书籍 · 卷宗
左殇棋局
Zuo Shang's Game左殇棋局Zuǒ Shāng Qíjú
七张纸,只有一张盖着左殇的印:清道的命令、他背弃的盟誓、一首谜诗、一封无名信、紫色碎片的残札、通往戏梦山庄的密道图,还有玄玉亲笔的“煌心”图样。
游戏文本版权归 S-GAME(灵游坊)所有。本页只引用简短摘录,其余为本站的复述与评注。
这一系列讲了什么
七张纸里,只有一张盖着左殇的印,偏偏就是他背弃的那份盟誓。其余几张都只是痕迹。游戏还是把它们归在他名下,题记说了缘故:“盘上明子,厮杀正酣,未知盘下那一手,又走了几多年?”
按游戏里的顺序,这几张纸横穿整张地图。血色森林官道上一具尸体身上,有一纸为“左冥主”清道的命令(其一)。陆家村一座神庙的供桌旁,是“组织”三人与昆仑三杰的盟誓,落款左殇、玉音子,各钤一印(其二)。戏梦山庄紧闭的正门前,一具尸体旁边留着一首谜诗(其三)。剩下四张都在梅谷湖的白蛇屋内外:一封谈“组织”后手的无名信(其四),一页断断续续的紫色碎片手札(其五),一张从青蛇屋通往戏梦山庄的“组织”旧密道图(其六),还有一张“煌心”的设计图样,署名玄玉(其七)。
按时间排,顺序就不一样了。故事开始前两年有余,还是冥使的左殇把玄玉的煌心图纸和弦者的躯体许给了梦差冷荼;那份图纸,是他剿灭十一人阁时,杀了玄玉、灭了玄氏满门(只留下玄礼一人)之后得来的。一年前,他与玉音子立下盟誓;而据墨玑子后来的话,荒行子那时早已与他密谋,要害死玉音子。到了眼下,沐天邈死在魂的刀下,那是左殇设好的局,他自己则坐上了冥主之位。
这几张纸随后便在魂身上起了作用。谜诗、无名信、密道图,正是魂走主线“四大蛇屋”、从后门进戏梦山庄的路;那张图样,则告诉他山庄里造的是什么。到了最后,左殇对魂说,是魂助他得了煌心,又说他的计划全都成了,唯独魂,是他无法、也不愿以计策突破的一环。真结局“决战”里,左殇纵身跃下山崖,那颗心留在了魂手里(见结局解析)。
单看哪一张都看不出来的,是这条线到底是谁留下的。那封无名信写给“你”,执笔的人游戏始终没有交代。本站的读法:不管是谁写的,魂走的都是“组织”在纸上早早铺好的一条路;整盘棋里唯一没人算到的那一步,是他自己。
逐篇解读
第 1 篇 / 共 7 篇剧透
命令函
Written Orders
违者,格杀勿论。
原文
左冥主驾临,日内将途经官道。
着令尔等即刻封锁沿途要道,凡闲杂人等,一概驱离百丈之外。
违者,格杀勿论。
原文出自《影之刃零》游戏内文本,版权归灵游坊(S-GAME)所有,此处转载用于解读。转录来源: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科;phantombladewiki.com: 命令函;phantombladewiki.com: Written Orders。
写了什么
一道三句话的命令,下给守路的人:“左冥主”要来,今天之内就从官道经过。沿路的要紧路口立刻封死,不相干的人一律赶到百丈开外(一丈十尺,按今制三米有余)。不听的,当场杀掉。
意味着什么
三行字,却是左殇已经执掌“组织”的第一份书面证据。“组织”自己的名册(冥主与冥使们)上,冥主还是沐天邈,左殇只是冥使之一;这封命令函里,他已是“左冥主”。两份文书之间,沐天邈死在了左殇替魂设下的局里。纸在一具尸体身上,本站的读法:这道命令已经执行过了。它出现在主线“林中血,镜中蛇”开头的地方,正是这一章里,通往庞镇的官道大桥轰然坍塌。
史实:“格杀勿论”是从律典里来的话。《唐律疏议》卷二十八《捕亡律》第四百五十二条“罪人持仗拒捕”:“诸捕罪人而罪人持仗拒捍,其捕者格杀之及走逐而杀,若迫窘而自杀者,皆勿论。”律法许可格杀的,是持械拒捕或者脱逃的罪人。“组织”这一纸命令,把这份许可扩到了官道百丈之内的所有人身上。
第 2 篇 / 共 7 篇剧透
联合讨贼盟誓
Joint Oath Against Enemy
怪面不灭,盟约不散;此誓昭昭,天地共鉴!
