Memory Flowers · Specimen

Memory Flower: Bitter Kin

相煎何急·记忆之花Xiāng Jiān Hé Jí · Jìyì zhī Huā

Official name2 chapters Pangzhen Meigu LakeContains story spoilers

A Pangzhen farmer refuses his brother money for a wedding; the brother turns robber and kills a merchant on Meigu Lake. The title quotes Cao Zhi's Seven-Step Poem.

The game’s texts belong to S-GAME. This page quotes only short excerpts; the rest is a retelling in our own words and our commentary.

The story this memory tells

Two petals, two scenes, one family. The speakers are a Pangzhen Farmer (农户) and his younger brother, the Farmer's Brother (农户的弟弟), who appears in the second petal as the Young Bandit (打劫的青年) on Meigu Lake.

In the first scene the younger brother begs for money: a matchmaker and a blind fortune-teller have found him a bride, Xiu (绣娘), and a lucky day this month. The elder brother refuses, because every loan has gone on drink and old debts. The younger threatens to "go robbing houses", and the elder tells him to go and not come back. In the second scene the younger brother is doing exactly that: he holds up a travelling merchant and his daughter, kills the merchant, and blames everyone, his brother first.

The first petal, in Pangzhen near the Ancestral Shrine Square, starts the tale Kin Against Kin (相煎何急; quest log: "Shared roots, divergent fates"), with the task "Uncover the whereabouts of the farmer's younger brother". The second, at Meigu Village East Dock on Meigu Lake, which Soul reaches in chapter 7, ends it. The pair raises maximum HP by 5% and the tale pays out a Longevity Tonic (长生饮), which restores all HP.

Neither petal says it outright, but two lines answer each other across the lake: the elder's "go, and don't come back" and the younger's "even my own brother wouldn't help me" are the same quarrel heard from both ends. The man who wanted money to become a husband kills a father in front of his daughter. The series caption puts the blame on one moment: "One misguided thought, and madness follows." The title, from Cao Zhi's poem about the bean and the beanstalk, spreads it across both brothers.

One correction for English players: this Xiu is not the Xiu of Reunion with Brother. In Chinese the bride is 绣娘 and the Huang daughter there is 阿袖; only the English client calls both "Xiu".

The chapters

Chapter 1 of 2 · I

Betrayal

辜负

#
Where
Pangzhen — Pangzhen, near the Ancestral Shrine Square: from the Green Serpent House go left over the stone bridge into the street where firecrackers are going off, keep to the right wall and cross the next stone bridge to two child puppets. The petal lies to their right, outside an open-fronted house, about 47 m south-west of the Ancestral Shrine Square bell. Picking it up starts the tale Kin Against Kin.
Voice
Two brothers at home in Pangzhen: the Farmer (农户) and the Farmer's Brother (农户的弟弟).

大不了我就去打家劫舍,发笔横财!

If it comes to that, I'll go robbing houses and make my fortune!

Our translation

The full text

Our translation; English client lines kept where known

Farmer: "Don't you even think about it! I'm not giving you a single coin!"

Farmer's Brother: "I know I've been a real bastard... but, brother, you're the only one I can rely on now!"

Farmer's Brother: "The matchmaker brought in a fortune teller. He said Xiu and I are a perfect match, and this month's a lucky time..."

Farmer's Brother: "If you don't help me, the match will fall through! Xiu is a good girl, I can't let her down!"

Farmer: "When have you ever borrowed money without thumping your chest and swearing you'd pay it back?"

Farmer: "And then what? It all went on drink or on those bad debts of yours!"

Farmer: "You made this mess yourself. It's nothing to do with me!"

Farmer's Brother: "You... fine, fine! I've got hands and feet, I don't have to beg you! If it comes to that, I'll go robbing houses and make my fortune!"

Farmer: "Fine, fine! Go, then! And once you're gone, don't come back!"

