Memory Flowers · Specimen
Memory Flower: Reunion with Brother
再会兄长·记忆之花Zàihuì Xiōngzhǎng · Jìyì zhī Huā
Jin cuts off a finger to stop his drunken father hurting his sister Xiu, then leaves with the Mandate, promising to come home. He returns as the Maskwalker on the lake.
The game’s texts belong to S-GAME. This page quotes only short excerpts; the rest is a retelling in our own words and our commentary.
The story this memory tells
The memories of the Huang household of Pangzhen: a drunken rich man, Huang (醉醺醺的黄财主), his daughter Xiu (阿袖) and his son Jin (阿瑾). Their mother is dead. In the house the word that counts is that of the father's concubine, Fourth Mother (四娘, 四姨娘).
The two petals are two partings, in order. In the first, while Jin still lives at home, the drunken father calls Xiu a curse like her "short-lived" mother and threatens to cut her down; Jin cuts off his own finger instead and swears that if Xiu is hurt again he will kill himself at the ancestral graves and denounce his father to the ancestors. In the second, Jin has joined the Mandate (正道联盟) and is leaving to fight the Maskwalkers. Xiu says his new standing will make their father and Fourth Mother treat her better; Jin tells her their mother was "driven to death by them" and promises to come home once the Maskwalkers are gone.
The tale is A Brother Once More (再会兄长). Shopkeeper Niu at Myst's Tavern gives Soul the key to the Huang Manor; the first petal, on a bed upstairs, starts the quest, beside Jin's letter For Xiu. The second appears on Meigu Lake after the fight with Grief-Stricken Jin (悲痛欲绝的阿瑾) at the Village of Lu Shallows Dock. The pair raises maximum HP by 5%; the tale gives the Rouge Box (胭脂盒).
What no petal says, the boss bestiary does. Jin and six brothers of the same Pangzhen school found Soul Displacement water to ease Xiu's suffering, swore to protect brother and sister, and all underwent Transcension to grow strong enough to protect her. When the strange sickness broke out in Pangzhen they tried to go home, and the Sha-Chi of the lake took their minds: "They were only a few li from home, yet they would never return." Shopkeeper Niu says no one in the family survives. The promise of the second petal was kept to the letter and failed: Jin did fight the Maskwalkers until he became one, and he died on his way home.
The chapters
Chapter 1 of 2 · I
The Severed Finger
断指
今日……我不过自断一指,日后,你若敢伤妹妹一分,我便自刎在祖宗坟前!
Today… I'll sever a finger. But if you ever harm my sister again, I'll slit my throat before our ancestors' graves!
The full text
Our translation; English client lines kept where known
Huang, Drunken Wealthy Merchant: "You... cursed girl! Same face as your short-lived mother... born bad luck, both of you!"
Wealthy Merchant's Daughter, Xiu: "Father? Y-you're drunk..."
Huang, Drunken Wealthy Merchant: "You dare talk back?! ...Fourth Mother was right, you and your mother were born to be the ruin of me! Today I'll... I'll cut you down, you bringer of death!"
Wealthy Merchant's Son, Jin: "Stop! Father, come to your senses! What has my sister done wrong?! She's your own flesh and blood!"
Wealthy Merchant's Son, Jin: "Stop!!! If you're angry, take it out on me! Whatever punishment there is, I'll take it for her! Hngh..."
Wealthy Merchant's Daughter, Xiu: "B-brother!"
Wealthy Merchant's Son, Jin: "Today… I'll sever a finger. But if you ever harm my sister again, I'll slit my throat before our ancestors' graves!"
Wealthy Merchant's Son, Jin: "And in the Nine Springs below, I will tell our ancestors with my own mouth how you doted on a concubine and destroyed your wife, harmed your own flesh and blood, and drove both your children to their deaths!"
Huang, Drunken Wealthy Merchant: "You! You... you unfilial son! Get out... get out! All of you, get out!"
Original Chinese
醉醺醺的黄财主:你这……你这死丫头!长得跟你那短命娘……一、一个晦气样!
财主的女儿·阿袖:爹?您、您醉了……
醉醺醺的黄财主:还敢顶嘴?!……四娘说得没错,你娘俩就是来克我的!看我今儿不……不砍死你这个丧门星!
财主的儿子·阿瑾:住手!父亲,您醒醒!妹妹她究竟有何过错?她是您的亲生骨肉啊!
财主的儿子·阿瑾:住手!!!你有什么火冲我来!有什么罪,我替她受!哼……
财主的女儿·阿袖:兄、兄长!
财主的儿子·阿瑾:今日……我不过自断一指,日后,你若敢伤妹妹一分,我便自刎在祖宗坟前!
财主的儿子·阿瑾:待九泉之下,我必亲口告诉列祖列宗,你是如何宠妾灭妻,残害骨肉,逼死一双儿女!
醉醺醺的黄财主:你!你……你这逆子!滚……滚!都给我滚!
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Bilibili 黑白反转曲:《影之刃零》记忆之花全收集; Fextralife: All Memory Flowers; AllThingsHow: Reunion with Brother Memory Flower.
