Memory Flowers · Specimen
Mandate Masters' Memory Flower
正道大师们的记忆之花Zhèngdào Dàshīmen de Jìyì zhī Huā
Why three old masters walked into the Herald's trap: a sect leader who leaves his sect to his sister, a monk past 70, a mechanist who finds the Mandate's own devices.
The game’s texts belong to S-GAME. This page quotes only short excerpts; the rest is a retelling in our own words and our commentary.
The story this memory tells
Each petal belongs to one of the three masters Soul fights in the Village of Lu as "remnants" (残躯), and each grows where that master's body falls: Bi Yuan of the Tianxuan Sect (天玄派:毕远), a Daoist and the sect's head; Bi Hai of Kuye Temple (苦叶寺:碧海), a monk; and He Guang, Sect Leader of the Shenji School (神机门·贺广), a mechanist. On our dating, from Bi Yuan's bestiary, the first two scenes fall in the months before the game, as the masters set out; the third is He Guang's last stand in the village.
In order. Bi Yuan's junior sister, a calm Daoist, tells him that "righteous" and "evil" are a trouble small minds make for themselves. He answers with what he has seen on the road: teahouses cheering bandits, children picking pockets, a good blacksmith forging for the wicked to ransom his children. Killing to stop killing is no answer, he says; he will find the source, and if he does not come back the sect is hers (I). His letter reaches his old friend Bi Hai, past seventy, whose disciples beg him not to go. Bi Hai tells them what the faithful pray for now that they veil the bodhisattvas' faces: unearned wealth, power over life and death, escape from their sins. No quiet place is left, and he will ferry across as many as he can (II). He Guang has seen a village of seventy-three turn Maskwalker and devour itself, and Transcension devices in the caves identical to those the Mandate once sealed in its Sha-Chi Towers. In the Village of Lu he finds the sleeping sickness and the Lady's cult, and turns on a "guard dog" with a "master" behind it (on our reading, the Herald's engine): he cannot reach the master, but he can take the dog apart (III).
The three came, and the Herald caught them. Their minds resisted his soul displacement and became the red threads sealing the village well; Soul has to destroy their bodies before the well opens. He Guang's is found still fighting the Engine Giant. The full flower adds 7% to maximum HP; it starts no quest.
The series description says what no petal does: the Wulin belongs to those who come after, yet elders who care for the world cannot "keep themselves good alone" (独善其身), and someone must burn their old bones to let in a ray of dawn. The phrase is Mencius: "in obscurity, keep yourself good alone; in success, make the whole world good" (穷则独善其身,达则兼善天下). Our reading: these three chose the second half at the worst possible moment. Each petal ends on the same refusal to stay home: Bi Yuan's "if I never come back", Bi Hai's "one more", He Guang's "human lives are not yours to toy with".
The chapters
Chapter 1 of 3 · ISpoiler
The Righteous and Evil
正邪
所谓正邪,不过是庸人自扰。
'Righteous' and 'evil' are nothing more than names people cling to.
The full text
Our translation; English client lines kept where known
Calm Daoist: "I thought you'd understand by now. 'Righteous' and 'evil' are nothing more than names people cling to."
Calm Daoist: "It is this obsession with right and wrong that has plunged Wulin into endless strife."
Master Bi Yuan: "Junior Sister... you have dwelled in the mountains for too long. You no longer see how far the world has fallen."
Master Bi Yuan: "On my travels I found the teahouses no longer tell of Wulin heroes, but sing the praises of mountain bandits and horse thieves,"
Master Bi Yuan: "the listeners gaze up with eager eyes, and the children sing of heroes while their hands pick pockets."
Master Bi Yuan: "And the old blacksmith in town, whom everyone praised, had to forge wicked weapons for the wicked to get back his kidnapped children."
Master Bi Yuan: "We let the chance to turn things around slip by long ago. How can we keep letting it be and doing nothing?"
Calm Daoist: "Senior Brother, do you already have an answer in mind?"
Master Bi Yuan: "Killing to stop killing is no answer. But if I can find the source, the answer may reveal itself..."
Master Bi Yuan: "Ha ha, and if I never come back, the Tianxuan Sect is in your hands, Junior Sister!"
