奉圣母,众人全都疯了。违逆的、不吭声的,统统遭了屠戮。写到这里他又推翻自己:不对不对,这是妄言,是诳语,是妖言!凡是有这种念头的都该诛灭。诛灭……不行,不……接下来字就乱了:“不信”变成一串“信”,“信”又拆开,越拆越碎。

意味着什么

其五许下的“必遭灾殃”,在这里兑现了,而且是在教团内部。写字的人刚要说这场屠戮不对,就拿信条掐住了自己的念头,接着纸上出现了只有汉字做得到的一幕:“不信”变成一串“信”;“信”拆成“亻”和“言”;“言”再一笔笔剥落,剩下“口”“二”“一”。英文版只能把 believe 一个字母一个字母地削短,来模仿这个效果。叛出至高者门下的幻术师荡秽,在门外对那场仪式下过同样的断语,大意是:连另外六位大师都点了头,简直是疯了。

背后的真实讲究:这一拆,拆的正是《说文解字》的路数。《说文》卷三言部:“信,诚也。从人从言。会意。”字条把“信”照着它的字源倒着拆了一遍:先没了人,再没了言。“妖言”也是真实的罪名,《大清律例》卷二十三“造妖书妖言”条:“凡造谶纬妖书妖言及传用惑众者,皆斩。”这个信徒把朝廷扣给教门的罪名,扣在了自己头上。

第 9 篇 / 共 10 篇剧透

圣母娘娘真身图

Image of the Lady's True Form

#
获取
戏梦山庄 — 戏梦山庄:“冷荼书房”钟,进前面那栋屋子,在厅堂左手边。
谁的声音
一幅画像两侧题着两句七言,像一副对联,挂在梦差书房里,不署作者。画上是一个黑色女子剪影,被红线吊着,像提线木偶,下半身拖成紫色的触须。

噬灭穹隆吞宙宇

原文

漫天星宿通浊海,无尽乾坤皆法相。

噬灭穹隆吞宙宇,重开万古作仙乡。

原文出自《影之刃零》游戏内文本,版权归灵游坊(S-GAME)所有,此处转载用于解读。转录来源: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科;phantombladewiki.com: 圣母娘娘真身图;phantombladewiki.com: Image of the Lady's True Form;th.gl Phantom Blade Zero Database: Mystery of the Lady。

写了什么

两句七言。漫天星宿都通向浊海,无尽乾坤都是她的法相。她吞灭天穹,吞下宇宙,再把万古重新开辟成仙乡。

意味着什么

把这一页和其一放在一起看。其一里,圣母坐在净土莲台,降世救苦;到这里,她的身子就是宇宙,她做的事是把它吞掉。浊海在这一页点了名;画上的圣母被红线吊着,像个提线木偶,最终首领正是这副模样:梦差替梦华造的人偶躯壳(冷荼的记忆之花)。本站的解读:这是教团秘不示人的真经,挂在只有造它的人才看得到的地方;它和梦华图鉴里那句话对得上:“浊”的本能便是吞尽一切,化万物为自身。“湮灭”结局演的就是这一幕(结局详解)。

背后的真实来历:“宇宙”二字有出处。《淮南子·天文训》讲开天辟地:“道始于虚霩,虚霩生宇宙,宇宙生气。”这首赞反着来:圣母吞下宙宇,再从头开出一个世界。“法相”在佛门指神佛显现的庄严之身,到这里,法相就是整个乾坤。

文中提到圣母娘娘 Shèngmǔ Niángniang

第 10 篇 / 共 10 篇剧透

星表

Star Chart

#
获取
戏梦山庄 — 戏梦山庄:在“演武场”钟附近拿到戏票,到“戏园”钟,用戏票开戏楼的门,进门左边桌上就是。
谁的声音
一则星表条目,不带人称,只说“古贤”。纸上是竖排文字、一小幅星官连线图,底下画着一个带光芒和翅膀的圆盘,游戏没有解释它画的是什么。

故以星表记之,名曰:“浊侵”。

原文

宇宙玄奥,常显诸异。诸异之上,更有至异。非星非辰,非云非气,所至处,经纬失衡,星度离偏,寰宇晦暗。

古贤只知其蔓生穹隆,无以穷尽,未知其因何而起,源头何在。故以星表记之,名曰:“浊侵”。

原文出自《影之刃零》游戏内文本,版权归灵游坊(S-GAME)所有,此处转载用于解读。转录来源: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科;phantombladewiki.com: 星表;phantombladewiki.com: Star Chart;th.gl Phantom Blade Zero Database: Mystery of the Lady。

写了什么

宇宙玄奥,异象常有,诸异之上还有一个“至异”。它不是星,不是辰,不是云,不是气;它到哪里,哪里就经纬失衡、星度偏移,天地昏暗。古贤只知道它在天穹上蔓延,没有尽头,却不知它因何而起、源头在哪。于是记进星表,给它取名:浊侵。

