记忆之花 · 记忆标本
相煎何急·记忆之花
Memory Flower: Bitter Kin相煎何急·记忆之花Xiāng Jiān Hé Jí · Jìyì zhī Huā
庞镇一对亲兄弟:哥哥不肯拿钱给弟弟娶亲,弟弟扬言去打家劫舍,后来在梅谷湖真的拦路杀了人。标题出自曹植七步诗:“本自同根生,相煎何太急?”
游戏文本版权归 S-GAME(灵游坊)所有。本页只引用简短摘录,其余为本站的复述与评注。
这段记忆讲了什么
两片花瓣,两幕戏,一家人。说话的是庞镇一个农户和他的弟弟;第二片里,弟弟成了梅谷湖上打劫的青年。
第一幕,弟弟上门借钱:媒婆请瞎子先生掐算过,他和绣娘八字正合,这个月就有黄道吉日。哥哥一个铜板也不给,因为弟弟每回借钱,不是买了酒就是填了烂账。弟弟撂下狠话,大不了去打家劫舍;哥哥说,去吧,去了就别回来。第二幕,弟弟真去了:拦下一个行商和他的女儿,杀了行商,嘴里还在怪别人,头一个怪的就是亲哥。
第一片在庞镇祠堂广场附近,拾起即开启异闻“相煎何急”(英文任务副题 “Shared roots, divergent fates”),目标是“找到农户的弟弟下落”。第二片在梅谷湖的梅谷村东岛船坞,魂要到第七章才去得了那里,拾起后任务完成。两片集齐生命值 +5%,任务奖励长生饮,可回复全部生命值。
两片花瓣都没有明说,可有两句话隔着一座湖彼此应答:哥哥那句“去了就别再回来”,弟弟那句“亲哥都不肯帮我”,是同一场争吵,从两头听。一个想凑钱成家的人,最后当着女儿的面杀了她的父亲。系列题记把罪过落在一个念头上:“一念之差,竟至昏狂。”标题借曹植煮豆燃萁的诗,却把账摊给了兄弟两个人。
给看英文版的玩家提个醒:这里的绣娘,和再会兄长里的阿袖不是一个人,英文版把两人都译成了 “Xiu”。
逐章解读
第 1 章 / 共 2 章 · 其一
辜负
Betrayal
大不了我就去打家劫舍,发笔横财!
原文
农户:你趁早死了这条心吧,我一个铜板都不会给你的!
农户的弟弟:我往日确实混账……哥,如今我能指望的,就只有你了!
农户的弟弟:媒婆子请了瞎子先生掐算过,说我和绣娘八字正合,这个月就是黄道吉日!
农户的弟弟:你要是不帮我,这门亲事就得黄了!绣娘是个好姑娘,我不能辜负了她啊!
农户:你哪回借钱不是拍着胸脯打保票?
农户:结果呢?不是拿钱去买酒就是填那些烂账!
农户:你自个儿造的孽,与我无关!
农户的弟弟:你……行、行!我有手有脚,也不是非得求你!大不了我就去打家劫舍,发笔横财!
农户:好、好!你去吧!去了就别再回来!
原文出自《影之刃零》游戏内文本,版权归灵游坊(S-GAME)所有,此处转载用于解读。转录来源: Bilibili 黑白反转曲:《影之刃零》记忆之花全收集;3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略;Fextralife: All Memory Flowers。
写了什么
哥哥开口就是:趁早死了这条心,一个铜板也不给。弟弟认了自己从前混账,可如今能指望的只有哥哥。媒婆请瞎子先生掐算过,他和绣娘八字正合,这个月就有黄道吉日;哥哥不帮,这门亲事就黄了。绣娘是个好姑娘,他不能辜负她。
哥哥不为所动:你哪回借钱不是拍着胸脯打包票?结果呢,不是买了酒,就是填了烂账。自己造的孽,跟我没关系。弟弟恼了:行,我有手有脚,用不着求你,大不了去打家劫舍,发笔横财!哥哥说:好,你去吧,去了就别再回来!
