Codex · Places

Pavilion of Knowledge

八卦阁Bāguà Gé

Official name

The four-storey tower on Pangzhen’s main street, local branch of “the martial world’s foremost source of information”, which has more than fifty branches across the Phantom World. Its keeper is a precocious child who talks like an old hand, the Child of Insight (八卦童子), though the game’s gazetteer says no single Child of Insight exists: the title belongs to all fifty-odd branch heads taken together. The Four Fierce Axes investigation ends with the evidence handed in on its roof, and Chang Hong, the Thunder Spear, likes to drink alone in a corner of it.

What the name means

CharacterPinyinMeaning
八bāeight
卦guàtrigram, a figure of the *Book of Changes*
八卦bāguàthe Eight Trigrams; in modern slang, gossip, nosiness. The name is a pun
阁gépavilion, a multi-storey building
童子tóngzǐboy, child; also a temple attendant boy

The real culture behind it

八卦 are the eight trigrams of the Book of Changes (周易), the three-line figures from which its sixty-four hexagrams are built. The “Great Commentary” gives their genealogy: “the Changes have the Great Ultimate, which gives birth to the two modes; the two modes give birth to the four images, the four images to the eight trigrams, and the eight trigrams settle good fortune and bad” (易有太极,是生两仪,两仪生四象,四象生八卦,八卦定吉凶). A system for knowing what is hidden and what is coming.

In modern Chinese the same word means gossip. The Cantonese Dictionary (广州话词典) already glosses 八卦 as “nosy, meddling in other people’s business”. The English “Pavilion of Knowledge” keeps the cosmology and drops the joke. Our reading: an information house named for divination and for gossip at once is exactly what a news broker is, and a “Child of Insight” who is really fifty people is the wuxia version of an unsigned byline (Reflections: Pavilion of Knowledge).

Sources & further reading

  1. th.gl, Reflections (game text, EN)
  2. BWIKI 影之刃WIKI, 沉思杂记 (game text, ZH)
  3. kungfupunk, Child of Insight
  4. kungfupunk, Chang Hong
  5. Fextralife, Four Fierce Axes
  6. Gamersky (游民星空), 《影之刃零》全任务收集图文攻略 (route book)
  7. 《周易·系辞上》 (Wikisource)
  8. 粤语辞丛, 八卦 (citing 《广州话词典》第2版)

Game details come from official material and press coverage; names marked “fan reading” will be checked against the retail build. Anything labelled as our reading is interpretation, not a developer statement.