记忆之花 · 记忆标本
双侠的记忆之花
The Twin Heroes' Memory Flower双侠的记忆之花Shuāngxiá de Jìyì zhī Huā
三高塔下两具尸身上的两片花瓣:正道高层以“魅惑大弟子”之罪折磨红衣女剑客;大师兄的回答是接受龙体改造,从此不再听命于任何人。
游戏文本版权归 S-GAME(灵游坊)所有。本页只引用简短摘录,其余为本站的复述与评注。
这段记忆讲了什么
“双侠”是一对人:七星剑阵的大师兄,图鉴说他与魔教女子相恋,犯了正道的规矩,从此受排挤、不得重用;和红衣女剑客,就是那名魔教女子。两人各带一片花瓣,玩家要两片都拿到,只有放她一马。鸽舍塔顶上,魂若不杀她,攀铁链脱身,她会在三高塔大师兄战的二阶段带着半管血现身,两人一同战死。其一从她身上掉落,其二从他身上掉落。集齐生命上限 +5%,异闻“魔教之女”随之完成,她身上还会掉出饰品“同心双鱼佩”。若在塔顶就杀了她,她那一瓣和玉佩便都没了。
两瓣花是两个决定,标题写得明白:正道的决定,自己的决定。其一里,两位正道高层给她定罪。她的门派偏安一隅,仍被赶尽杀绝;她的罪名是魅惑大弟子、唆使他顶撞师门。她劝他们:杀气改造已经遍及武林,真正的敌人是那些非人之物。对方答:内忧毁统,甚于外患;下令把她的脸皮千刀万剐,再滚水泼身,投进万虫蛊池,两人一齐大笑。其二里,大师兄对师弟们说,龙体改造是“公子”掌控正道联盟的局,可他们还是要改,为的是从此不再听命于任何人。
夹在两瓣之间的,是师弟们的那场争论,见七星弟子的记忆之花。两瓣之后是首领图鉴:她为了活下去、为了复仇,接受了杀气改造;联盟借七人改造之事,把他们除了名。
单看哪一瓣都没说透的,系列简介说了:“那些人说,这是为了‘正道’。可这算什么正道?谁的正道?倘若真有正道,也该是他们自己走一条自己的正道。”“正道”既是联盟的名号,又是“正路”本身。正道的决定以正道之名作出;两人的决定,是自己去走一条正道。终局时两人化作幻影,又站到了魂的身边。
逐章解读
第 1 章 / 共 2 章 · 其一剧透
正道的决定
The Mandate's Decision
内忧毁统,甚于外患!
原文
女性正道高层:魔教妖女,今日落入我等正道手中,必定要你生不如死!
红衣女剑客:我教偏安一隅……你等为何要赶尽杀绝?……
男性正道高层:大胆妖女!还敢狡辩!
男性正道高层:你魅惑我大弟子,唆使他聚众顶撞师门。仅此一点,便罪该万死!
红衣女剑客:我二人情投意合,此生无悔!
红衣女剑客:各位大师,杀气改造已经蔓延到整个武林了,你们真正的敌人是那些非人之物啊!
女性正道高层:内忧毁统,甚于外患!
女性正道高层:来啊!这张脸皮,给我千刀万剐!
男性正道高层:不够,给我滚水泼身,投入万虫蛊池!
女性正道高层:呵呵呵呵,妙哉,妙哉!
女性正道高层:我倒要看看你还怎么勾引我正道弟子!
正道高层二人:哈哈哈哈,哈哈哈哈!!