原文
怪面猖獗,武林倾颓,吾等“组织”三人,誓与昆仑三杰勠力同心,共伐凶顽。
盟中诸事,休戚与共;战则并肩,危则相援。
怪面不灭,盟约不散;此誓昭昭,天地共鉴!
左殇(印)玉音子(印)
原文出自《影之刃零》游戏内文本,版权归灵游坊(S-GAME)所有,此处转载用于解读。转录来源: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科;phantombladewiki.com: 联合讨贼盟誓;phantombladewiki.com: Joint Oath Against Enemy。
写了什么
怪面横行,武林眼看要垮,“组织”的三个人立誓,要和昆仑三杰一起把这伙凶徒剿干净。结盟之后,好坏两家一起担;打仗肩并肩,谁有危险另一方就去救。怪面一天没剿灭,这个盟就一天不散。末了请天地作证,左殇、玉音子各盖一方印。
意味着什么
整组书里唯一有左殇落款的一张,而盟约里的每一条,他都背弃了。时间在故事开始前约一年,“组织”与昆仑三杰联手讨伐怪面。墨玑子后来在枷笼山的泥塑里说:荒行子早已与左殇密谋,害死了大师姐玉音子,弦者也被擒住转手送人;墨玑子自己的手记则写明,当初引“组织”入局的正是荒行子(见墨玑子绝笔)。三杰自己的盟誓,收尾用的也是同一套誓词(见昆仑三杰)。
“吾等‘组织’三人”,正合“组织”起家的人数:“组织”第一页说它最初只有三个人。替“组织”落款的是左殇,墨玑子的手记里,弦者也在那次联合行动之中;本站推断,这两人就是三人里的两个。第三个是谁,游戏没有交代。
史实:这是一篇盟书,和两千五百年前晋国埋在侯马的那些誓词同一体例;真盟书里有、这一篇偏偏没写的那一段,见下文“来历”。
文中提到左殇 Zuǒ Shāng昆仑派 Kūnlún Pài荒行子 Huāngxíngzǐ怪面 guàimiàn组织 Zǔzhī
第 3 篇 / 共 7 篇
一首未署名的诗
An Unsigned Poem
像后玄门启,
原文
青蛇蟠古屋,
残体藏何处?
