《影之刃零》人名地名读音与中英对照（附朗读）

《影之刃零》的人名与术语，在英文版里都是用拼音(pīnyīn)拼写的普通话，因此有几个字母，英语母语者常常读不对。一句话总结：wuxia 读如 “woo-shyah”，jianghu 读如 “jyahng-hoo”，主角“魂”读如 “hwun”，Sha-Chi 就是“杀气”。下面每个词条都附有朗读按钮，调用你的浏览器自带的普通话语音。

本页也是一份中英对照表：想和外国朋友聊这款游戏、或者在英文社区里找资料，可以直接对照英文名。另外，游戏提供中英文全语音、两种语言都对了口型——把语音切到英文，就能听到外国玩家听到的版本。

外国玩家最常读错的几个词

• **Wuxia（武侠）**只有两个音节，wǔ-xiá，近似 “woo-shyah”；不是 “wook-see-ah”，也不是 “woo-zee-ah”。
• **Jianghu（江湖）**的 jiāng 是一个音节，近似 “jyahng”，全词是 “jyahng-hoo”，不是 “jee-ang-hoo”。
• **Qi（气）**和 **Sha-Chi（杀气）**都以 ch 音开头：“chee”“shah-chee”。拼音的 q 永远不读 “kw”。
• **Pangzhen（庞镇）**的 zh 像 j：“pahng-jun”，不是 “pang-zen”。
• **Mó Yuan（魔渊）**的 yuan 要撮口，近似 “ywen”，不是 “yoo-ahn”。
• **Mu Xiaokui（沐小葵）**的 x 是轻柔的 sh：“moo shyaow-kway”。

关于朗读按钮：它调用的是你的浏览器或操作系统自带的普通话语音，效果因设备而异。合成语音遇到多音字也可能读错：“荒行子”的“行”在这里读 xíng（行走），不是 háng（行列、行业）；“娘娘”的第二个“娘”应读得短而轻。

角色名

“英文近似音”只是给外国朋友参考的粗略拼法。普通话靠声调而非重音区分，声调说明见后文。

英文名	中文与朗读	英文近似音	声调
Soul	魂Hún	hwun	阳平
Mó Yuan	魔渊Mó Yuān	mwaw ywen	阳平、阴平
Zuo Shang	左殇Zuǒ Shāng	dzwaw shahng	上声、阴平
Mu Xiaokui	沐小葵Mù Xiǎokuí	moo shyaow-kway	去声、上声、阳平
The Flesh Sculptor（极可能即鬼手）	鬼手Guǐshǒu	gway-show	上声、上声
Hua Qianxiao	花千笑Huā Qiānxiào	hwah chyen-shyaow	阴平、阴平、去声
Peng Meng	彭猛Péng Měng	puhng muhng	阳平、上声
Bai Chilian	白赤练Bái Chìliàn	bye chr-lyen	阳平、去声、去声
Flame	烈焰Lièyàn	lyeh-yen	去声、去声
Huangxing	荒行子Huāngxíngzǐ	hwahng-shing-dzuh	阴平、阳平、上声
Lady Inanis	虚空Xūkōng	shü-kohng	阴平、阴平
The Lady of the Veil	圣母娘娘Shèngmǔ Niángniang	shung-moo nyahng-nyahng	去声、上声、阳平、轻声
Donnie Yen	甄子丹Zhēn Zǐdān	jun dzuh-dahn	阴平、上声、阴平
Soulframe Liang	梁其伟Liáng Qíwěi	lyahng chee-way	阳平、阳平、上声

其中部分中文名来自中文媒体或玩家辨读，并非官方文本；各名字的确认程度与含义，见我们的角色名字全解。

地名、势力与开发商

英文名	中文与朗读	英文近似音	说明
Pangzhen	庞镇Pángzhèn	pahng-jun	终年阴雨的中枢小镇
Phantom World	影境Yǐngjìng	ying-jing	世界观舞台
the Wulin	武林wǔlín	woo-lin	武林
The Order	组织zǔzhī	dzoo-jr	魂曾效力的组织
Bastion of Mó	暗魔天堡Ànmó Tiānbǎo	ahn-mwaw tyen-baow	魔渊统领的势力
Seven Stars	七星剑阵Qīxīng Jiànzhèn	chee-shing jyen-jun	七人剑阵
Kunlun	昆仑Kūnlún	kwun-lwun	神话之山与武侠门派
S-GAME	灵游坊Língyóufāng	ling-yo-fahng	开发商
Phantom Blade Zero	影之刃零Yǐngzhīrèn Líng	ying-jr-ren ling	游戏中文名
Rainblood	雨血Yǔxuè	yü-shweh	系列源头

