The Library · Case file
Quick Hand Zhang's Relic List
妙手小张珍宝清单Miàoshǒu Xiǎo Zhāng Zhēnbǎo Qīngdān
Five inventories, sixteen lost treasures, one client with no name: the lists Quick Hand Zhang hands Soul at his five hideouts, from a bloodstained seal to a gold hairpin.
The game’s texts belong to S-GAME. This page quotes only short excerpts; the rest is a retelling in our own words and our commentary.
The story these tell
These five pages are not found lying about. Quick Hand Zhang (妙手小张), the thief whom Soul frees from a hanging cage on the Trail of Cages, hands each one over himself, in conversation, at his hideout in each region. The Reflections page on him (Who Is Quick Hand Zhang?) says he has just taken a job for "a client of unusual standing"; the quest log calls that client "the employer who cannot be named" (不能说名字的雇主). Each list names three or four objects and gives each one line in a dealer's vocabulary: material, shape, decoration. Nothing else. Sixteen objects in all, three, three, four, three and three.
Read in the game's order, the lists move across the map. The Crimson Forest, a wood of outlaws and ruined sects, yields a bloodstained seal, a sect leader's snuff bottle and a bronze crossbow trigger. The Village of Lu yields wedding candles, a jade pendant of two children and a statue "not yet covered with flowers". Pangzhen yields a brush on its rest, an ink stick, a paperweight and an inkstone: one scholar's desk, broken up across a town. Meigu Lake yields a star disc, a sundial and a south-pointer, each renamed for the game's metaphysics. The Mirage Estate yields a general's mirror, a chiming sachet and a gold hairpin.
The quest is Quick Hand's Request (妙手空空), run alongside The Wily Hare's Three Dens (狡兔三窟), the hunt for his hideouts. Each region's set has to be handed back in that region. The rewards are the Flying Dagger, Fine Thread, Goldblaze, a Sha-Chi Blood Catalyst and the Thundermoon Lantern, and all five sets earn the trophy Lost and Found (妙手拾遗). The last list can only be finished in the Mirage Estate, at the very end of the story.
What no single page says is in the series blurb: "Everything Quick Hand Zhang seeks to recover comes with a story of its own." Yet the pages tell no stories. Our reading: the stories are in the places. The objects lie in a dog-handler's cave, beside the Order's Black Serpent House, by the Lady's statues, upstairs in Tianxiang Pavilion, in the illusionists' ruins and in an opera house, and each list is a cross-section of the life the war broke in that region: sect and war, marriage and children, study, sky and time, costume. Who wants them back, the game never says, and we do not guess.
The texts
1 of 5
Lost Treasures of the Crimson Forest
血色森林流失珍宝清单
廓底阴刻匠名与年月。
The craftsman's name and the date are incised on the underside of the casing.
The full text
English client text
Bloodstained Seal
Carved from Shoushan stone, square and weighty. The beast-shaped knob has an imposing presence, while the seal-script inscription is simple and archaic.
Sect Leader's Snuff Bottle
About the size of a pigeon's egg, with a full, flattened oval shape. Made of golden amber, clear and translucent.
Ancient Crossbow
Cast from fine bronze, its four-part mechanism is fitted together with remarkable precision. The craftsman's name and the date are incised on the underside of the casing.
Original Chinese
染血印章
寿山石雕就,方正厚重。兽钮凛然,篆文古朴。
掌门鼻烟壶
鸽卵大小,扁圆饱满。金珀为地,澄澈透亮。
古代弩机
精铜铸造,四部机括严密,廓底阴刻匠名与年月。
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 血色森林流失珍宝清单; phantombladewiki.com: Lost Treasures of the Crimson Forest.
What it says
Three objects. A Bloodstained Seal: carved from Shoushan stone, square and heavy, with an imposing beast-shaped knob and an archaic inscription in seal script. A Sect Leader's Snuff Bottle: the size of a pigeon's egg, a full, flattened oval of clear golden amber. An Ancient Crossbow: a mechanism cast in fine bronze, its four parts fitted with great precision, with the maker's name and the date cut into the underside of its housing.