像后玄门启,
通幽戏梦庄。
原文出自《影之刃零》游戏内文本,版权归灵游坊(S-GAME)所有,此处转载用于解读。转录来源: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科;phantombladewiki.com: 一首未署名的诗;phantombladewiki.com: An Unsigned Poem。
写了什么
一首五言四句的谜诗。青蛇盘踞在一座古屋上;残缺的躯体藏在哪里?雕像背后,一道暗门开启,通向戏梦山庄深处。
意味着什么
谜底就是“组织”自己的房子。“青蛇”指庞镇的青蛇屋,“组织”的药铺,摸一下屋里的蛇头,主线“四大蛇屋”就开始了(见四大蛇屋)。梦差在山庄正门布满了人手,专等雷当上门,魂只好走后门;本组第六张的密道图证实了这条路。第二句“残体藏何处”,游戏始终没有解释。本站的读法:山庄是梦差存放躯体的地方,那些为圣母娘娘造的圣躯都在里面;但没有哪一份文本把这一句和它们连起来。
史实:体例是五言绝句,拿来当谜面用。末句借了一句名诗:常建《题破山寺后禅院》(《全唐诗》卷一百四十四)“曲径通幽处,禅房花木深”。唐人的曲径通向禅房,这一条通向的是一座人偶作坊。
第 4 篇 / 共 7 篇剧透
一封未署名的信
An Unsigned Letter
“组织”永远留有后手
原文
“组织”永远留有后手,可能是一个密道,也可能是一颗暗棋。
蛇牙、蛇信、蛇眼三物,还是只能留给你啊。
原文出自《影之刃零》游戏内文本,版权归灵游坊(S-GAME)所有,此处转载用于解读。转录来源: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科;phantombladewiki.com: 一封未署名的信;phantombladewiki.com: An Unsigned Letter。
写了什么
“组织”永远留着后手,可能是一条密道,也可能是一颗暗棋。蛇牙、蛇信、蛇眼这三样东西,写信人说,终究只能留给你了。
意味着什么
蛇牙、蛇信、蛇眼,就是打开青蛇屋密道的三件机关零件,分藏在“组织”的赤、黑、白三座蛇屋里。白色那一件就在这座屋里(是断肠掉落,还是摆在桌上,攻略说法不一)。
信是谁写的,游戏没说,于是有两种读法。其一:左殇写给魂,把钥匙留给他,让他闯进梦差的山庄,这正合左殇夺取煌心的盘算。其二:“组织”里一位前辈,比如已故的老冥主,给信得过的后人留的退路;“还是只能留给你啊”听上去像诀别,题记里那步“走了几多年”的暗手,便成了一步针对左殇的棋。两种都只是读法,都没有坐实。
史实:两个棋盘上的词,意思正好相拧。围棋里的“后手”,指没有严重后续威胁、对手可以不理、转而去抢别处大场的一手;日常说的“留后手”,却是留退路。“暗棋”对的是题记里的“明子”:今天流行的象棋变体“揭棋”,棋子开局背面朝上,叫暗子,翻开之后才成明子。
第 5 篇 / 共 7 篇剧透
紫色碎片手札
Notes on the Discordant Shard
如带血之肉落入鲛鲨之群
原文
紫色碎片……远古……武器碎片……
于里武林……如带血之肉落入鲛鲨之群,瞬息间引“浊”集聚……亦可自里武林抽取无限的杀气,故而……
原文出自《影之刃零》游戏内文本,版权归灵游坊(S-GAME)所有,此处转载用于解读。转录来源: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科;phantombladewiki.com: 紫色碎片手札;phantombladewiki.com: Notes on the Discordant Shard。
写了什么
只剩残句。紫色碎片,远古之物,是一件武器的碎片。它在里武林中,会像带血的肉掉进鲨群一样,转眼把“浊”引来聚集;它也能从里武林里抽取无穷无尽的杀气,所以……札记到这里就断了。
意味着什么
