Codex · Places

Meigu Lake

梅谷湖Méigǔ Hú

Official nameContains story spoilers

A wide lake of islands, crossed by boat from the Pangzhen Docks once Myst has the Sha-Chi Powered Boat running. Its islands hold the Meigu Songhouse, a second Sha-Chi Tower, the Blackwater Crew’s village, the White Serpent House and a Lóng Pillar, and the Weeping Mistgate leads on to the Mountain of Imprisonment. Behind the Four Guardians’ Mirror lie the Phantom Illusionist Ruins in the Discordance, where the quest Secrets at the Heart of the Lake ends; leave it undone and the story ends in Annihilation. The game’s gazetteer says the lake was once called “Buried Bones”.

What the name means

CharacterPinyinMeaning
梅méiplum blossom (*Prunus mume*), the flower of winter endurance
谷gǔvalley
湖húlake
埋骨 → 梅谷máigǔ → méigǔa deliberate near-homophone: 埋骨 “buried bones” (埋 bury, 骨 bone) renamed 梅谷 “plum valley” by the scholars who settled there, to avoid an ill-omened name (讳谓“埋骨”)

The real culture behind it

The gazetteer entry ends with an old battlefield that will not stay quiet: “on rainy nights, the clash of weapons and the thunder of warhorses can still be heard lingering” (Reflections: Six Sights of Meigu). The image has a famous ancestor. Du Fu’s “Ballad of the Army Carts” (兵车行) closes on the shore of Qinghai: “Have you not seen, at Qinghai’s edge, the white bones of old that no one gathers? New ghosts rage at their wrongs, old ghosts weep; when the sky is dark and the rain falls, their voices wail and wail” (君不见青海头,古来白骨无人收。新鬼烦冤旧鬼哭,天阴雨湿声啾啾). Unburied bones and ghosts heard in the rain: the Meigu text works with the same two images.

The renaming is ordinary Chinese practice. An unlucky or vulgar place name is swapped for an elegant near-homophone: Beijing’s “Dog’s Tail Lane” (狗尾巴胡同) became Gaoyibo Lane (高义伯胡同) after 1911. Our reading: the scholars changed the name; the lake kept the bones.

Sources & further reading

  1. gamesdb.gg, Meigu Lake (game data)
  2. th.gl, Meigu Lake guide
  3. Gamersky (游民星空), 《影之刃零》全任务收集图文攻略 (route book)
  4. BWIKI, 湖心秘密 (quest text, ZH)
  5. th.gl, Reflections (game text, EN)
  6. BWIKI 影之刃WIKI, 沉思杂记 (game text, ZH)
  7. 杜甫《兵车行》 (Wikisource)
  8. 高义伯胡同 (Wikipedia)

Game details come from official material and press coverage; names marked “fan reading” will be checked against the retail build. Anything labelled as our reading is interpretation, not a developer statement.