意味着什么

最后一页,给整部游戏的大敌定了名。中文这里写作“浊侵”;英文一个 the Blight,在别处还要兼顾“浊”“浊流”“浊海”,中文读者看到的是一族字,英文合成了一个词。第一页管人世叫“浊世”,最后一页说出浊是什么。

这页纸放在戏园里,开门的戏票,当年是山庄护院比武的彩头(废弃的武训)。教团把最古老的秘密,藏在一座戏楼里。

背后的真实来历:中国的天官正是这样记录天象异常的。《宋史·天文志》:“至和元年五月己丑,出天关东南可数寸,岁余稍没。”这颗“客星”是一颗超新星,遗骸就是今天的蟹状星云。“浊”在古人的宇宙观里也有位置,《淮南子·天文训》:“清阳者薄靡而为天,重浊者凝滞而为地。”重浊本该沉下去成为大地,如今却在天穹上蔓延,等于把开天辟地倒了过来。

背后的真实历史

史实

宝卷与无生老母

其三、其四两页自称【圣母宝卷】,这是一种真实存在的文体。宝卷又称宣卷,韵散相间,由宣卷人在尼庵、寺院或信徒家中宣唱。郑振铎在《中国俗文学史》里说:“后来的宝卷实即变文的嫡派子孙。”宝卷多讲神灵灵验、因果报应,车锡伦《中国宝卷总目》著录一千五百八十五种,版本五千余种。

明代教门宝卷里,最高的位置渐渐让给了一位新神:无生老母。宝卷说她住在“真空家乡”,致力拯救沉沦苦海的众生,派遣诸佛下凡救度。一般认为这套说法源自罗清正德年间(1506—1521)所著的宝卷《五部六册》;明清两代几百种民间教门,大多直接或间接奉她为至高神。本站的解读:一位“圣母”从莲台降世,“接引沉溺之众生”,再用宝卷讲她的灵验,这几乎就是无生老母一系的原样。

史实

律法眼里的教门:夜聚晓散

像圣母娘娘教团这样的组织,朝廷早有现成的定性。《大清律例》卷十六《礼律·祭祀》“禁止师巫邪术”条:“凡师巫假降邪神,书符咒水,扶鸾祷圣……及妄称弥勒佛、白莲社、明尊教、白云宗等会,一应左道异端之术,或隐藏图像,烧香集众,夜聚晓散,佯修善事,煽惑人民,为首者绞,为从者各杖一百,流三千里。”同一条还规定,“军民装扮神像,鸣锣击鼓,迎神赛会者,杖一百”。

史家如田海(B. J. ter Haar)认为,“白莲教”在很大程度上是官府贴给各色教门的标签。官府还收缴、销毁教门经卷;道光年间黄育楩著《破邪详辩》(1838),逐条驳斥教门宝卷里的说法,这部书如今反倒成了了解这些教门信仰的重要材料。本站的解读:圣母娘娘教团把律文里的每一条都做全了,连“隐藏图像”也换成了给神像蒙花;而在游戏里,官府的疑心是对的,“佯修善事”底下确实藏着别的东西。

史实

娘娘:从泰山娘娘说起

“娘娘”是乡民对女神的称呼,“圣母”是给女神的尊号。北方最大的一位娘娘是碧霞元君,泰山女神,俗称“泰山娘娘”“泰山老奶奶”“泰山圣母”。她的信仰始于宋,明代中叶以后大盛于华北,山东几乎每县都有她的庙;朝山进香多由俗家信女“道婆”张罗,初期信众多是妇女和社会下层。信仰的核心是生育:送子、保生,常与观音同庙供奉,南方有些地方干脆叫她“送子观音”。《帝京景物略》说她的祠庙“香火自邹鲁齐秦以至晋冀”。

她也有自己的宝卷。《灵应泰山娘娘宝卷》讲她本是凡间女子,皇帝召她为妃她不从,到泰山修行三十二年得道,受封后永镇泰山,替百姓送子赐福、消灾避邪。本站的解读:蒙花圣母应的正是这几样心愿,求子的女织(异闻“入梦祈子”,就在其一所在的那户人家),为病儿求医的母亲(其三),所以村民接纳她,几乎不费力气。

传说

偃师造人与扁鹊换心

其四的奇迹,把心装进木雕的人身,正好接上《列子·汤问》里的两个故事。其一是偃师:周穆王西巡,偃师献上一个“倡者”,“顉其颐,则歌合律;捧其手,则舞应节”。倡者向王的侍妾眨眼,穆王大怒要杀偃师,偃师当场拆开给王看,“皆傅会革、木、胶、漆、白、黑、丹、青之所为”,内有肝胆心肺。“王试废其心,则口不能言;废其肝,则目不能视。”穆王叹道:“人之巧乃可与造化者同功乎?”

