Codex · Characters

Child of Insight

八卦童子Bāguà Tóngzǐ

Official name

A precocious child who talks like an old hand and keeps the Pangzhen branch of the Pavilion of Knowledge, the Wulin's great house of information, from its rooftop (the roof key is on the fourth floor). The Pavilion also holds deposits in trust: the Axemaster Peng Meng left his silver and his Blood Oath Dagger there. The tale Four Fierce Axes ends when Soul hands the evidence to the Child, and Xue, Admirer of Heroes ends here too. The child knows about Soul's childhood headaches and hints at trouble ahead for Sect Leader Ming at Cloud Crest Peak, but denies being "the" Child of Insight: the Pavilion's own record says the name belongs to all fifty-odd branch heads taken together.

What the name means

CharacterPinyinMeaning
八卦bāguàthe eight trigrams of the Book of Changes; in modern slang, gossip
童子tóngzǐa boy; also a young acolyte in a temple
八卦童子Bāguà Tóngzǐ"trigram child" and "gossip kid" at once; the English "Child of Insight" keeps only the first

The real culture behind it

The name is a pun no translation keeps. The eight trigrams come from the Book of Changes: "the Changes have the Supreme Ultimate, which gives birth to the two modes; the two modes give birth to the four images; the four images give birth to the eight trigrams; the eight trigrams determine good and ill fortune" (易有太极,是生两仪,两仪生四象,四象生八卦,八卦定吉凶; Xici, part one). A child named for the trigrams should know what is coming, and this one does.

In modern Chinese 八卦 also means gossip. Wiktionary traces that sense to Hong Kong Cantonese, from tabloid magazines that covered the censored parts of nude photographs with a trigram symbol. So the "child of the eight trigrams" is also the kid who knows everyone's business, which is exactly the Pavilion's trade. Its own record (Pavilion of Knowledge) ends: "there is nothing under heaven the Child of Insight does not know."

Sources & further reading

  1. Kungfupunk: child-of-insight (EN client text)
  2. Kungfupunk 中文版:child-of-insight(中文客户端原文)
  3. Fextralife: Four Fierce Axes (quest)
  4. 游民星空:《影之刃零》全支线触发及完成方法(49 页)
  5. 游民星空:《影之刃零》全收集列表·书籍
  6. 周易·系辞上, Chinese Wikisource
  7. Wiktionary (zh): 八卦 (etymology of the "gossip" sense)

Game details come from official material and press coverage; names marked “fan reading” will be checked against the retail build. Anything labelled as our reading is interpretation, not a developer statement.