篇幅虽短,却是理解本组最后一张的钥匙。碎片是插进里武林的一根管子:它能无穷无尽地抽出杀气,也会像血腥招鲨一样把“浊”招来。和第七张对着读,就明白那颗心为什么叫“无限”煌心。左殇的首领图鉴里,煌心正是“由紫色碎片铸成”的。游戏自己的史料说,十一人阁当年就是凭天书残卷和这些碎片造出了杀气改造(见十一人阁);里武林是什么,见沉思杂记。
札记是谁记的,没有交代;本站以为,断成这样,像是有人从一部残破的书里抄出来的。还有一层本站的读法:碎片是紫色的,中文名干脆就叫“紫色碎片”,而“组织”名册上左殇的代号是“紫冥”。游戏没有把这两样连起来。
史实:“鲛”是鲨鱼的书面古称,今天口语只说“鲨鱼”;本站听来,正是这个字让几句残札像是抄自一部古籍。
第 6 篇 / 共 7 篇
青蛇屋密道图
Green Serpent House Secret Passage Map
这密道连通了青蛇屋与戏梦山庄
原文
(夹带在信中的老旧密道建造图纸,是“组织”的机密文件。
这密道连通了青蛇屋与戏梦山庄,而打开密道的机关零件,分别存放在“组织”的赤、黑、白三座蛇屋中。)
原文出自《影之刃零》游戏内文本,版权归灵游坊(S-GAME)所有,此处转载用于解读。转录来源: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科;phantombladewiki.com: 青蛇屋密道图;phantombladewiki.com: Green Serpent House Secret Passage Map。
写了什么
不是信,是一段括号里的旁白:信里夹着一张年头已久的密道施工图,是“组织”不外传的机密。图上的密道一头是青蛇屋,一头是戏梦山庄;开启密道要用几件机关零件,“组织”把它们拆开,赤蛇屋、黑蛇屋、白蛇屋各藏一件。
意味着什么
这一张同时解开了谜诗(第三张)和无名信(第四张),故事也靠它往下走:魂凑齐三件零件,打开青蛇屋下的密道,进入戏梦山庄,从此再没有回头路。中英文在这里不一样:英文删去了“夹带在信中的”,青蛇屋也只写作“the Serpent House”,所以只有读中文的玩家看得出,这张图和那封无名信原是同一封寄来的。
史实:一把钥匙拆成几件,分藏几处,凑齐才开得了门,这是中国虎符的道理:铜铸虎符剖为两半,一半在君王手里,一半在将领手里,合符方能调兵。《史记·魏公子列传》记信陵君听侯嬴之计,请魏王宠姬如姬从王的卧内盗出晋鄙兵符,“得虎符夺晋鄙军,北救赵而西却秦”。这里也一样:谁把零件凑齐,谁就拿下了一道本该紧闭的门。
文中提到组织 Zǔzhī
第 7 篇 / 共 7 篇剧透
“无限煌心”的设计图样
Design for the Radiant Heart
此法所生杀气浑厚而稳定
原文
(图为心脏式样的机巧之物,中心包裹着一枚“紫色碎片”。
其下写有“煌心”二字。)
注:依天书残卷,此法所生杀气浑厚而稳定,承载者可驭之自如,杜绝杀气暴动、走火入魔之患。
玄玉
原文出自《影之刃零》游戏内文本,版权归灵游坊(S-GAME)所有,此处转载用于解读。转录来源: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科;phantombladewiki.com: “无限煌心”的设计图样;phantombladewiki.com: Design for the Radiant Heart。
写了什么
图上画着一件心脏模样的机关,正中包着一枚紫色碎片,底下题着“煌心”两个字。旁边一条注说,这是照天书残卷的法子造的:生出的杀气厚实平稳,带着它的人收放由心,既不怕杀气失控,也不会走火入魔。署名:玄玉。
意味着什么