What it means
The first list, and the start of Quick Hand's Request; the three objects together earn the Flying Dagger. The seal lies in the cave where an enemy rings a bell to call dogs, the snuff bottle near the Outlaw Trap, the crossbow in the locked Thieves' Camp dungeon. Our reading: a bloodied sect seal and a sect leader's bottle, in the forest where the Baishan Sect was massacred at its new leader's installation.
What is real. Shoushan stone comes from the hills of Shoushan outside Fuzhou in Fujian, a protected regional product and a classic seal stone. Snuff bottles came to China with snuff in the seventeenth century and were the rage from the late Ming through the Kangxi reign; our reading is that a sect leader carrying one places this Wulin in late-imperial times. The crossbow is the oldest object: a trigger with a catch, a sight (望山) and a release (悬刀), to which the Han added the bronze casing (郭) the text calls 廓. Real ones carry the same kind of inscription: a Han trigger in the Museo d'Arte Orientale in Turin has a line cut into the side of its casing after casting, beginning "fifth year of Yongyuan" (93 AD).
Named here妙手飞刀 Flying Dagger
2 of 5
Lost Treasures in Village of Lu
陆家村流失珍宝清单
姿态安然,眉眼慈悲。
with a serene posture and a compassionate expression.
The full text
English client text
Wedding Candles
Crafted from multicolored beeswax, with a pair of magpies entwined around them.
Twin Jade Pendant
Carved from mutton-fat white jade, with two children playing among lotus leaves in openwork.
Unveiled Statue
Carved from a single block of huanghuali wood, with a serene posture and a compassionate expression.
Original Chinese
洞房花烛
五彩蜜蜡精制,双鹊盘绕。
双童玉佩
羊脂白玉,透雕双童嬉戏莲叶间。
尚未蒙花的雕像
整块黄花梨雕琢,姿态安然,眉眼慈悲。
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 陆家村流失珍宝清单; phantombladewiki.com: Lost Treasures in Village of Lu.
What it says
Three objects. Wedding Candles: made of multicoloured beeswax, with a pair of magpies twined around them. A Twin Jade Pendant: mutton-fat white jade, carved in openwork with two children playing among lotus leaves. An Unveiled Statue (in Chinese, literally "a statue not yet covered with flowers"): carved from a single block of huanghuali wood, its pose calm and its face compassionate.
What it means
The second set earns the Fine Thread. The candles lie near the Order's Black Serpent House; the pendant near the Temple of Blue Fireflies (one guide's map puts it by the Survivors' Courtyard instead); the statue near The Lady Grounds, the plaza of the Lady's statues. Marriage, children, devotion: the list is a village household.
The statue's title is the telling one. 蒙花 méng huā, "to be covered with flowers", is also the name of the cult: in Chinese texts the Lady of the Veil is 蒙花圣母, the Merciful Lady of the Blossom Veil, and one of her scriptures (The Lady's Sacred Scroll I) says her envoy, the Herald, ties red flowers over the faces of the holy images so that she can look through them at the world's suffering. Our reading: a compassionate wooden image whose face had not yet been tied over, one statue the village had not yet handed to the Lady; the English "Unveiled" keeps the pun. The game's own Reflections page on the village says her worship took hold there in the past year.
What is real. "The night of flowered candles in the bridal chamber" (洞房花烛夜) is one of the four joys of life in a verse Hong Mai quotes in Rongzhai Sibi, chapter 8 (Song dynasty). Mutton-fat jade (羊脂玉) is the Chinese name for translucent white nephrite, and huanghuali, Hainan rosewood, was the main timber of Ming-style furniture.
Named here圣母娘娘 The Lady of the Veil
3 of 5
Lost Treasures of Pangzhen
庞镇流失珍宝清单
形如蝉蜕,隐散苦涩药香。
shaped like a cicada shell, giving off a faint, bitter medicinal scent.
The full text
English client text
Jade Brush Rest
A blue-green jade brush carved with auspicious clouds, paired with a mountain-shaped jade brush rest.
Ink stick
A special medicinal ink stick shaped like a cicada shell, giving off a faint, bitter medicinal scent.
Tiger-shaped Paperweight
A reclining tiger paperweight cast from solid gold and coated in vermilion lacquer.
Carved-edge Inkstone
An inkstone of fine-grained stone, with lifelike roses carved along its rim.