Original Chinese

农户:你趁早死了这条心吧,我一个铜板都不会给你的!

农户的弟弟:我往日确实混账……哥,如今我能指望的,就只有你了!

农户的弟弟:媒婆子请了瞎子先生掐算过,说我和绣娘八字正合,这个月就是黄道吉日!

农户的弟弟:你要是不帮我,这门亲事就得黄了!绣娘是个好姑娘,我不能辜负了她啊!

农户:你哪回借钱不是拍着胸脯打保票?

农户:结果呢?不是拿钱去买酒就是填那些烂账!

农户:你自个儿造的孽,与我无关!

农户的弟弟:你……行、行!我有手有脚,也不是非得求你!大不了我就去打家劫舍,发笔横财!

农户:好、好!你去吧!去了就别再回来!

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Bilibili 黑白反转曲:《影之刃零》记忆之花全收集; 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; Fextralife: All Memory Flowers.

What it says

The elder brother tells the younger to give it up: he will not hand over a single copper. The younger admits he has been a scoundrel, but his brother is the only one he can count on now. The matchmaker had a blind fortune-teller reckon the match: his birth signs and Xiu's fit perfectly, and this very month has a lucky day. Without help the marriage will fall through, and Xiu is a good girl; he cannot let her down.

The elder brother is unmoved. Every time the younger borrows, he thumps his chest and gives his word, and every time the money goes on drink or on old debts. He made this mess himself; it is nothing to do with his brother. The younger flares up: fine, he has hands and feet, he does not have to beg; if it comes to that, he will go robbing houses and make a pile. "Fine!" says the elder. "Go! And once you've gone, don't come back!"

We had the English client's wording for the first three lines only; the rest follows the game's Chinese subtitles.

What it means

No line dates the scene; it falls in the month of the planned wedding, before petal II. The chapter title 辜负, "to let someone down", is the younger brother's own word ("I can't let her down"); petal II shows the road he takes instead. The English title, "Betrayal", is harsher than the Chinese; our reading is that it turns the blame toward the elder brother.

What the scene adds to the quest: the brother's drinking and debts, the matchmaker (媒婆) and blind fortune-teller (瞎子先生) who set the date, and the exact words that sent him away. The tale Kin Against Kin starts here and asks you to find him; he is on Meigu Lake, in petal II.

The bride is 绣娘, "the embroidery girl", which may be her name or her trade. She is not 阿袖, the daughter of Reunion with Brother, although the English client calls both "Xiu".

What is real: the Book of Songs says "the wagtail is on the plain: brothers hurry to each other in trouble" (脊令在原,兄弟急难). This elder brother, asked in an emergency, refuses (see "Brothers in the Book of Songs" below).

Named here庞镇 Pangzhen

Chapter 2 of 2 · IISpoiler

The Wrong Path

歧途

#
Where
Meigu Lake — Meigu Lake, Meigu Village East Dock, about 80 m east of the bell: follow the path left and on to a house screened by mist (Chinese guides: the petal is before its door; Fextralife: on the floor inside, by a table and stools). One English guide (thephantombladezero.wiki) adds that a lone enemy in the fenced pool under the stilt hut must be killed first. This completes Kin Against Kin; guides say to finish the tale before the Mirage Estate chapter.
Voice
The younger brother, now the Young Bandit (打劫的青年), with a Traveling Merchant (商旅) and the merchant's daughter (商旅的女儿).

是啊……亲哥都不肯帮我……何况是你们这些家伙……

Right… even my own brother wouldn't help me… so why would you lot…

Our translation

The full text

Our translation; English client lines kept where known

Young Bandit: "Robbery! Robbery! Hand over your money and anything valuable!"

Traveling Merchant: "Easy... young man... I can tell you're no outlaw. Put the knife down... we can talk."

Young Bandit: "Ptui! Don't you look down on me! Hand over the money, or I'll kill her!"