武侠术语与兵器

英文	中文与朗读	英文近似音	含义
wuxia	武侠wǔxiá	woo-shyah	以武行侠；武侠类型
jianghu	江湖jiānghú	jyahng-hoo	朝堂之外的江湖社会
xiake	侠客xiákè	shyah-kuh	侠客
kung fu	功夫gōngfu	goong-foo	苦练得来的本领
qi	气qì	chee	气息、生命能量
Sha-Chi	杀气shāqì	shah-chee	杀气；战斗槽
Ghostep	鬼步guǐbù	gway-boo	鬼步反击
jian	剑jiàn	jyen	双刃直剑
dao	刀dāo	daow	单刃刀
miao dao	苗刀miáodāo	myaow-daow	双手长刀
guandao	关刀guāndāo	gwahn-daow	偃月长刀

这些词的含义，可以从什么是武侠、江湖是什么意思和我们的“杀气”详解读起。

外国玩家最容易读错的拼音

汉语拼音是为汉语语音设计的，并不迁就英语的拼读习惯。教外国朋友时，这几个字母最容易出错：

拼音	英语里的近似音	游戏中的例子
q	cheese 的 ch，舌面放平	气 qì、七星 qīxīng
x	轻柔的 sh，嘴角微咧	武侠 wǔxiá、虚空 xūkōng
zh	judge 的 j，舌尖上翘	镇 zhèn、之 zhī
z	adze 的 dz	左 Zuǒ、子 zǐ
c	cats 的 ts	刺客 cìkè
r	介于英语 r 与 measure 的 s 之间	刃 rèn
ü（及 j/q/x/y 后的 u）	撮口的 ee，如德语 ü	雨 yǔ、渊 yuān、虚 xū
e	uh	客 kè、猛 měng
zh/ch/sh/r/z/c/s 后的 i	舌尖元音，不是 ee	之 zhī、子 zǐ、赤 chì
ui	way	葵 kuí、鬼 guǐ
ao	cow 的 ow	刀 dāo、苗 miáo
m/b/p/f 后的 o	waw	魔 mó

最常见的错误，是把 x 读成 “ks” 或 “z”：wuxia 不是 “wook-sia”，也不是 “woo-zia”。其次是把 zh 读成 z：Pangzhen 是 “pahng-jun”，不是 “pang-zen”。

一分钟讲清四声

普通话每个音节都有声调，拼音把调号标在元音上。同一个音节，声调不同就是不同的字。

声调	调号	调型	例字
阴平	ā	高而平，像拉长的音符	江 jiāng 江
阳平	á	上扬，像英语反问 “huh?”	魂 hún 魂
上声	ǎ	低而曲折	影 yǐng 影
去声	à	由高急降，像发号施令	剑 jiàn 剑
轻声	a	短而轻	“娘娘”的第二个“娘”

上面的名字里用得到两条变调规则。两个上声相连，前一个变成阳平：“鬼手”guǐshǒu 实际读作 guíshǒu。上声后接其他声调时，通常只读前半段的低降、不再升起，如“武侠”wǔxiá、“左殇”Zuǒ Shāng。

为什么 Sha-Chi 和 kung fu 不像拼音

许多汉语词进入英语时，汉语拼音还没有诞生。19 世纪的威妥玛拼音（Wade–Giles）把“气”写作 ch’i，“太极”写作 t’ai chi，“功夫”写作 kung fu，这些拼法一直沿用至今。汉语拼音 1958 年在中华人民共和国推行，如今已是国际标准，同样的词写作 qì、tàijí、gōngfu。

《影之刃零》的英文名称两种传统都有：Wulin、Pangzhen、Zuo Shang 是标准拼音；Sha-Chi 则保留了威妥玛风格的 chi，或许是因为英语读者早已从 tai chi 里熟悉了它。按拼音来读就对了：shāqì，一个高平音接一个降调。

名字里承载着一个世界。把 Soul 念回“魂”，把 jianghu 念回“江湖”，不会改变游戏的玩法，却能让人离这款游戏所依托的武侠故事更近一步。