Original Chinese
玉笔架
祥云纹青玉笔,配青山玉笔架。
墨
特制药墨,形如蝉蜕,隐散苦涩药香。
虎型镇纸
纯金卧虎镇纸,上覆朱漆。
雕花边砚
砚台石质细腻,边沿蔷薇栩栩如生。
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 庞镇流失珍宝清单; phantombladewiki.com: Lost Treasures of Pangzhen.
What it says
Four objects, the longest list. A Jade Brush Rest: a blue-green jade brush carved with auspicious clouds, on a jade rest shaped like green hills. An Ink stick: a special medicinal ink, shaped like a cicada's shed shell, faintly smelling of bitter medicine. A Tiger-shaped Paperweight: a reclining tiger of solid gold under a coat of vermilion lacquer. A Carved-edge Inkstone: fine-grained stone with lifelike roses carved around its rim.
What it means
The third set earns Goldblaze. The brush rest and the paperweight are near the Marketplace (the paperweight is in a chest on the second floor of Tianxiang Pavilion, which opens during the side tale The Star Performer), the ink near the Backstreet Rest, the inkstone near the Pond of Fading Song. Four pieces of one writing desk, scattered across Pangzhen.
What the list adds is a smell. Of sixteen descriptions, only this ink gives a scent, bitter and medicinal. Our reading: in a town whose wells were dosed with the Herald's Soul Displacement Powder, where a physician's Patient Record is one of the papers left behind, even the scholar's ink smells of the pharmacy. The text does not say why.
What is real. Brush, ink, inkstone and paper are the Four Treasures of the Study, a set with its own name since the Southern and Northern Dynasties and its own Song-dynasty treatise (see the roots). Here the fourth treasure, paper, is the one missing; a paperweight holds its place.
Named here黄金火铳 Goldblaze庞镇 Pangzhen
4 of 5
Lost Treasures of Meigu Lake
梅谷湖域流失珍宝清单
残处以水晶补。
its damaged sections repaired with crystal.
The full text
English client text
Blight Astrolabe
A deep-blue lacquered disk, intricately engraved with the paths and positions of the stars.
Sundial of Impermanence
A bluestone sundial, its damaged sections repaired with crystal.
Blue Blossom Compass
An exquisite porcelain case, its surface embossed with blue flowers.
Original Chinese
观浊星盘
苍蓝漆盘,密刻星野经纬。
无常日晷
青石制晷,残处以水晶补。
蓝花司南
精巧瓷匣,匣面浮雕蓝花。
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 梅谷湖域流失珍宝清单; phantombladewiki.com: Lost Treasures of Meigu Lake.
What it says
Three objects. A Blight Astrolabe (in Chinese, "a star disc for observing the Blight"): a deep-blue lacquered disc, densely engraved with the star fields and their coordinates. A Sundial of Impermanence: a bluestone sundial whose broken parts have been mended with crystal. A Blue Blossom Compass (a 司南, "south-pointer"): an exquisite porcelain case with blue flowers in relief on its lid.
What it means
The fourth set earns a Sha-Chi Blood Catalyst. The astrolabe lies near the Phantom Illusionist Ruins, the sundial north of Whiteshadow's Fall, the compass east of the Blackwater Crew Dock. Three instruments for sky, time and direction, and the quest log calls this the Meigu Village list.
The names do the work. 观浊 means "watching the Blight" (浊), the anomaly that, in the game's Star Chart, is neither star nor cloud, throws the heavens out of order wherever it goes, and was logged by ancient sages who could not find its source. 无常, "impermanence", is also the name of the underworld's two runners, Black and White Impermanence (黑白无常), who in popular belief come to lead the newly dead away. Our reading: these belonged to the lake's illusionists, whose High Elder kept the Rift open for the Lady; the text names no owner.
What is real. The south-pointer is the famous one. Wang Chong's Lunheng (1st century AD) says "the spoon of the south-pointer, cast on the ground, points its handle south" (司南之杓,投之于地,其柢指南), and Wang Zhenduo reconstructed it as a lodestone spoon on a bronze plate. That reconstruction is disputed: in 2005 Sun Ji read 杓 as a different character in a Song copy of the Lunheng. The game's 司南 is no spoon at all, but a compass in a porcelain box.