Traveling Merchant's Daughter: "Aaah— Father! Father! Father, save me..."

Young Bandit: "Shut up! No screaming! I said no screaming!"

Traveling Merchant: "You!— You villain! I'll fight y— agh..."

Young Bandit: "Right… even my own brother wouldn't help me… so why would you lot… heh heh… everyone pushes me around…"

Young Bandit: "Heh heh heh heh… if you want someone to blame… blame yourselves…"

Original Chinese

打劫的青年:打劫!打劫!把钱、值钱的货,都给我交出来!

商旅:哎,小兄弟,你这细皮嫩肉的,一看就不像是道儿上混的主儿……把刀放下,有话……

打劫的青年:我呸!少在这里狗眼看人低!再不拿钱,老子宰了她!

商旅的女儿:呀啊——爹!爹!爹爹救我……

打劫的青年:闭嘴!不许叫!我叫你不许叫!

商旅:你!——你这恶棍!我和你拼——啊……

打劫的青年:是啊……亲哥都不肯帮我……何况是你们这些家伙……呵呵……所有人都欺负我……

打劫的青年:呵呵呵呵……要怪……只能怪你们自己……

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Bilibili 黑白反转曲:《影之刃零》记忆之花全收集; 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; Fextralife: All Memory Flowers.

What it says

The young man shouts a hold-up: money and anything valuable, now. The merchant tries to talk him down: a soft-skinned lad like him is plainly not from the outlaw trade, so put the knife down and they can talk. The robber spits and tells him not to look down on people; if the money does not come out, he will kill her.

The merchant's daughter screams for her father. The robber yells at her to shut up, again and again. The merchant shouts that he is a villain and lunges to fight him, and his cry breaks off.

Then the robber talks to himself, laughing. Yes, even his own brother would not help him, so why would these people? Everyone bullies him. If they want someone to blame, they can blame themselves. What became of the daughter, the scene does not say.

We had the English client's wording for the first three lines only.

What it means

Some time after petal I, on Meigu Lake. The merchant's guess is right, and that is the horror of it: no outlaw, just a man who wanted money for a wedding, reciting his brother's refusal over the man he has killed. The series caption, "One misguided thought, and madness follows", is about this petal. The daughter's fate is left open.

One English guide (thephantombladezero.wiki) says a lone enemy in the pool under the stilt hut, a Blackwater Diver, must die before the petal can be taken, and reads it as the brother, changed by the lake. Chinese guides do not say so, and we could not confirm it.

Our reading: the chapter title 歧途, "a forked path", is the same word Bai Xue uses of her childhood friend Chen Zhu, who "lost his way" (误入歧途) in Memory Flower: Bai Xue'er: another Pangzhen boy who left home and came back a killer.

What is real: the Book of Songs says brothers who quarrel at home stand together against the world outside (兄弟阋于墙,外御其务). This one carries the quarrel outside and turns it on strangers (see "Brothers in the Book of Songs" below).

The real history behind it

Legend

The Seven-Step Poem (七步诗)

The series title 相煎何急, "why such haste to boil each other", is the last line of the most famous poem about brothers in Chinese. Its source is an anecdote in A New Account of Tales of the World (世说新语, compiled under Liu Yiqing in the 5th century, chapter "Literature" 文学). Cao Pi, Emperor Wen of Wei, orders his younger brother Cao Zhi, Prince of Dong'e, to compose a poem within seven paces, on pain of death. Cao Zhi answers at once:

煮豆持作羹,漉菽以为汁。萁在釜下然,豆在釜中泣。本自同根生,相煎何太急?

"Boil beans to make a stew, strain the pulse to make the broth. The stalks burn beneath the pot, the beans weep inside it. We grew from the same root: why such haste to boil each other?" The emperor, the anecdote says, "looked deeply ashamed".

It is an anecdote, not a court record, and we treat it as legend. The game's English quest subtitle, "Shared roots", translates 同根, the poem's "same root". In the poem the elder brother is the fire and the younger the bean.