其二是扁鹊换心:扁鹊给公扈、齐婴饮下毒酒,“迷死三日,剖胸探心,易而置之;投以神药,既悟如初”。两人醒来各回了对方的家,妻儿都不认得。这两则在《列子》里本是寓言。本站的解读:圣母宝卷取了偃师的道理,心在,木人才能开口;又取了扁鹊的道理,心换了,人也就换了;然后把这件事叫作圣母的护佑。

本站解读

为什么是“蒙花”(本站解读)

本站对“蒙花”二字的读法。蒙花,就是拿花蒙住,整组文书都绕着这个动作:给佛像脸上系红花(其三),给信众脸上系花团、遮蔽耳目(其二),哥哥叮嘱妹妹让婢女喝下移魂圣水后“以圣母之花覆面”(阿袖亲启)。说是让圣母看见人间的那朵花,恰恰是让信众看不见的东西。

游戏自己又加了一层。最终首领名叫梦华,她的图鉴说,不知“蒙花”是“梦华”之名的误传,是对其身份的粉饰,还是为了避讳娘娘本名。蒙花与梦华,音近一字之差,神号本身也是一块蒙在人脸上的布。英文的 Lady of the Veil 留下了“遮”,丢了“花”;中文两样都在。

常见问题

Q01圣母娘娘之谜十页都在哪?
其一、其二在陆家村(三人偶水井东边女织家;山坡大宅阁楼),其三、其四在庞镇(通往黄家宅邸前路口的台阶;路口以西马尸旁),其五在枷笼山(囚笼道钟前草丛),其六至其八在梅谷湖(冰湖船坞附近的破船;里武林遗迹内),其九、其十在戏梦山庄(冷荼书房;戏园)。
Q02其七、其八为什么拿不到?
这两页在幻术师遗迹里,被护法四像镜挡着,要先在“湖心秘密”中集齐四个灭法之法面具,正如其六所说。其十也要钥匙:戏梦山庄演武场钟附近的戏票。
Q03圣母娘娘到底是谁?
教团拜的是“蒙花圣母”。最后一战揭晓:那是梦差替梦华打造的人偶躯壳,梦华昔年是十一人阁的人,意识在里武林中借“浊”重塑。其九、其十早在开打之前就指向了这一点。
Q04《凌乱的字条》后面为什么全是乱码?
写字的人疯了。“不信”变成一串“信”,“信”拆成“亻”“言”,“言”又碎成“口”“二”“一”,正是《说文》“从人从言”的倒拆。英文版则把 believe 一个字母一个字母地削短。
Q05“浊侵”是什么?
其十《星表》给它定的名:非星非辰、非云非气,所到之处经纬失衡、星度离偏、寰宇晦暗。古贤记下了它,却不知它从何而来。其九把它的所在叫作“浊海”。

本系列提到的名字 · 图鉴

参考资料

  1. Gamersky game wiki: 圣母娘娘之谜 (full texts, Book_19)
  2. Gamersky, 《影之刃零》圣母娘娘之谜收集攻略 (10 pages)
  3. Gamersky, 影之刃零全收集列表 page 6: books
  4. th.gl, Mystery of the Lady (EN)
  5. th.gl, 圣母娘娘之谜 (zh-CN)
  6. phantombladewiki.com, 圣母告谕 (zh record r-05011)
  7. BWIKI 影之刃WIKI: 圣母娘娘之谜
  8. 3DM, 《影之刃零》全流程全收集图文攻略
  9. Steam Community, Phantom Blade Zero Complete Collection Guide
  10. MapMaster, Phantom Blade Zero Lore Book Locations
  11. Wikipedia (zh), 宝卷
  12. Wikipedia (zh), 无生老母
  13. Wikipedia, White Lotus Societies
  14. 大清律例 卷十六 (礼律·祭祀,禁止师巫邪术), Wikisource
  15. 大清律例 卷二十三 (刑律·贼盗,造妖书妖言), Wikisource
  16. Stephen Jones, "Precious scrolls: some background" (on Che Xilun, 中国宝卷总目)
  17. Wikipedia (zh), 碧霞元君
  18. Wikipedia (zh), 观世音菩萨
  19. 列子·汤问篇, Wikisource
  20. 张岱《陶庵梦忆》卷三 (南镇祈梦), Wikisource
  21. 后汉书 卷八十六 (南蛮西南夷列传), Wikisource
  22. UNESCO, Ong Chun/Wangchuan/Wangkang ceremony (inscribed 2020)
  23. 说文解字 卷三, Wikisource
  24. 淮南子·天文训, Wikisource
  25. Wikipedia (zh), 天关客星 SN 1054 (quoting 宋史·天文志)
← 全部书籍