书籍 · 卷宗
戏梦山庄的过往
The Mirage Estate's Past戏梦山庄的过往Xìmèng Shānzhuāng de Guòwǎng
戏梦山庄的四张旧纸:一份扩建图释、一份商会名录、一篇宴请昆仑三杰的赋、一张演武场告示。读完才知道,傀儡进门之前,这里是一座热闹的戏园。
游戏文本版权归 S-GAME(灵游坊)所有。本页只引用简短摘录,其余为本站的复述与评注。
这一系列讲了什么
这四张纸,是梦差入主之前的戏梦山庄。两张在梅谷湖的白蛇屋,两张在山庄里头。玩家读到它们时,山庄早已成了傀儡作坊。
商会的图释(其一)说,山庄起初只是商会的一处小筑,后来扩成山庄,眼下又要再扩:前接庞镇集市,后倚断魂禁地,打算砌石为界。商会名录(其二)说有“十二本邑翘楚”,纸上只露出四个名字:开武馆兵器铺的余成章,开酒肆客栈的姚乐天,做香料药材、“雅好民俗技艺,广结江湖奇士”的高渊,还有一个柳千帆,名下只剩省略号。一篇《三杰赋》(其三)记下偶戏台前宴请昆仑三杰的一夜:玉音子以指叩案,荒行子兀自独酌,墨玑子以诗佐酒,席外却是“怪面横生”。一张给护院的告示(其四)说,演武场切磋点到为止,胜者赏雅座戏票一张。
哪一张纸都没有说破玩家此时已经知道的事。本站凭姓氏、行当和地点作个对照:高渊就是高员外,正是他好奇异之术,把囚命的傀儡师请进了门(高员外的记忆之花);余、姚二人就是花里商会议事时数落他和那伙“师父”的余老板、姚东家。爱看偶戏的戏园,成了造傀儡的工坊。宴席上的三杰,荒行子后来出卖了另外两人(荒行子的背叛)。当年的彩头如今成了钥匙:在演武场捡到的戏票打开戏园,圣母娘娘之谜的最后一页就在里面,那一页给“浊侵”定了名(星表)。
这一系列的题首是一首七律,末句“笙歌一曲隔云边”。山庄里笙歌不断,一墙之隔,就是游戏收场的断魂禁地(主线剧情详解)。
逐篇解读
第 1 篇 / 共 4 篇
戏梦山庄图释
Illustrated Guide to Mirage Estate
后虽倚断魂禁地,可砌石为界
原文
本商会旧址,初为小筑,后扩为山庄。今再拟扩建,依山就水,延展四隅。
前接庞镇集市,便通商贾;后虽倚断魂禁地,可砌石为界,据地势之威以安基业。
原文出自《影之刃零》游戏内文本,版权归灵游坊(S-GAME)所有,此处转载用于解读。转录来源: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科;phantombladewiki.com: 戏梦山庄图释;phantombladewiki.com: Illustrated Guide to Mirage Estate;th.gl Phantom Blade Zero Database: The Mirage Estate's Past。
写了什么
商会交代旧址的来历:起初只是一座小筑,后来扩成山庄。如今打算再扩,依山就水,向四面伸展。前面接着庞镇集市,方便商旅往来;后面虽然挨着断魂禁地,可以砌石为界,借地势的险要保住这份基业。
意味着什么
这是山庄的地址,也是后半段游戏的整张地图:前面是活人的集镇,后面是禁山,山庄夹在中间。断魂山是故事收场的地方(结局详解),商会对它的办法,是砌一道石墙。系列题首那首七律,“依山傍水”“门连闹市”“莫道断魂邻禁地”三句,说的都是这一页。
