图鉴 · 机制与设定

表武林

Waking Realm表武林biǎo wǔlín

官方名称含剧情剧透

影境中寻常的那一面:肉身在此生活、流血、死去,与里武林相对。书籍里称之为“表武林”(定义里武林的那一页写作“现世”),英文版译作 Waking Realm,“醒着的国度”。虚空失去肉身之后无法在表武林中行动,只能借幻象与记忆之花同魂相见。终盘的一切,都系于“浊”会不会闯进这一侧。

名字含义

字拼音含义
表biǎo外面、表层
武林wǔlín武人的世界
现世xiànshì此生此世(佛教用语,与前世、来世相对);游戏对表武林的另一种叫法

真实的文化渊源

英文名里有一个“醒”字(Waking),而追问哪一边才算醒着的,中国最早是《庄子·齐物论》:“方其梦也,不知其梦也……觉而后知其梦也。且有大觉,而后知此其大梦也。”同一篇的结尾,庄周梦为蝴蝶,醒来不知是周之梦为蝴蝶,还是蝴蝶之梦为周。

游戏并不替玩家下这个结论。表武林真实得足以流血,可对魂最要紧的那些声音,虚空、弦者、记忆之花里的亡者,却都从另一侧传来。中文的“表”只说“外层”,并不自命清醒;把血肉世界称作“醒着的那一边”,是英文本地化的选择。两相对照,是本站的解读。

参考资料

  1. th.gl game data: Reflections / 沉思杂记 (EN and zh-CN)
  2. th.gl game data: Memory Flowers (EN and zh-CN)
  3. Fextralife: All Memory Flowers (English memory text)
  4. Bilibili: complete story cutscenes of the Chinese client (BV1zdsR6SEjb)
  5. Zhuangzi, “Discourse on Making All Things Equal” (莊子·齊物論)

游戏信息依据官方资料与媒体报道整理;“玩家解读”的名称以正式版为准。文化渊源中标注为“解读”的内容为本站观点。