英文版台词我们只见到前三句,以上按游戏中文字幕复述。
意味着什么
这一幕没有一句交代日子,只知道是在婚期那个月,早于其二。章名“辜负”是弟弟自己说的(“我不能辜负了她啊”);他后来走上的是哪条路,其二里看得见。英文章名 “Betrayal”(背叛)比中文重;本站读来,矛头像是转到了哥哥身上。
这一幕给任务补上的细节:弟弟酗酒欠债,媒婆和瞎子先生替他定了日子,还有把他赶出门的那句原话。异闻“相煎何急”从这里开始,要你去找他的下落;他在梅谷湖,见其二。
新娘叫“绣娘”,也许是名字,也许是做绣活的姑娘的称呼。她不是再会兄长里黄家的女儿阿袖,只是英文版把两人都译成了 “Xiu”。
真实的部分:《诗经·小雅·常棣》说“脊令在原,兄弟急难”,兄弟有难,兄弟赶来。这位哥哥碰上弟弟的急难,偏偏摇了头(见下文“《诗经·常棣》:兄弟急难”)。
文中提到庞镇 Pángzhèn
第 2 章 / 共 2 章 · 其二剧透
歧途
The Wrong Path
是啊……亲哥都不肯帮我……何况是你们这些家伙……
原文
打劫的青年:打劫!打劫!把钱、值钱的货,都给我交出来!
商旅:哎,小兄弟,你这细皮嫩肉的,一看就不像是道儿上混的主儿……把刀放下,有话……
打劫的青年:我呸!少在这里狗眼看人低!再不拿钱,老子宰了她!
商旅的女儿:呀啊——爹!爹!爹爹救我……
打劫的青年:闭嘴!不许叫!我叫你不许叫!
商旅:你!——你这恶棍!我和你拼——啊……
打劫的青年:是啊……亲哥都不肯帮我……何况是你们这些家伙……呵呵……所有人都欺负我……
打劫的青年:呵呵呵呵……要怪……只能怪你们自己……
原文出自《影之刃零》游戏内文本,版权归灵游坊(S-GAME)所有,此处转载用于解读。转录来源: Bilibili 黑白反转曲:《影之刃零》记忆之花全收集;3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略;Fextralife: All Memory Flowers。
写了什么
青年大喊打劫:钱和值钱的货,统统交出来!商旅想稳住他:小兄弟,看你细皮嫩肉的,一看就不是道上混的,把刀放下,有话好说。青年啐了一口:少狗眼看人低!再不拿钱,老子宰了她!
商旅的女儿尖叫着喊爹救命。青年吼她闭嘴,一遍又一遍。商旅骂他恶棍,扑上去拼命,喊声戛然而止。
青年自顾自笑起来:是啊,亲哥都不肯帮我,何况你们这些家伙;所有人都欺负我。要怪,只能怪你们自己。女儿后来怎样,这一幕没有说。
英文版台词我们只见到前三句。
意味着什么
劫案发生在梅谷湖,在其一之后,没有哪句交代日子。商旅那句话说中了,可怕也正在这里:他确实不是道上的人,不过是个想凑钱娶亲的后生。他的借口是哥哥不帮他,说给刚被他杀死的人听。系列题记“一念之差,竟至昏狂”,说的就是这一片。女儿是否也遭了毒手,这一幕没有交代,戏停在他的笑声上。
一份英文攻略(thephantombladezero.wiki)多出一步:高脚屋下围栏水池里有个落单的敌人,叫 Blackwater Diver,杀了它花瓣才拾得起来;它认为那就是被湖水变了样的弟弟。中文攻略只说花瓣在雾中屋前。这个说法我们没能核实。
本站的读法:章名“歧途”,和白雪儿·记忆之花里白雪儿说青梅竹马陈柱“一时糊涂,误入歧途”用的是同一个词。又一个离家的庞镇后生,回来时成了杀人的人。
真实的部分:《诗经·常棣》说“兄弟阋于墙,外御其务”,兄弟关起门来吵,出了门一致对外。这一个却把墙里的怨气带出门去,撒在了陌生人身上(见下文“《诗经·常棣》:兄弟急难”)。