5 of 5Spoiler
Lost Treasures of the Mirage Estate
戏梦山庄流失珍宝清单
宛若流云抱月。
like drifting clouds cradling the moon.
The full text
English client text
General's Bronze Mirror
Cast from ancient bronze, with turquoise inlaid on the back.
Gold-And-Silver Sachet
Layered with overlapping gold and silver ornaments that chime softly with each movement.
Golden Cloud-Moon Hairpin
Cloud motifs curl around the fine jade at its head, like drifting clouds cradling the moon.
Original Chinese
将军铜镜
古铜铸就,绿松石错嵌镜背。
金银香囊
金银饰片交叠缀覆,动则泠泠有声。
云月金簪
云纹蜿蜒,缭绕簪首美玉,宛若流云抱月。
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 戏梦山庄流失珍宝清单; phantombladewiki.com: Lost Treasures of the Mirage Estate.
What it says
Three objects. A General's Bronze Mirror: cast in old bronze, with turquoise inlaid in its back. A Gold-And-Silver Sachet: covered with overlapping gold and silver plaques that chime softly whenever it moves. A Golden Cloud-Moon Hairpin: cloud scrolls wind around the fine jade at its head, like drifting clouds embracing the moon.
SpoilerWhat it means (spoilers)
The last list. The Mirage Estate is entered by the Order's secret passage from the Green Serpent House, late in the story, so this set is always the final one. It earns the Thundermoon Lantern, and with all five sets in, the trophy Lost and Found (妙手拾遗). The mirror and the sachet lie near the Opera House (opening the mirror's chest springs an ambush of two), the hairpin north-east of the Perfect Vessel Estate bell (圣躯府邸).
A soldier's mirror, a lady's sachet and hairpin, found in the estate the Herald made his base, where a shadow play in the Opera House tells his own past. For the estate's history see The Mirage Estate's Past and Patron Gao's Memory Flower. Our reading: costume and vanity, the things a household dresses in for a feast, left where the feast ended.
What is real. A sachet that outlives its wearer is a scene from Chinese history. The Old Book of Tang (chapter 51) says that when Yang Guifei's body was moved, "the flesh had already decayed, but the sachet was still there" (see the roots).
The real history behind it
History
The inventory of a fallen house (籍没册)
Zhang's lists read like a real Chinese document: the inventory drawn up when a household's property was seized. The most famous one survives. In 1565 (Jiajing 44, Ming dynasty) the powerful minister Yan Song (严嵩) was disgraced and his family's goods were confiscated. Officials listed everything in a register of confiscation (籍没册). In 1727 a man named Zhou Shilin found a damaged copy, put it back in order and titled it Tianshui Bingshan Lu (天水冰山录), "the record of an ice mountain under the sun": wealth that melts the moment the sun comes out. Printed in the Zhibuzu Zhai collectanea, it became famous.
The register runs to more than 60,000 characters in three groups: gold, silver, pearls, jade and curios first; then cash, old books, paintings and rubbings; then houses, land and furnishings. Each item has a name and a count. Because it is so detailed, later readers used it as a collector's guide to Ming luxury. Our reading: Zhang's lists are the same genre run backwards. An inventory records what a house lost; Zhang's records what someone wants returned.
Legend
The master thief who never strikes twice (妙手空空儿)
Zhang's quest is called 妙手空空 miàoshǒu kōngkōng (Quick Hand's Request), and the phrase comes from a Tang story. In Nie Yinniang (聂隐娘), from Pei Xing's collection Chuanqi and preserved in the Taiping Guangji (太平广记, chapter 194), a female assassin changes sides and guards the governor Liu Changyi. After she kills the first killer sent for him, she warns that the next will be Miaoshou Kongkong'er (妙手空空儿, "Wonder-Hand Empty-Empty"), whose art "no man can see at work and no ghost can follow" (人莫能窥其用,鬼莫得蹑其踪). She has Liu wrap his neck in Khotan jade. At the third watch there is a clang at his throat. "This man is like a falcon," she says. "If one strike misses, he is gone, ashamed to have missed; in less than a watch he is a thousand li away." The jade shows the dagger's scratch.
The assassin's name later drifted into the idiom 妙手空空 for an empty-handed master thief, and the gentleman thief became a wuxia type: Gu Long's Chu Liuxiang, called "the Thief Commander" (盗帅), robs the rich to help the poor (see Gu Long). Zhang's twist is that he is hired to bring things back.