History

Brothers in the Book of Songs (常棣)

The series caption asks "血肉至亲,何以阋墙?", why should those of one flesh "quarrel within the wall"? 阋墙 comes from the oldest Chinese poem about brothers, "Changdi" (常棣) in the Minor Odes of the Book of Songs (诗经·小雅), a court song of the Zhou dynasty:

常棣之华,鄂不韡韡。凡今之人,莫如兄弟。……脊令在原,兄弟急难。……兄弟阋于墙,外御其务。

"The flowers of the cherry tree, how bright their calyxes. Of all men now living, none are like brothers. ... The wagtail is on the plain: brothers hurry to each other in trouble. ... Brothers may quarrel within the wall, but outside they fend off insult together." The ode admits that brothers fight; its point is that they close ranks against the world and run to each other in an emergency.

Our reading: Bitter Kin breaks the ode at both joints. The elder brother refuses in his brother's emergency (急难), and the younger takes the quarrel outside the wall and turns it on strangers.

Our reading

Who is the fire, who is the bean (our reading)

The title points a finger. In Cao Zhi's poem the stalk burning under the pot is the powerful elder brother and the bean weeping inside is the younger: blame runs one way. Read with that poem in mind, the farmer who will not give "a single coin" is the fire.

The petals do not let it rest there. The elder brother has reasons: every loan went "on drink or old debts". The younger brother is the one who says "I'll go robbing houses", and then does it. The caption blames neither the poor nor the stingy, but a moment: "一念之差,竟至昏狂", one wrong thought and then madness. Our reading: the game borrows Cao Zhi's title to make the player take the younger brother's side in petal I, and then shows in petal II what his side looks like with a knife in its hand. The beans in this pot boil each other.

Frequently asked

Q01Where are both Bitter Kin memory flower petals?
Petal I is in Pangzhen, beside two child puppets about 47 m south-west of the Ancestral Shrine Square bell. Petal II is on Meigu Lake at Meigu Village East Dock, at the house in the mist about 80 m east of the bell.
Q02Is Xiu in Kin Against Kin the same Xiu as in A Brother Once More?
No. In the Chinese client the bride here is 绣娘 (the embroidery girl) and the Huang daughter of A Brother Once More is 阿袖. Only the English client renders both as "Xiu".
Q03What does 相煎何急 mean?
"Why such haste to boil each other?" It is the last line of Cao Zhi's Seven-Step Poem, in which the beanstalk burns under the pot while the bean weeps inside: one brother destroying another. The English quest subtitle "Shared roots" translates the same poem's "same root".
Q04Can Kin Against Kin be missed?
Guides say to finish it before the Mirage Estate chapter. The first petal starts it in Pangzhen; the second, on Meigu Lake, completes it and gives the Longevity Tonic.

Names in this series · Codex

Sources & further reading

  1. Bilibili, 黑白反转曲: 庞镇地区记忆之花全收集 (voiced subtitles, part 11)
  2. Bilibili, 黑白反转曲: 梅谷湖记忆之花全收集 (voiced subtitles, part 9)
  3. Fextralife, All Memory Flowers (English client text and locations)
  4. Gamersky, 相煎何急·记忆之花收集攻略
  5. Gamersky, 影之刃零全收集列表 page 7: Memory Flowers
  6. 3DM, 《影之刃零》全流程全收集图文攻略 (panel screenshots)
  7. thephantombladezero.wiki, Kin Against Kin
  8. AllThingsHow, Kin Against Kin
  9. th.gl, Memory Flowers database (EN and zh-CN names)
  10. kungfupunk.com, 记忆之花 (nearest bells and distances)
  11. A New Account of Tales of the World (世说新语), "Literature": the Seven-Step Poem
  12. Book of Songs (诗经), Minor Odes: "Changdi" (常棣)
← All Memory Flowers