背后的真实历史
传说
曹植《七步诗》
系列名“相煎何急”,取自汉语里最有名的一首兄弟诗的末句。出处是南朝宋刘义庆主持编纂的《世说新语·文学》:
“文帝尝令东阿王七步中作诗,不成者行大法。应声便为诗曰:‘煮豆持作羹,漉菽以为汁。萁在釜下然,豆在釜中泣。本自同根生,相煎何太急?’帝深有惭色。”
魏文帝曹丕逼弟弟曹植七步成诗,作不出就要“行大法”,也就是处死;曹植应声而成,曹丕面有愧色。这是一则轶事,不是史官的记录,本站把它当传说看。游戏英文任务副题 “Shared roots”,译的正是“同根”二字。诗里烧火的是哥哥,在锅里哭的是弟弟。
史实
《诗经·常棣》:兄弟急难
系列题记问:“血肉至亲,何以阋墙?”“阋墙”出自中国最早写兄弟的诗,《诗经·小雅·常棣》:
“常棣之华,鄂不韡韡。凡今之人,莫如兄弟。死丧之威,兄弟孔怀。原隰裒矣,兄弟求矣。脊令在原,兄弟急难。每有良朋,况也永叹。兄弟阋于墙,外御其务。”
诗不讳言兄弟会吵,说的是吵归吵,关起门来吵;门外有人欺侮,兄弟一齐抵挡;遇上急难,兄弟头一个赶来。
本站的读法:“相煎何急”在两处把这首诗拆了。弟弟有急难,哥哥不肯伸手;弟弟把墙里的怨气带到墙外,撒在了素不相识的人身上。
本站解读
谁是萁,谁是豆(本站解读)
标题本身就在指人。曹植诗里,锅下燃烧的萁是有权有势的哥哥,锅里哭泣的豆是弟弟,账只往一头算。带着这首诗去读,那个“一个铜板都不给”的农户,就是那把火。
两片花瓣却不让人这么省事。哥哥有他的道理:弟弟借的钱,“不是拿钱去买酒就是填那些烂账”。说“大不了我就去打家劫舍”的是弟弟,真去干了的也是弟弟。题记既不怪穷,也不怪吝,只怪一个念头:“一念之差,竟至昏狂。”本站的读法:游戏借曹植的题目,先让玩家在其一里站到弟弟那边,再在其二里让你看看,站在弟弟那边、手里攥着刀,是什么样子。这一锅里,是豆在煮豆。
常见问题
Q01相煎何急的两片记忆之花在哪?
Q02“相煎何急”里的绣娘,和“再会兄长”里的阿袖是同一个人吗?
Q03“相煎何急”是什么意思?
Q04“相煎何急”会错过吗?
本系列提到的名字 · 图鉴
参考资料
- Bilibili, 黑白反转曲: 庞镇地区记忆之花全收集 (voiced subtitles, part 11)
- Bilibili, 黑白反转曲: 梅谷湖记忆之花全收集 (voiced subtitles, part 9)
- Fextralife, All Memory Flowers (English client text and locations)
- Gamersky, 相煎何急·记忆之花收集攻略
- Gamersky, 影之刃零全收集列表 page 7: Memory Flowers
- 3DM, 《影之刃零》全流程全收集图文攻略 (panel screenshots)
- thephantombladezero.wiki, Kin Against Kin
- AllThingsHow, Kin Against Kin
- th.gl, Memory Flowers database (EN and zh-CN names)
- kungfupunk.com, 记忆之花 (nearest bells and distances)
- A New Account of Tales of the World (世说新语), "Literature": the Seven-Step Poem
- Book of Songs (诗经), Minor Odes: "Changdi" (常棣)