History
The Four Treasures of the Study (文房四宝)
The Pangzhen list is a writing desk: a jade brush on its rest, an ink stick, an inkstone, and a paperweight. Chinese culture has a fixed name for that set. The phrase Four Treasures of the Study (文房四宝: brush, ink, paper, inkstone) goes back to the Southern and Northern Dynasties (420–589), when wenfang, "the room of letters", meant the office that kept the state's documents. By the Southern Tang (10th century) the four treasures were named products: Zhuge brushes from Xuanzhou, Li Tinggui ink from Huizhou, Chengxintang paper, and Longwei inkstones from Wuyuan.
The classic book on them is the Wenfang Si Pu (文房四谱) of Su Yijian (苏易简), top graduate of the imperial examination under Emperor Taizong of the Northern Song. It treats brush, inkstone, paper and ink in turn, each under the same headings: history, manufacture, miscellaneous notes, and poems and rhapsodies, and it preserves older texts such as the brush classic attributed to Wang Xizhi. Our reading: Zhang's list has three of the four and a paperweight where paper should be. The missing treasure is the one the player has been collecting all along: every page in this Library is paper.
Our reading
A list that promises stories (our reading)
The series blurb makes a promise the pages do not keep: gold and silver may no longer measure these objects, "but the memories they carry still deserve to be told to the very end". The pages give only material and form, and the in-game treasure items carry a single generic line, "Treasure. For Quick Hand Zhang's treasure collections." We think the gap is the design. A catalogue entry describes the thing so precisely that the owner disappears: a seal with no name on it, a snuff bottle without its sect leader, wedding candles without the wedding, a hairpin without the head.
Chinese history knows this effect. When Emperor Xuanzong had Yang Guifei's body moved, the Old Book of Tang (旧唐书, chapter 51) records, "the flesh had already decayed, but the sachet was still there" (肌肤已坏,而香囊仍在), and the old emperor kept it and had her portrait painted to look at morning and night. The object outlives the person and becomes the only witness. Our reading of Zhang's lists: the player is the one who carries the witnesses home, and whatever story each one holds is told only by walking to where it lay.
Frequently asked
Q01Where do I get all five of Quick Hand Zhang's relic lists?
Q02How many lost treasures are there for Quick Hand Zhang?
Q03What are the rewards for Quick Hand's Request?
Q04Who is Quick Hand Zhang's client?
Names in this series · Codex
Sources & further reading
- Gamersky game wiki (full Chinese texts, book entry 61540)
- phantombladewiki.com: Quick Hand Zhang's Relic List (English)
- phantombladewiki.com: 妙手小张珍宝清单 (Chinese)
- th.gl Phantom Blade Zero database, book_book_14 (English)
- th.gl Phantom Blade Zero database, book_book_14 (zh-CN)
- MapMaster: Phantom Blade Zero Lore Book locations
- 游民星空《影之刃零》全收集列表 第6页:书籍
- 游民星空 妙手小张珍宝清单位置一览
- 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略 (pages 128, 197, 305, 428, 639)
- 游侠网 影之刃零 血色森林攻略
- kungfupunk: All 16 Lost Treasures
- th.gl Phantom Blade Zero database, book_book_19 Mystery of the Lady (zh-CN: 圣母宝卷)
- kungfupunk: Quick Hand's Request / 妙手空空 (quest log)
- 维基百科:天水冰山录
- 《太平广记》卷一百九十四(豪侠二)·聂隐娘,出《传奇》(维基文库)
- 维基百科:楚留香
- 维基百科:文房四宝
- 维基百科:文房四谱
- 《旧唐书》卷五十一·后妃传上(维基文库)
- 洪迈《容斋四笔》卷八·得意失意诗(维基文库)
- 维基百科:寿山石
- 维基百科:鼻烟壶
- 维基百科:弩(弩机)
- MAO Museo d’Arte Orientale, Turin: crossbow mechanism, inv. Cb/71.D
- 维基百科:降香黄檀(海南黄花梨)
- 维基百科:羊脂玉(软玉)
- 维基百科:司南
- 维基百科:黑白无常