全游戏最核心的那件东西,图纸就在这里。冷荼的记忆之花里,左殇说,“组织”剿灭十一人阁时,他得到了玄玉留下的卷轴和打造煌心的详细方法,这颗心能彻底消除杀气改造带来的疯狂,又不损其威力。他还说,玄玉没来得及完工,便败在他手下;玄礼的记忆之花里,玄氏一族已被剿灭(见冷荼的记忆之花、玄礼的记忆之花)。游戏的加载提示说,梦差在左殇相助之下造出了这颗心。真结局“决战”打完,煌心落在魂手里;片尾彩蛋中(据玩家对中文语音的听写),虚空说,若请鬼手把它植入胸腔、替下受损的心脏,魂至少能多活几十年,杀气和武功也将当世无敌,“不过这也可称得上是……杀气改造”。游戏就停在这个抉择上。英文标题省掉了“无限”二字。
史实:“天书”是神仙授给英雄的书:《水浒传》“还道村受三卷天书,宋公明遇九天玄女”一回,宋江躲进玄女庙,得了三卷天书。偏偏造成一颗心,也有来历:《孟子·告子上》“心之官则思”,心是主思虑、主意志的那一官。
背后的真实历史
史实
盟书:侯马出土的誓词
左殇与玉音子共钤其印的那份盟誓,是一篇盟书。真正的盟书,考古学家从土里挖出来过。1965年冬至1966年,山西侯马东南郊、晋国故都新田一带,约四百个祭祀坑里出土玉石片五千余枚,其中有字的六百五十六枚,就是春秋晚期晋国的“侯马盟书”,不少学者把它与公元前497年赵氏宗族的内乱联系起来(确切年代至今众说纷纭)。一篇典型的盟书,写参盟者的名字,列盟约条款,每款以“敢”字开头(如“敢不半其腹心以事其主”),请晋国先君的神灵监察,末了是诅咒:若有违背,就剿灭其人及其氏族。字用朱书,模仿古时以血书盟的仪式;书写好的盟书放在宰杀的羊、牛或马之上,一并埋入坑中,因为时人相信先君的灵魂住在地下。
左殇的盟誓保留了这个架子,“此誓昭昭,天地共鉴”,却把诅咒那一段删了。本站的读法:不写违约之罚的誓,正是左殇这种人肯落款的那一种。
史实
棋局即天下:班固《弈旨》
把一场阴谋叫作“棋局”,用的是汉语里最老的比喻之一。东汉班固(《汉书》的作者)有一篇谈围棋的短文《弈旨》,收在《艺文类聚》卷七十四:“局必方正,象地则也;道必正直,神明德也;棋有白黑,阴阳分也;骈罗列布,效天文也。”他说棋局“上有天地之象,次有帝王之治,中有五霸之权,下有战国之事”。接着便拿历史人物来比棋招:“作伏设诈,突围横行,田单之奇;要厄相劫,割地取偿,苏张之姿。”苏秦、张仪,正是战国时游走列国、一面合纵一面连横、靠结盟与毁盟吃饭的谋士。
杜甫则给这个比喻添了悲凉:“闻道长安似弈棋,百年世事不胜悲。”(《秋兴八首》其四)左殇这盘棋,下的也是一个天下。
传说
烂柯:观棋者不知岁月
题记问:“盘下那一手,又走了几多年?”中国读者听到这一句,多半会想起一个关于围棋与岁月的老故事。晋人虞喜《志林》只用了一句话:“信安山有石室,王质入其室,见二童子对棋,看之,局未终,视其所执伐薪柯已烂朽,遽归乡里,已非矣。”后来的版本越讲越细:郦道元《水经注》引郑缉之《东阳记》,说童子弹琴而歌,给他一枚枣核似的东西含着便不饥;任昉《述异记》写“童子数人,棋而歌”,王质“起,视斧柯烂尽,既归,无复时人”。
那座山在今浙江衢州城东南约十公里,从此叫烂柯山;“烂柯”也成了围棋的雅称。孟郊《烂柯山石桥》写道:“樵客返归路,斧柯烂从风。”本站的读法:题记里下棋的不是仙童,是“组织”里的人;忘了岁月的,是只盯着盘上明子厮杀的所有看客。
史实
狡兔三窟:冯谖替孟尝君留的后手
那封无名信说:“‘组织’永远留有后手。”中国最有名的“留后手”的故事,在《战国策·齐策四》。孟尝君的门客冯谖先到薛地,把百姓的债券一把火烧了,替主人“市义”。后来齐王罢了孟尝君的相,他回到薛地,百姓扶老携幼出城相迎。冯谖说:“狡兔有三窟,仅得免其死耳。今君有一窟,未得高枕而卧也。请为君复凿二窟。”他西游于梁,让梁王三次派使者重金来聘孟尝君,吓得齐王赶紧谢罪请回;又请齐王把先王祭器立宗庙于薛。“三窟已就,君姑高枕为乐矣。”文末一句:“孟尝君为相数十年,无纤介之祸者,冯谖之计也。”
同一个成语,也是寻找妙手小张藏身处那个任务的名字:“狡兔三窟”(见妙手小张珍宝清单)。本站的读法:“组织”的四座蛇屋,就是它的窟。
本站解读
算不到的那一子(本站解读)