商会的图纸为什么会在梅谷湖“组织”的白蛇屋里,游戏没说。本站的推测:主线正是从蛇屋的暗道潜入山庄(四大蛇屋),那里有人研究过这块地。
背后的真实来历:《沉思杂记·庞镇》从镇子这一头讲了同一段历史:十二位本地富商合建商会小筑,后又扩建为上演百戏的戏梦山庄(庞镇)。商会小筑长出戏台,正是中国会馆的来路(见下文“会馆里的戏楼”)。
第 2 篇 / 共 4 篇剧透
商会名录
List of Merchant Guild Members
雅好民俗技艺,广结江湖奇士。
原文
谨此列名铭志,十二本邑翘楚,同启鼎新之业。
余成章
将门之后,开设武馆兵器铺,群侠敬重。
姚乐天
主酒肆客栈,性烈人豪,门下昼夜喧腾如沸。
高渊
香料、药材巨擘。商号远通西域,惠及黎庶。雅好民俗技艺,广结江湖奇士。
柳千帆
……
原文出自《影之刃零》游戏内文本,版权归灵游坊(S-GAME)所有,此处转载用于解读。转录来源: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科;phantombladewiki.com: 商会名录;phantombladewiki.com: List of Merchant Guild Members;th.gl Phantom Blade Zero Database: The Mirage Estate's Past。
写了什么
名录开头说,本邑十二位翘楚同心协力,共启一番新事业。下面只有四个名字,都加了粗。余成章,将门之后,开武馆兵器铺,群侠敬重。姚乐天,开酒肆客栈,性子烈,为人豪,门下日夜喧闹。高渊,香料药材的大商家,商号远通西域,惠及百姓;爱好民间技艺,交游江湖奇人。再往下是柳千帆,名下只剩一串省略号。其余八人,纸上没有。
意味着什么
游戏只给了这么多,往下是本站凭姓氏、行当、地点作的推断:高渊就是山庄记忆之花里的高员外,看了囚命的傀儡术大为叹服,把他们请进了山庄(高员外的记忆之花)。名录夸他的那句“雅好民俗技艺,广结江湖奇士”,正是后来开门揖盗的那个毛病。余成章、姚乐天,对得上同一组花里的余老板、姚东家:范掌柜算着高员外给了“那西域门派”多少好处,余老板说秘药奇术没治好一个人,姚东家嫌那些“师父”来路不明,最后余老板提议把高员外逐出商会。同一场议事里还有一位柳老爷,或许就是名下被截断的柳千帆;范掌柜不在露出来的四个名字里。
背后的真实来历:游戏里叫“商会”。历史上的商人组织多叫会馆或公所,公所按行业结社;“商会”这个名目,要到清末新政才取代旧式行会。这份名录里武馆、酒肆、香料行同列一册,更像一镇头面人物的联名,而不是哪一行的公所。
第 3 篇 / 共 4 篇剧透
三杰赋
The Pillars of Kunlun
可叹世道多舛,怪面横生。
原文
幸得三杰齐到访,群英慕名至,偶戏佳声扬。
席间,玉音子潜心宫商,以指叩案,妙韵和鸣;荒行子兀自独酌,偶发一语,必点武道迷津;墨玑子温润随性,与吾辈以诗佐酒,尽抒江湖豪情。
可叹世道多舛,怪面横生。幸有三杰仗剑,扶正道于将倾!且尽杯中,同醉此宵,共咏昆仑英雄!