Original Chinese
淡然的道长:我以为,到了掌门师兄这把年纪,自当明了,所谓正邪,不过是庸人自扰。
淡然的道长:就因为要论出个正邪,才有了这武林层出不穷的纷争。
毕远掌门:师妹,你久居山中,不知外头世道崩坏。
毕远掌门:我此番游历,竟听那茶馆里不再讲江湖好汉,反是大赞山贼马匪的威风,
毕远掌门:台下的听客眼神热切,孩童们一边歌颂英雄,一边却伸手扒窃。
毕远掌门:还有镇上那位有口皆碑的老铁匠,为了换回被掳走的儿女,他不得不替邪道打造邪器。
毕远掌门:我们早已错失了转圜的良机,又岂能继续听之任之,无所作为?
淡然的道长:掌门师兄可是心中已有解法?
毕远掌门:以杀止杀自不可取,而若能探其源头,或可解法自现……
毕远掌门:哈哈,若我一去不返,天玄派,可就有劳师妹了!
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Bilibili 黑白反转曲:陆家村记忆之花全收集 P8; Fextralife: All Memory Flowers.
What it says
The Daoist tells him she thought that at his age, senior brother and head of the sect, he would understand by now: "righteous" and "evil" are a trouble small minds make for themselves, and it is the need to rule on which is which that keeps the Wulin in endless strife.
Bi Yuan answers: Junior Sister, you have lived in the mountains too long; you do not know how the world outside has fallen apart. On this journey he found the teahouses no longer telling stories of Wulin heroes but praising the swagger of mountain bandits and horse thieves. The listeners below the stage watched with eager eyes, and the children sang of heroes while their hands picked pockets. And the old blacksmith in town, whom everyone spoke well of, had to forge wicked weapons for the wicked path to get back his kidnapped children. They let the chance to turn things round slip long ago, he says; how can they go on letting it be and doing nothing?
She asks whether he already has an answer in mind. Killing to stop killing is no answer, he says; but if he can trace the trouble to its source, the answer may show itself. Then he laughs: if he never comes back, the Tianxuan Sect is in her hands.
What it means
The irony is in Bi Yuan's bestiary. He was the carefree one, a Daoist who "cared little for the mysteries of Heaven's Way" and wandered from village to village exorcising ghosts. Months before the game he saw puppets spreading and red flowers on the faces of gods, wrote to an old friend, left his sect and came back to investigate (Bi Yuan). This petal is that leaving. She calls him 掌门师兄, "senior brother, head of the sect", so the man who walks out is the sect's master, and his last joke hands her the sect in case he does not return. He did not.
His evidence is not a battle but the state of ordinary life: teahouse storytellers cheering bandits, children who sing of heroes and pick pockets, a respected craftsman forging for the wicked to ransom his children. It is the same collapse the Wulin Fighters argue about a few steps away. And his plan is a Daoist's after all: not 以杀止杀, "killing to stop killing", but finding the source. The phrase answers a famous Legalist line, the Book of Lord Shang (商君书, chapter Hua Ce, 画策): 以战去战,虽战可也;以杀去杀,虽杀可也, "to end war by war, even war is permissible; to end killing by killing, even killing is permissible". Bi Yuan refuses it, goes looking for the source, and finds the Herald's village. His bestiary says he hesitated at the puppets' cries and was bound by the Herald's strings; destroying his remnant frees the puppets by the well.
His last words take her side of the argument and keep his own choice: "The Dao is ever nameless, hidden beyond name. Bi Yuan has no regrets" (see "Names and the nameless" below). He drops the Tianxuan Bronze Sword. The Order's own creed also rejects "righteous and evil cannot coexist" (正邪不两立), from the opposite direction (The Order).
Named here毕远 Bi Yuan天玄派 Tianxuan Sect天玄青铜剑 Tianxuan Bronze Sword
Chapter 2 of 3 · IISpoiler
A Wish
求愿
前来礼佛的善信,来求些什么?
have you heard what the faithful now pray for?
The full text
Our translation; English client lines kept where known
Concerned Disciple: "Master, has Daoist Bi asked you to leave the mountain?"
Composed Disciple: "Master, you are already past seventy. Why leave this peaceful place... only to return to the turmoil of the Wulin?"
Master Bi Hai: "Tell me... have you heard what the faithful now pray for?"
Master Bi Hai: "In years past, they prayed for health and safety, kind weather, and peaceful lives."
Master Bi Hai: "But in these years the world has fallen into chaos,"
Master Bi Hai: "people veil the faces of the bodhisattvas and pray for wealth they never earned, riches falling from the sky, power over life and death, and escape from their sins."
Master Bi Hai: "In times this troubled, there is no peaceful place left."
Composed Disciple: "But... Master, let us juniors go instead. It would be good training for us!"