原文出自《影之刃零》游戏内文本,版权归灵游坊(S-GAME)所有,此处转载用于解读。转录来源: Bilibili 黑白反转曲:正道大营 记忆之花全收集;3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略。
写了什么
女高层得意地说:魔教妖女今天落到正道手里,定叫她生不如死。红衣女剑客问:我教偏安一隅,你们为何要赶尽杀绝?男高层斥她大胆,还敢狡辩:你魅惑我大弟子,唆使他聚众顶撞师门,单这一条就罪该万死。她答:我二人情投意合,此生无悔。她又劝各位大师:杀气改造已经蔓延到整个武林,你们真正的敌人是那些非人之物。女高层答:内忧毁统,甚于外患;来人,把她这张脸皮千刀万剐。男高层嫌不够:再滚水泼身,投进万虫蛊池。女高层连声叫妙,说倒要看看她还怎么勾引正道弟子。两人一齐大笑。
这一瓣我们没有找到英文版文本。
意味着什么
七星弟子那六瓣花绕着走、始终不点破的,就是这件事。它发生在七人决定改造之前,红衣女剑客已经被擒;男高层称大师兄为“我大弟子”,本站据此推断,他就是大师兄的师父。她的首领图鉴补上了后话:正道高层拿这段情作借口羞辱她,事后又“虚伪地饶她一命”;她为了活下去,也为了复仇,接受了杀气改造。魂在鸽舍塔顶见到的那张被烧成空洞的脸,就是这么来的。
这一瓣说出了别处都没有的三件事。她的门派并没有招惹谁,只是“偏安一隅”。正道大营自己毁于改造之前,她已经向正道示过警。高层那条道理,内忧甚于外患,和联盟贴出的“所有怪面,格杀勿论”是同一套逻辑(正道榜文)。
“内忧毁统”这四个字不太常见,游戏字幕就是这么写的,本站照字面理解。她那句“此生无悔”,在首领图鉴的最后一句又出现了一次:“又或许,她的爱恨情仇,此生无悔。”真实的部分:蛊池与千刀万剐都有真实来历,见下文。
文中提到红衣女剑客 hóngyī nǚ jiànkè大师兄 Dà Shīxiōng正道联盟 Zhèngdào Liánméng杀气改造 shāqì gǎizào
第 2 章 / 共 2 章 · 其二剧透
自己的决定
Own Decision
而是为了不再听命于任何人!
原文
大师兄:你们大嫂的那件事情后,我的心早就死了。
大师兄:这“龙体改造”是“公子”用来控制正道联盟的局。
大师兄:不过……对于我等小人物……
大师兄:听命于“公子”,和听命于武林正道的那些老头子,有什么不同吗?
大师兄:大伙儿记好了,我等今日即便定下要改造,不是为了继续听命于谁……
大师兄:而是为了不再听命于任何人!
大师兄:都是好兄弟,谁若不愿一起走,现在便可离开。
大师兄:来,做决定吧!
原文出自《影之刃零》游戏内文本,版权归灵游坊(S-GAME)所有,此处转载用于解读。转录来源: Bilibili 黑白反转曲:正道大营 记忆之花全收集;Fextralife: All Memory Flowers。
写了什么
大师兄对师弟们说:自从你们大嫂那件事以后,我的心早就死了。这“龙体改造”,是“公子”拿来掌控正道联盟的局。可对我们这些小人物来说,听命于“公子”,和听命于武林正道那些老头子,又有什么不同?大伙儿记好:今天就算定下要改造,也不是为了接着听谁的号令,而是为了从此不再听命于任何人。都是好兄弟,谁不愿一起走,现在就可以离开。来,做决定吧。
我们能看到的英文版文本只到前三句,其余据中文复述。
意味着什么
七星弟子那六瓣花,一路铺垫的就是这一幕;最小的那个似乎占了上风,大师兄在这里把话收住了。所有的警告他都认:他知道龙体改造是个局,也知道布局的是谁。他管那人叫“公子”,英文版叫“Master Bai”,书信和中文版的心声都指向左殇(公子来信)。他照样往里走,因为在他眼里,换个主子没有分别。“武林正道的那些老头子”,荒行子在他自己的记忆之花里骂九长老,用的也是“那些老头子”,英文版那里译作“those old fools”。
最后他让兄弟们自己选。看那场首领战,一个也没走:对面是七具身体。他的二阶段,就是这番话在战斗里的样子:被一根红线倒吊起来,图鉴只给了他一句:“傀儡提线的这一端,总归要牵在他们自己手上。”终局时,他和红衣女剑客站到了魂的身边(见结局全解析)。
真实的部分:他头一句话有老出处。《庄子·田子方》借孔子之口说:“夫哀莫大于心死,而人死亦次之。”
文中提到大师兄 Dà Shīxiōng七星剑阵 Qīxīng Jiànzhèn左殇 Zuǒ Shāng剑客召集令 jiànkè zhàojí lìng
背后的真实历史
史实
万虫蛊池:蛊是怎么养出来的