原文出自《影之刃零》游戏内文本,版权归灵游坊(S-GAME)所有,此处转载用于解读。转录来源: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科;phantombladewiki.com: 三杰赋;phantombladewiki.com: The Pillars of Kunlun;th.gl Phantom Blade Zero Database: The Mirage Estate's Past。
写了什么
昆仑三杰一同到访,群英慕名而来,山庄的偶戏也跟着名声大噪。席间,玉音子一心在音律上,以指叩案,与乐声相和;荒行子独自喝酒,难得开口,一开口必点破武学上的关节;墨玑子温和随性,和众人以诗下酒。作者叹世道多难,怪面四起,幸而三杰仗剑,撑住将倾的正道。末了劝大家干了杯中酒,同醉今宵,齐声歌咏昆仑英雄。
意味着什么
英文标题与另一整个系列昆仑三杰同名,中文标题却是《三杰赋》,别弄混。
这是全游戏唯一一幅三杰同席、风华正盛的画像,一人一笔。把昆仑那几组文书读完再回头看,就不好受了:席上独酌不语的那位,日后出卖了另外两人(荒行子的背叛);玉音子在与“组织”联手的那次行动失败后下落不明;墨玑子的结局在墨玑子绝笔里。还有一层:傀儡师进门之前,这座山庄就已经爱看偶戏了。
背后的真实文体:赋是押韵、重铺陈的古文体,《汉书·艺文志》说“不歌而诵谓之赋”,汉代司马相如一路的大赋动辄长篇。这一页并不合赋的体制,东道借“赋”的名头写一篇席间颂词,本身就带点附庸风雅的喜感。
第 4 篇 / 共 4 篇剧透
废弃的武训
Abandoned Martial Training Notice
胜者可得雅座戏票一张
原文
诸位护院:
演武场乃我等切磋技艺、精进武功之地,当点到为止,不得结怨生仇。
胜者可得雅座戏票一张,与众宾客同赏同乐!
望诸位奋勇争先,一展所长!
原文出自《影之刃零》游戏内文本,版权归灵游坊(S-GAME)所有,此处转载用于解读。转录来源: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科;phantombladewiki.com: 废弃的武训;phantombladewiki.com: Abandoned Martial Training Notice;th.gl Phantom Blade Zero Database: The Mirage Estate's Past。
写了什么
告示写给护院们:演武场是大家切磋技艺、精进武功的地方,比试须点到为止,不许因此结怨。胜者赏雅座戏票一张,与宾客同看一场戏。末了勉励众人奋勇争先,各展所长。
意味着什么
“废弃”是标题里的现在时。切磋的日子过去了,如今的演武场是玩家打傀儡玉鼎的地方,同一口钟附近,就躺着打开戏园的戏票。当年的彩头成了钥匙,门后那张星表给浊侵定了名。题首七律里“演武台高争雅券”一句,说的就是这条规矩。
这张告示也交代了山庄的底色:它养着自己的武人,拿戏票犒赏他们。本站的解读:玩乐的园子和练武的场子本是一家,傀儡师进了门,武人和戏台都现成。
背后的真实来历:护院和镖师出自同一个圈子。北京前门外的会友镖局(1845—1921),就曾为李鸿章在京的宅邸看家护院。
背后的真实历史
史实
会馆里的戏楼
商会的小筑长成戏园,这在中国有真实的建筑原型:会馆。会馆是同乡人在异地的聚会之所,明永乐年间(1403—1424)最早见于北京,清代遍及全国;京城以外,多由同乡商人、工匠创办,实际就是行会。小的会馆不过客房、神龛、议事厅;大的还有厨房、宴厅、花园和戏台。华北的会馆戏台,一半以上是山西、陕西商人出钱修的,汉口有一座山陕会馆,戏台多达七座。一年里最隆重的聚会在行业神诞日,摆宴唱戏;后来戏台也租给会众办寿宴、婚丧,再后来干脆对外卖票。