Master Bi Hai: "You have your own path of practice. These old bones of mine know what they are doing."
Master Bi Hai: "Living beings are beyond counting. I ask only this: if I can deliver one more, then let me deliver one more."
Original Chinese
关切的弟子:师父,可是毕道长邀您下山?
沉稳的弟子:师父,您已年过七旬,何苦离此清静之地,再涉江湖风波啊!
碧海大师:你们可曾听到,那些前来礼佛的善信,来求些什么?
碧海大师:早些年,他们求平安康健,风调雨顺,安居乐业。
碧海大师:可这些年,世道乱了,
碧海大师:人们给菩萨蒙上面,求不劳而获,天降富贵,求生杀予夺,逃脱罪愆。
碧海大师:这乱世之中,早已没有什么清静之地。
沉稳的弟子:这……师父,让我们这些小辈去吧,也是一番历练!
碧海大师:你们还有自己的修行,我这把老骨头,心里有数。
碧海大师:苍生万千,我只求能多渡一人,便多渡一人。
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Bilibili 黑白反转曲:陆家村记忆之花全收集 P10; 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; Fextralife: All Memory Flowers.
What it says
A worried disciple asks whether Daoist Bi has invited the master to come down the mountain. A second pleads: Master, you are past seventy; why leave this quiet place and wade back into the storms of the Wulin? Bi Hai answers with a question: have they heard what the faithful who come to worship are praying for?
He answers it himself. In earlier years they prayed for peace and good health, kind weather and a settled life. But in these years the world has fallen into disorder. People veil the faces of the bodhisattvas and pray for gain without labour and riches from the sky, for power over life and death and escape from their sins. In such times, he says, no quiet place is left.
The second disciple tries once more: let the younger ones go instead; it would be good training. Bi Hai refuses. They have their own practice to follow; these old bones of his know what they are doing. Living beings are beyond counting, he says, and all he asks is this: if he can ferry one more across, let him ferry one more.
What it means
"Daoist Bi" (毕道长) is Bi Yuan: his letter is what brings the monk down, as Bi Yuan's bestiary says, and as petal I shows him leaving his own sect. Bi Hai's reason is what he has heard at his own altar. The prayers have changed in kind: from what a farmer asks of heaven to what a bandit wants, and the change began when people put veils over the bodhisattvas' faces. That is the Lady's rite reaching his temple: in this village her red flowers cover the gods, and Wulin men say she hears prayers through them (Wulin Fighters' Memory Flower).
His list matches the vows people really leave for the Lady, point for point. One asks her to wash away his guilt so he can stop hiding (Nameless Prayer): 逃脱罪愆. A sect leader asks her to bring disaster down on the Order (Sect of the Scarlet Knife's Prayer): 生杀予夺. A fisherwoman still asks for good wind and timely rain (Li Yaomei's Prayer), the old kind of prayer, now addressed to the Lady. Her own creed promises the devout absolution, long life and good fortune (Statement of Faith).
Bi Hai's own bestiary finishes the story. He believed devotion could deliver people; knowing the Herald held villagers hostage and had laid a trap, he walked into it to buy their freedom (Bi Hai). His last line here is the vow he kept. 渡, "to ferry across", is the Buddhist word for saving beings, carrying them over the sea of suffering to the far shore. Bound, unable to live or die, his steady heart kept the Phantom Arts from leading him astray. "Now he has burned himself as a lamp" (see the root below). In the fight he seals himself in a golden bell of qi and calls three Bronze Men, and he drops the Kuye Temple Prayer Beads. Seventy was the classical age of retirement: the Book of Rites (曲礼上) says 大夫七十而致事, "an officer returns his post at seventy". His disciples are asking him to keep to it.
Named here碧海 Bi Hai苦叶寺 Kuye Temple苦叶寺珠串 Kuye Temple Prayer Beads活铜人 Bronze Men圣母娘娘 The Lady of the Veil
Chapter 3 of 3 · IIISpoiler
The Conspiracy
阴谋
一村七十三口,尽成怪面,互噬而亡……
Seventy-three villagers became Maskwalkers and devoured one another until none remained...
The full text
Our translation; English client lines kept where known
Sect Leader He: "I've seen far too much on this journey..."
Sect Leader He: "Seventy-three villagers became Maskwalkers and devoured one another until none remained..."
Sect Leader He: "I found Transcension devices in the caves... exactly like those the Mandate sealed inside the Sha-Chi Towers!"