男性高层最后一句判词是“投入万虫蛊池”。“蛊”在正史里有现成的配方。《隋书·地理志下》(卷三十一,唐初修成)说江南数郡“往往畜蛊,而宜春偏甚。其法以五月五日聚百种虫,大者至蛇,小者至虱,合置器中,令自相啖,余一种存者留之,蛇则曰蛇蛊,虱则曰虱蛊,行以杀人。因食入人腹内,食其五藏”。
同一段还说,蛊“累世子孙相传不绝,亦有随女子嫁焉”。本站的读法:正道高层把养蛊的那只罐子,放大成了一座池子,又把一个活人扔了进去。养蛊这种手艺,在武侠里向来记在“邪门歪道”的账上。游戏并没有引《隋书》。
史实
千刀万剐:凌迟
“这张脸皮,给我千刀万剐!”千刀万剐是一种真实刑罚的俗称:凌迟。《清史稿·刑法志》记下了它是怎么废掉的。光绪三十一年(1905),修订法律大臣沈家本奏请删除重法,奏折里顺带交代了凌迟的来历:“凌迟之刑,唐以前无此名目。辽史刑法志始列入正刑之内。宋自熙宁以后,渐亦沿用。元、明至今,相仍未改。”清代凌迟“用之十恶中不道以上诸重罪,号为极刑”。
沈家本说,这类酷刑“谓将以警戒众人,而习见习闻,转感召其残忍之性”。奏上,“谕令凌迟、枭首、戮尸三项永远删除”。本站的读法:两位高层把律法里最重的刑名,用来毁一张脸,图鉴说他们事后还“虚伪地饶她一命”。刀子冲着脸去,因为在他们嘴里,她就是凭这张脸“勾引”正道弟子的。
史实
侠以武犯禁:韩非与司马迁
大师兄那个决定,不再听命于任何人,正是古人对“侠”最早的指控。《韩非子·五蠹》说:“儒以文乱法,侠以武犯禁,而人主兼礼之,此所以乱也。”
一百多年后,司马迁写《史记·游侠列传》,开篇就引了这句话,然后替游侠辩了一辩:“今游侠,其行虽不轨于正义,然其言必信,其行必果,已诺必诚,不爱其躯,赴士之厄困,既已存亡死生矣,而不矜其能,羞伐其德,盖亦有足多者焉。”他还引了一句俗话,简直可以拿来当这组花的简介:“窃钩者诛,窃国者侯,侯之门仁义存。”本站的读法:“正义”这个词在联盟手里;说过的话算数的,是这一对人。游戏问的,正是司马迁那一问:谁的正道?
传说
正邪之恋:《笑傲江湖》
正派弟子爱上“魔教”中人,并为此付出代价,这是金庸《笑傲江湖》的主线。华山派大弟子令狐冲与日月神教圣姑任盈盈相识相恋,被师父岳不群逐出门墙。书中更早还有一段:衡山派刘正风金盆洗手,嵩山派左冷禅一干“正派”认定他与日月神教长老曲洋交往,于五岳剑派不利,一路追杀,刘、曲二人重伤自尽,把合编的《笑傲江湖》琴箫曲谱交给了令狐冲。
这是小说,游戏也没有提到它。本站的读法:红衣女剑客与大师兄,是没有得到金庸那份慈悲的令狐冲与任盈盈;两位正道高层,就是金庸花了一整部小说去揭穿的那个正派联盟。金庸在后记里说,这部书没有历史背景,因为“类似的情景可以发生在任何朝代”。
常见问题
Q01双侠的记忆之花两瓣怎么拿全?
Q02在鸽舍塔顶杀了红衣女剑客会怎样?
Q03正道对红衣女剑客做了什么?
Q04“双侠”是谁?
本系列提到的名字 · 图鉴
参考资料
- th.gl database: The Twin Heroes' Memory Flower (EN) / 双侠的记忆之花 (zh-CN), names, blurb, petal titles
- Fextralife, All Memory Flowers (English memory lore and locations)
- Gamersky, 双侠的记忆之花收集攻略 (2 pages)
- 3DM, 《影之刃零》全流程全收集图文攻略, page 490 (petal panel, Three Towers)
- Bilibili, 黑白反转曲: 正道大营 记忆之花 全收集, parts 9 and 10 (voiced subtitles)
- phantombladezero.help, 七星剑阵大师兄 (boss, codex and Red)
- th.gl, Daughter of the Dark Sect walkthrough
- Fextralife, Red, the Mysterious Swordswoman
- Book of Sui (隋书), ch. 31, Treatise on Geography (gu poison)
- Draft History of Qing (清史稿), ch. 143, Treatise on Punishments (1905 abolition of lingchi)
- Han Feizi (韩非子), The Five Vermin
- Records of the Grand Historian (史记), ch. 124, Biographies of the Knights-Errant
- Zhuangzi (庄子), Tian Zifang
- Wikipedia (zh), 笑傲江湖