汉语里说谋局者为何看不见旁人一眼就看穿的东西,有句现成的话:当局者迷,旁观者清。早期的说法见于《新唐书·儒学传下》:元行冲遭诸儒排挤,著《释疑》自辩,文中设客发问:“当局称迷,傍观必审,何所为疑而不申列?”左殇是个哪盘棋都看得清的局中人,可这个游戏偏要说:下棋的人一样有看不见的地方。终局掉落的圣母头冠,说明文字最后一句是:“她傲视得太久了,竟未觉察那棋局之中,自己亦是一枚棋子。”左殇的首领图鉴从另一头承认了同一件事:魂超出了他的计划,“成了他唯一无法以计策突破的一环”。
本站对这一组的读法:这几张纸写的是一个八面落子的人,“组织”、正道的英雄、梦差,哪一边他都下,后手留得像冯谖一样足。游戏把这组书题作他的棋局,却把决定胜负的一手交给了局中唯一从没布过局的那个人。“破碎龙体”的道具说明说得很直白:那个“总是随遇而安,无心争斗”的故人,“却也成了他的谋划中,最大的变数”。
常见问题
Q01左殇棋局七张纸都在哪里?
Q02白蛇屋那封无名信是谁写的?
Q03无限煌心是什么,谁设计的?
Q04玄玉是左殇的妻子吗?
本系列提到的名字 · 图鉴
参考资料
- Gamersky game wiki (full Chinese texts, book entry 61600)
- phantombladewiki.com: Zuo Shang's Game (English)
- phantombladewiki.com: 左殇棋局 (Chinese)
- th.gl Phantom Blade Zero database, book_book_15 (English, with map markers)
- th.gl Phantom Blade Zero database, book_book_15 (zh-CN)
- MapMaster: Phantom Blade Zero Lore Book locations
- 游民星空《影之刃零》全收集列表 第6页:书籍
- 游民星空 左殇棋局收集攻略
- 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略 (pages 95, 177, 370, 395, 401)
- Fextralife: All Memory Flowers (Leng Tu, Xuan Li)
- kungfupunk: Zuo Shang (character)
- kungfupunk: Zuo Shang (boss records)
- kungfupunk: Xuan Li
- th.gl items: Radiant Heart, Broken Lóng Body, The Lady's Crown
- th.gl bestiary: Zuo Shang, the Order's Shadow Sovereign · Mount Soulrend (boss record, EN and zh-CN)
- Bilibili 忘川无语《影之刃:零》完美真结局+彩蛋 (Final Battle and post-credits scene, Chinese audio)
- 维基百科:侯马盟书
- 班固《弈旨》,收入《艺文类聚》卷七十四(维基文库)
- 杜甫《秋兴八首》(维基文库)
- 维基百科:烂柯山(虞喜《志林》、《水经注》、任昉《述异记》)
- 《战国策》卷十一·齐策四·冯谖客孟尝君(维基文库)
- 《新唐书》卷二百·儒学传下·元行冲(维基文库)
- 《唐律疏议》卷二十八·捕亡·452 罪人持仗拒捕(维基文库)
- 维基百科:丈
- 常建《题破山寺后禅院》,《全唐诗》卷144(维基文库)
- 《史记》卷七十七·魏公子列传(维基文库)
- 维基百科:九天玄女
- 《孟子·告子上》(维基文库)
- 维基百科:围棋术语(后手)
- 维基百科:揭棋(暗子、明子)
- 维基词典:鮫