Sect Leader He: "And the strange sickness here... sleeping and never waking, like puppets..."
Sect Leader He: "And those still awake you have bewitched with that heresy of the 'Lady of the Veil', until they will even give up their own children!"
Sect Leader He: "You corrupt their minds, make them dull and numb, meek and unresisting,"
Sect Leader He: "too afraid even to wonder how they fell sick, playthings in the palm of your hand!"
Sect Leader He: "I, He Guang, may not be able to destroy the master behind you,"
Sect Leader He: "but today I can at least tear you to pieces, you 'guard dog'! And let him know—"
Sect Leader He: "Human lives are not yours to toy with!"
Original Chinese
贺广掌门:这一路上……我见了太多。
贺广掌门:一村七十三口,尽成怪面,互噬而亡……
贺广掌门:那些洞窟里的“杀气改造”装置,样式与当年正道联盟封在杀气塔中的那些一模一样!
贺广掌门:还有这儿的怪病……长睡不醒,状如人偶……
贺广掌门:而清醒的人,被你们用那套“蒙花圣母”的邪说蛊惑,甚至甘愿献出子女孩童!
贺广掌门:你们腐化他们的思想,让他们愚昧麻木,柔弱无争,
贺广掌门:连自己怎么病的都不敢想,任你们玩弄于股掌之中!
贺广掌门:我贺广或许除不掉你背后的主人,
贺广掌门:但今日,至少能拆了你这条“看门狗”!让他知道——
贺广掌门:人命,绝非尔等肆意玩弄之物!
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Bilibili 黑白反转曲:陆家村记忆之花全收集 P13; 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; Fextralife: All Memory Flowers.
What it says
He Guang says he has seen far too much on this road. A whole village, seventy-three people, became Maskwalkers and devoured one another until they died. The Transcension devices in those caves are exactly the same in design as the ones the Mandate sealed inside the Sha-Chi Towers years ago. And then the strange sickness here: people who sleep and never wake, like puppets.
Then he turns on the one in front of him. Those who are still awake, he says, "you people" have bewitched with that heresy of the "veiled Holy Mother", until they will even hand over their own sons and daughters. You rot their minds, leave them dull and numb, meek and unresisting, too afraid even to wonder how they fell sick, playthings in your palm. He, He Guang, may not be able to rid the world of the master who stands behind you; but today he can at least take you apart, you "guard dog", and let your master know: human lives are not yours to toy with.
What it means
The title calls it a conspiracy, and the whole petal lays it out as a charge sheet: three findings, then a verdict spoken to the accused. The first two are the rot of the Wulin, a village eaten by itself and Transcension spreading from the outside. The Mandate once sealed Transcension devices inside its Sha-Chi Towers; identical devices in caves on He Guang's road suggest that someone with access to the Mandate's sealed technology is spreading it. Elsewhere the game points the same way: in the Crimson Forest flowers the Mandate's own leaders embrace Perfect Transcension (On Perfect Transcension). The third finding is this village: the sleeping sickness, and the Lady's faith working on those still awake.
He accuses "you people" of three things the other texts bear out. They spread the Lady's heresy (the cult's notices and vows fill the Mystery of the Lady and Prayers and Vows series). They take children, and parents give them up willingly: in this chapter Lan Shaodi appears to sell children to the Herald, a funeral register lists sleeping children, and in Yan'er's flower the High Elder offers an unborn child to the Lady (The Offering). And they keep the sick from asking why they are sick, while the Herald's agent reports the powder poured into the village wells (Report from Leng Tu's Trusted Agent).
Whom he is shouting at, the petal does not say: only a "guard dog" with a "master" behind it. Our reading: 拆, "take apart", is the word for dismantling a building or a machine, and He Guang's body is found in this very house, still locked in combat with the Engine Giant; the guard dog is that engine, set by the Herald to keep the village, and the master is the Herald. He Guang's school is the mechanists, the 神机门, "Gate of Divine Engines". The name echoes the Ming army's 神机营, the Firearms Division; the History of Ming (明史, chapter 89, Treatise on the Army) says that after the war in Jiaozhi (northern Vietnam) the court "obtained the method of firearms and set up a camp to drill in it" (征交阯,得火器法,立营肄习). A mechanist who recognises a machine by its design dies trying to take one apart.