What it says
The drunken father rounds on his daughter: she is a cursed girl with the same unlucky face as her short-lived mother. Xiu stammers that he is drunk. He shouts at her for talking back: Fourth Mother was right, mother and daughter were both born to bring him ruin, and today he will cut down this bringer of death.
Jin steps in. He begs his father to wake up: what has his sister done? She is his own flesh and blood. "Stop! If you're angry, take it out on me; whatever she's guilty of, I'll pay for it." Xiu cries out to her brother. Jin speaks again: today he has only cut off one finger; if his father ever dares to hurt his sister in the slightest, he will kill himself in front of the ancestral graves, and in the underworld he will tell the ancestors in person how his father favoured a concubine over his wife, maimed his own flesh and blood and drove both his children to their deaths. The father can only splutter that he is an unnatural son, and orders them all out.
We had the English client's wording for the first two of the nine lines, and two more quoted by a guide.
What it means
The boss bestiary remembers this finger: Jin cut it off to protect his sister after learning their mother had died unjustly. Their mother is already dead here, and Jin still lives at home.
It shows what the letter only hints at. The father's cruelty runs on the concubine's word: "Fourth Mother was right" (四娘说得没错). His curses are the vocabulary of fate: Xiu and her mother were born to 克 him, to bring him ruin by their very birth, and she is a 丧门星, a "funeral-gate star", a curse for someone who brings death into a house. Jin answers with the vocabulary of the lineage: the ancestral graves, the ancestors below, and the charge 宠妾灭妻.
The house the player walks through tells the rest: a woman hanging on the ground floor, this bed upstairs, and the letter For Xiu, in which Jin sends Soul Displacement water and tells her to cover her maid's face with the Lady's flower (Lady of the Veil).
What is real: "do not make a concubine your wife" was already an article of the covenant the lords swore at Kuiqiu, as Mencius records (he adds that the lords of his own day broke it), and the Tang Code punished it with penal servitude (see "No concubine for a wife" below).
Named here庞镇 Pangzhen圣母娘娘 The Lady of the Veil
Chapter 2 of 2 · IISpoiler
Kindred Branches
连枝
好阿袖……兄长向你保证,待怪面尽除,必会平安归家!
My good sister… I give you my word. Once the Maskwalkers are gone, I'll return home safe!
The full text
Our translation; English client lines kept where known
Xiu: "Don't worry, brother. Now that you've joined the Mandate, father and Fourth Mother will treat me more kindly..."
Xiu: "Brother... I could never repay your kindness..."
Jin: "A-Xiu! We're siblings. Why talk about repaying me? I gave up on Father long ago. You're the only family I have left."
Jin: "You look like our mother, and you have her nature too... But our mother was hounded to her death by them. How could I let them treat you the same way!"
Jin: "All I hope is that you'll always be carefree, safe and happy. That's the best way you could ever repay me."
Xiu: "I will! Brother, while you're away, keep your mind on the enemy! I'll be at home, waiting for you to come back safe!"
Jin: "My good sister… I give you my word. Once the Maskwalkers are gone, I'll return home safe!"
Original Chinese
阿袖:兄长安心,我都知道,兄长如今加入了正道联盟,有了这层身份,父亲和四姨娘都会越加善待我的……
阿袖:兄长之恩情,阿袖无以为报……
阿瑾:阿袖!你我一母同胞,说这些做什么?我对父亲早已无甚期望,如今心头放不下的,自然唯有你了。
阿瑾:你生得像咱娘,性子也随她……可咱娘是被他们逼死的,我怎能任他们再如此待你!
阿瑾:兄长只盼你能永远无忧无虑,平安喜乐,这便是对兄长最好的报答了。
阿袖:阿袖会的!兄长此去只管专心对敌!阿袖会在家,好好等着兄长平安归来!
阿瑾:好阿袖……兄长向你保证,待怪面尽除,必会平安归家!
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Bilibili 黑白反转曲:《影之刃零》记忆之花全收集; Fextralife: All Memory Flowers; AllThingsHow: Reunion with Brother Memory Flower.
What it says
Xiu tells her brother not to worry: she understands. Now that he has joined the Mandate, that standing will make their father and Fourth Mother treat her better. She can never repay his kindness.
Jin will not hear of repaying: they were born of one mother, so why talk like that? He gave up on their father long ago; the only one he still worries about is her. She looks like their mother and has her nature too, and their mother was driven to her death by those two; how could he let them treat Xiu the same way? All he hopes is that she will always be carefree, safe and happy. That would be the best repayment.
Xiu promises she will be. He should keep his mind on the enemy; she will wait at home for him to come back safe. Jin calls her his good Xiu and gives his word: once the Maskwalkers are wiped out, he will come home safe.
We had the English client's wording for the first three of the seven lines, and the last one quoted by a guide.
What it means
The parting comes after petal I and before everything the boss bestiary tells. Xiu sees her brother's place in the Mandate (正道联盟) as a shield: with a son of that standing, their father and the concubine will have to treat her better. Here, too, is the one plain statement of how their mother died: "driven to death by them" (被他们逼死的).
