Codex · Characters
Fisherman
渔夫yúfū
A fisherman in Myst's tavern in Pangzhen whose two friends went out on Meigu Lake with a strange stone they meant to offer to the Lady, and never came back (the tale The Cube). On the lake Soul recovers the two halves of a cube, the fragments called Mortise (卯) and Tenon (榫): one in a chest at Meigu Village East Dock, the other from enemies at the Blackwater Crew Dock; a guide reports one friend found dead and the other turned into a monster. Myst joins the halves into the Remnant Spark Cube and, by the same guide's account, calls it something not of this world.
What the name means
| Character | Pinyin | Meaning |
|---|---|---|
| 渔 | yú | to fish |
| 夫 | fū | man; a man who does a job |
| 卯 / 榫 | mǎo / sǔn | mortise and tenon, the names of the two cube fragments |
The real culture behind it
The most famous fisherman in Chinese literature meets a poet who will not bend. In The Fisherman (渔父) of the Songs of Chu (楚辞), the exiled Qu Yuan says: "the whole world is muddy and I alone am clear; all men are drunk and I alone am sober" (举世皆浊我独清,众人皆醉我独醒). The fisherman smiles, rows off and sings: "when the Canglang's water is clear, I wash my hat-strings in it; when the Canglang's water is muddy, I wash my feet in it" (沧浪之水清兮,可以濯吾缨;沧浪之水浊兮,可以濯吾足). In the game the Blight is 浊, "the muddy"; our reading is that this fisherman's friends took the old advice too far, and went out to make their peace with the mud.
The cube's halves are named for real joinery. 榫卯, tenon and mortise, is how Chinese carpenters join timber without nails: the projecting part is the tenon, the hollow the mortise. Some of the earliest known examples come from the Hemudu culture of Zhejiang, about 7,000 years ago.
Go deeper
- Phantom Blade Zero Side Quests: Every Wulin Tale and Mystery, and the Story Each One TellsAll 33 Tales and 11 Mysteries in Phantom Blade Zero: where each starts, its reward, what can be missed and when, and the Chinese poem or idiom behind its title.
- What Wuxiapunk Looks Like: The Art of Phantom Blade ZeroPhantom Blade Zero's art explained: ink black, cinnabar red and rain, the makers' own rules, five motifs, what critics said, and the Chinese traditions beneath.
Sources & further reading
- 游民星空:全支线触发及完成方法 第23页(方块)
- thephantombladezero.wiki: The Cube (quest)
- Kungfupunk: myst (EN client text)
- Kungfupunk 中文版:myst(中文客户端原文)
- 楚辞·渔父, Chinese Wikisource
- Wikipedia (zh): 榫卯 (mortise and tenon)
Game details come from official material and press coverage; names marked “fan reading” will be checked against the retail build. Anything labelled as our reading is interpretation, not a developer statement.