Named here神机门 Shenji School杀气改造 Transcension杀气塔 Sha-Chi Tower怪面 Maskwalkers圣母娘娘 The Lady of the Veil兰少狄 Lan Shaodi
The real history behind it
History
Names and the nameless (《道德经》)
The Junior Sister's argument in the first petal, that "righteous" and "evil" are a trouble small minds make for themselves (庸人自扰; the English client: "names people cling to"), is the opening of the Daodejing. Chapter 1: 道可道,非常道;名可名,非常名, "the Way that can be spoken is not the constant Way; the name that can be named is not the constant name". Chapter 2 makes the point about morals: 天下皆知美之为美,斯恶已。皆知善之为善,斯不善已, "when all the world knows beauty as beauty, there is already ugliness; when all know good as good, there is already the not-good". Naming one side creates the other.
Bi Yuan's last words in his bestiary come from the same book: 道常无名,道隐无名。毕远无悔, "The Dao is ever nameless, hidden beyond name. Bi Yuan has no regrets." The first two clauses are chapter 32 (道常无名) and chapter 41 (道隐无名), as in Wang Bi's edition. Our reading: he dies conceding his sister's philosophy and keeping his own choice. The Way has no name for righteous or evil; he went down the mountain anyway.
History
Burning the body as a lamp (《法华经·药王菩萨本事品》)
Bi Hai's bestiary says "he has burned himself as a lamp" (他已燃身作灯), and the series description asks for someone to "burn their old bones". Both point to one of the most famous passages in Chinese Buddhism, chapter 23 of the Lotus Sutra, The Former Deeds of the Medicine King Bodhisattva (药王菩萨本事品). The bodhisattva Seen-with-Joy-by-All-Beings decides that offerings made by magic are not as good as an offering of his own body. He drinks scented oils, wraps himself in heavenly cloth, pours oil over himself and, by the power of his vow, sets himself alight (而自燃身); the light shines over worlds as many as the sands of eighty million Ganges. The Buddhas praise it as "true diligence, true offering of the Dharma". His body burns for 1,200 years. Later in the same chapter he burns his arms before the Buddha's stupas.
The text is real scripture; the game does not cite it. Our reading: a monk past seventy who walks into a trap to buy villagers' freedom is the sutra's offering made plain, an old body spent so that others can see.
History
The poison jar (蛊, 《隋书·地理志》)
He Guang's line "a whole village of seventy-three became Maskwalkers and devoured one another" (一村七十三口,尽成怪面,互噬而亡) describes, in human terms, the oldest recipe for Chinese sorcery poison. The Book of Sui (隋书, chapter 31, Treatise on Geography) records that in several southern commanderies people "raised gu" (畜蛊): 其法以五月五日聚百种虫,大者至蛇,小者至虱,合置器中,令自相啖,余一种存者留之, "on the fifth day of the fifth month they gather a hundred kinds of creature, from snakes down to lice, shut them in one vessel and let them eat one another; the one kind that survives is kept". The survivor was the poison, used to kill people.
The text is history, a record of belief. Our reading: a village sealed and turned on itself is a gu jar with people in it, and whoever left the Transcension devices in the caves was raising something from the survivors. He Guang never names who; he names only a "guard dog" and the "master" behind it.
Frequently asked
Q01Where are all three Mandate Masters' Memory Flower petals?
Q02Who are Bi Yuan, Bi Hai and He Guang?
Q03Is it Bi Yuan or Bo Yuan?
Q04Who is He Guang talking to in The Conspiracy?
Names in this series · Codex
Sources & further reading
- Fextralife, All Memory Flowers (English memory text and locations)
- th.gl, Mandate Masters' Memory Flower (game data, EN and zh-CN)
- BWIKI 影之刃WIKI, 正道大师们的记忆之花 (series description)
- Gamersky (游民星空), 正道大师们的记忆之花收集攻略 (3 pages)
- 3DM, 《影之刃零》全流程全收集图文攻略 (in-game petal screens, pp. 215, 224)
- Fextralife, Master Bi Yuan of the Tianxuan Sect
- Fextralife, Master Bi Hai of Kuye Temple
- Daodejing (道德经), Wang Bi edition: chapters 1, 2, 32, 41
- Lotus Sutra (妙法莲华经), ch. 23: The Former Deeds of the Medicine King
- Book of Sui (隋书), ch. 31: Treatise on Geography (畜蛊)
- History of Ming (明史), ch. 89: Treatise on the Army (神机营)
- Book of Lord Shang (商君书), ch. 18, Hua Ce (画策): 以杀去杀
- Book of Rites (礼记), Qu Li I (曲礼上)
- Mencius (孟子), Jin Xin I (尽心上): 穷则独善其身