The petal appears only after Soul has killed him. Grief-Stricken Jin and the six brothers of his school fight at the Village of Lu Shallows Dock in red, a Pangzhen school turned Maskwalkers by Transcension they took to protect her. The bestiary ends: "They were only a few li from home, yet they would never return." Shopkeeper Niu tells Soul no one in the family survives. The tale's reward is the Rouge Box (胭脂盒).
Read with Bitter Kin, Pangzhen's other brother story, the two halves face each other: there a brother refuses and a brother becomes a killer; here a brother gives everything and becomes a monster anyway.
What is real: the title 连枝 is the old picture of siblings as branches of one tree, from the Thousand Character Classic's "one breath, joined branches" (同气连枝; see below).
Named here怪面 Maskwalkers杀气改造 Transcension
The real history behind it
History
No concubine for a wife (无以妾为妻)
Jin's threat in the first petal is a legal accusation: he will tell the ancestors how his father "favoured the concubine and destroyed the wife" (宠妾灭妻). The rule he invokes is very old. Mencius (孟子, Gaozi II) records the covenant Duke Huan of Qi swore with the other lords at Kuiqiu; its first article reads "Punish the unfilial; do not replace the appointed heir; do not make a concubine your wife" (诛不孝,无易树子,无以妾为妻).
The Tang Code with its commentary (唐律疏议, chapter 13, article 178) made it criminal: "Whoever makes his wife a concubine, or a slave-girl his wife, gets two years' penal servitude; whoever makes a concubine his wife gets a year and a half; in each case the ranks are restored" (诸以妻为妾,以婢为妻者,徒二年。以妾及客女为妻……徒一年半。各还正之). The commentary explains why: "a wife is an equal (妻者,齐也)… a concubine can be bought and sold"; to swap them "turns hat and shoes upside down".
Our reading: the article Jin's charge echoes is about a woman's rank in the house. What Huang did, letting a concubine's word drive his wife to her death, is worse and harder to prove, and Jin takes it where a son in a lineage family could always take it: to the ancestors.
History
Branches of one breath (同气连枝)
The second petal's title, 连枝 liánzhī, "joined branches", is the classical picture of brothers and sisters as limbs of one tree. It is a line of the Thousand Character Classic (千字文), the reading primer composed by Zhou Xingsi under the Liang dynasty in the 6th century: "Brothers care deeply for each other: one breath, joined branches" (孔怀兄弟,同气连枝).
The line is itself a quotation. 孔怀, "care deeply", comes from the Book of Songs ode "Changdi" (常棣): "In the terrors of death and mourning, brothers care deeply for each other" (死丧之威,兄弟孔怀). Jin says the same thing in plain words to his sister: "We came from one mother" (你我一母同胞), and the primer's "one breath" is the bond he means.
Our reading: the title is chosen against the house. In the Huang family the father and his concubine are a pair, and the children are the branch left over.
Our reading
Coming home (our reading)
Three lines in three places make one story. In the second petal Jin promises: "Once the Maskwalkers are gone, I'll return home safe." In the fight on Meigu Lake he shouts, in the Chinese client, "Anyone in my way dies! Your brother is fighting his way back! I'll see you at home!" (挡路的,都得死!兄长这就杀回去!回家见你!; our translation). The boss bestiary closes: "几里归途,再无归期", "only a few li from home, yet they would never return."
Our reading: Jin never broke his word. He went to rid the land of Maskwalkers, took Transcension to be strong enough, and became what he was fighting; then he did what he promised and set out for home. The petal Soul picks up on the walkway after killing him is the moment of the promise, grown on the spot where it failed.
Frequently asked
Q01Where are both Reunion with Brother petals?
Q02Who is Grief-Stricken Jin?
Q03Who is Fourth Mother?
Q04Can A Brother Once More be missed?
Names in this series · Codex
Sources & further reading
- Bilibili, 黑白反转曲: 庞镇地区记忆之花全收集 (voiced subtitles, part 4)
- Bilibili, 黑白反转曲: 梅谷湖记忆之花全收集 (voiced subtitles, part 7)
- Fextralife, All Memory Flowers (English client text and locations)
- AllThingsHow, Reunion with Brother memory flower
- Gamersky, 再会兄长·记忆之花收集攻略
- Gamersky, 影之刃零全收集列表 page 7: Memory Flowers
- 3DM, 《影之刃零》全流程全收集图文攻略 (panel screenshots; page 386 for the boss and petal II)
- thephantombladezero.wiki, A Brother Once More
- th.gl, Memory Flowers database (EN and zh-CN names)
- kungfupunk.com, 记忆之花 (nearest bells and distances)
- Mencius (孟子), Gaozi II: the covenant of Kuiqiu
- Tang Code with commentary (唐律疏议), ch. 13: art. 178, making a concubine a wife
- Zhou Xingsi, Thousand Character Classic (千字文)
- Book of Songs (诗经), Minor Odes: "Changdi" (常棣)