图鉴 · 人物
八卦童子
Child of Insight八卦童子Bāguà Tóngzǐ
官方名称
一个说话老气横秋的孩子,坐镇八卦阁庞镇分号的屋顶(屋顶钥匙在四楼)。八卦阁是武林里消息汇聚之所,也替人保管寄存之物:斧老大彭猛在这里存了银两和“义结金兰之歃血刀”,所以异闻“凶斧”要把证据交到八卦童子手上才算了结,“崇拜大侠的小雪”也一样。他知道魂“从小到大,总是会在‘某个时候’,头痛欲裂”,还提了一句“明大掌门在凌云顶要有麻烦了”,却不承认自己就是那位“八卦童子”:八卦阁自己的书上写,五十余位分号主事合在一起,才是所谓的八卦童子。
名字含义
| 字 | 拼音 | 含义 |
|---|---|---|
| 八卦 | bāguà | 《周易》八卦;今天的口语里又指小道消息 |
| 童子 | tóngzǐ | 男孩;也指寺观里的小侍者 |
| 八卦童子 | Bāguà Tóngzǐ | 既是“八卦”的童子,也是包打听的小孩;英文 Child of Insight 只留下了前一层 |
真实的文化渊源
这个名字里有一个翻译留不住的双关。八卦出自《周易·系辞上》:“易有太极,是生两仪,两仪生四象,四象生八卦,八卦定吉凶。”以八卦为名的孩子,理应知道吉凶将至,这一位也确实知道。
今天的中文里,“八卦”还指小道消息。据维基词典,这个用法出自香港粤语:当年一些小报杂志在封面裸女的敏感部位贴上八卦图案遮挡,“八卦”由此成了花边新闻的代称。于是“八卦童子”既是通晓吉凶的童子,也是包打听的小孩,正好是八卦阁的本行。八卦阁自己的记录(八卦阁)最后一句是:“天下没有‘八卦童子’不知道的事。”
深入阅读
参考资料
- Kungfupunk: child-of-insight (EN client text)
- Kungfupunk 中文版:child-of-insight(中文客户端原文)
- Fextralife: Four Fierce Axes (quest)
- 游民星空:《影之刃零》全支线触发及完成方法(49 页)
- 游民星空:《影之刃零》全收集列表·书籍
- 周易·系辞上, Chinese Wikisource
- Wiktionary (zh): 八卦 (etymology of the "gossip" sense)
游戏信息依据官方资料与媒体报道整理;“玩家解读”的名称以正式版为准。文化渊源中标注为“解读”的内容为本站观点。