保存最好的一座,是河南赊店镇的社旗山陕会馆:旅居当地的晋陕富商出资兴建,自乾隆二十一年(1756年)至光绪十八年(1892年),前后一百三十六年,1988年列为全国重点文物保护单位。游戏讲戏梦山庄的来历,用的也是这套说法:十二位本地富商合建商会小筑,后又扩建为上演百戏的山庄(沉思杂记·庞镇)。
史实
晚明的家班:张岱《陶庵梦忆》
一座以演出出名的富人山庄,晚明江南确有其事:大户人家自养戏班,叫“家班”“声伎”。张岱明亡以后写《陶庵梦忆》,卷四《张氏声伎》记自家的戏班:“我家声伎,前世无之,自大父于万历年间与范长白、邹愚公、黄贞父、包涵所诸先生讲究此道,遂破天荒为之。”可餐班、武陵班、梯仙班、吴郡班、苏小小班、平子茂苑班,一班接一班;他“历年半百,小傒自小而老、老而复小、小而复老者,凡五易之”。
卷八《阮圆海戏》写阮大铖的家班:剧本是主人自编,“主人细细与之讲明”,所以“本本出色,脚脚出色,齣齣出色,句句出色,字字出色”;张岱在他家看了《十错认》《摩尼珠》《燕子笺》,龙灯、猴戏、飞燕,“纸札装束,无不尽情刻画”。话锋一转:“阮圆海大有才华,恨居心勿静。”本站的解读:名录里“雅好民俗技艺,广结江湖奇士”的高渊,正是这一路东家,好戏的眼光,远远走在识人的眼光前头。
史实
汴京瓦子里的傀儡
山庄的偶戏,接的是一门老行当。孟元老《东京梦华录》追记北宋汴京,卷五《京瓦伎艺》把瓦子里的艺人按行当一一点名:“杖头傀儡任小三,每日五更头回小杂剧,差晚看不及矣。悬丝傀儡:张金线。李外宁,药发傀儡。”影戏也列了一串名字。末了一句:“不以风雨寒暑,诸棚看人,日日如是。”
本站的解读:戏梦山庄就站在这条线上,连玩家得知梦差身世的那出皮影戏,也在这条线上。还有一个巧合:这部书名里的“梦华”二字,正是最终首领的名字。游戏没有说过这个名字从哪里来,权当一个值得知道的巧合。
本站解读
戏、梦与彩头(本站解读)
本站的解读。“戏梦”二字,戏与梦,是中国人说人生无常最老的两个比方。苏轼《念奴娇·赤壁怀古》收在“人间如梦,一尊还酹江月”,后人多引作“人生如梦”。这个读法由来已久:洪迈《容斋续笔》卷八“诗词改字”条说,黄庭坚手书的本子作“人生如寄”,当时传唱的才是“人生如梦”。
这组文书的设计,是让一件东西换了意思。好年景里,戏票是护院赢一场干净比试的彩头;如今玩家在同一个演武场打完傀儡,捡到的戏票打开的是教团藏着最古老那页纸的戏楼。傀儡师来了,山庄的乐子并没有消失,只是被派上了别的用场。戏是那场梦,这四张纸是梦醒之后剩下的东西。
常见问题
Q01戏梦山庄的过往四页都在哪?
Q02高渊就是高员外吗?
Q03为什么这个系列里有一页叫“The Pillars of Kunlun”?
Q04戏票有什么用?
本系列提到的名字 · 图鉴
参考资料
- Gamersky game wiki: 戏梦山庄的过往 (full texts, Book_21)
- Gamersky, 戏梦山庄的过往全收集攻略 (4 pages)
- Gamersky, 影之刃零全收集列表 page 6: books
- th.gl, The Mirage Estate's Past (EN)
- th.gl, 戏梦山庄的过往 (zh-CN)
- BWIKI 影之刃WIKI: 戏梦山庄的过往
- 3DM, 《影之刃零》全流程全收集图文攻略
- Steam Community, Phantom Blade Zero Complete Collection Guide
- Fextralife, All Memory Flowers
- Wikipedia, Huiguan
- Wikipedia (zh), 社旗山陕会馆
- 张岱《陶庵梦忆》卷四 (张氏声伎), Wikisource
- 张岱《陶庵梦忆》卷八 (阮圆海戏), Wikisource
- Wikipedia (zh), 陶庵梦忆
- 孟元老《东京梦华录》卷五 (京瓦伎艺), Wikisource
- 苏轼《念奴娇·赤壁怀古》, Wikisource (with 洪迈 on the variant 人生如梦)
- Wikipedia (zh), 赋
- Wikipedia (zh), 镖局