图鉴 · 势力

冥使

Shadow Edict冥使míngshǐ

官方名称

“组织”顶尖高手的职级,开局即得的《冥主与冥使们》逐一列出:幻术与情报之首虚空、机关术天才小厮、已不知所踪的“魔僧”暗禅、“黑伤”魂、“紫冥”左殇,最后一条是“【第六冥使】记录已销毁”。我们查到的发售版文字里,没有一处交代第六冥使是谁。左殇替“组织”剿灭玄氏一族时,身份仍是“左冥使”。

名字含义

字拼音含义
冥míng幽暗;阴间
使shǐ使者,奉命出行之人
冥使míngshǐ冥界的使者;英文版以 Edict(敕令)称之

真实的文化渊源

在民间信仰里,人不是自己死去的,而是被“请”走的。最有名的冥界使者是黑白无常:两个身形高大的鬼卒,提灯笼、持哭丧棒,被视为“阴曹册封的勾魂使者”,专门接引新死之人前去受审。这一形象源自佛教“诸行无常”的教义,《地藏经》把它具象为“无常大鬼,不期而至”(见维基百科黑白无常条)。

我们的解读:“冥使”正是这个意义上的使者,名字一旦被写下,他们就会登门。英文版译作 Edict(敕令),更进一步:冥使不是传令的人,他本身就是那道命令。

参考资料

  1. th.gl, The Order / “组织” (book set, EN and zh-CN client text)
  2. th.gl, “组织” (Chinese client)
  3. Fextralife, All Memory Flowers (English memory text)
  4. kungfupunk.com, 中英文名对照
  5. 维基百科:黑白无常

游戏信息依据官方资料与媒体报道整理;“玩家解读”的名称以正式版为准。文化渊源中标注为“解读”的内容为本站观点。