Codex · Characters
Bai Xue'er
白雪儿Bái Xuě'ér
A girl from Pangzhen's back streets, met only as a puppet sitting silently beside Chen Zhu on the Mountain of Imprisonment. She is the last name in his Ledger of Atonement, stabbed through the belly, her last words "Look, Dazhu, that cloud looks like a little rabbit"; a wisp of her lives on in the puppet. In the tale Bai Xue Soul takes her necklace home to her body in a backstreet courtyard, gathers her two Memory Flowers and digs under the old locust tree by the well, where the two buried a wish as children, for the keepsake Snow and Blood (雪与血).
What the name means
| Character | Pinyin | Meaning |
|---|---|---|
| 白 | bái | white; a surname |
| 雪 | xuě | snow |
| 儿 | ér | affectionate diminutive suffix for a child or girl |
| 雪与血 | xuě yǔ xuè | "Snow and Blood", the keepsake: near-homophones, her name and his crime |
The real culture behind it
The locust tree by the well is a fixture of the Chinese village, and the tree has its own famous story. In Li Gongzuo's Tang tale The Governor of the Southern Bough (《南柯太守传》), Chunyu Fen lives beside 大古槐一株, "a great old locust tree" whose shade covers acres. Drunk, he falls asleep and is carried into the hollow under its roots, where he becomes son-in-law to the king of 大槐安国, "the Great Kingdom of Locust Peace", and lives a whole life of rank and grief before he wakes. The kingdom turns out to be an ant-nest under the tree. The tale gave Chinese the idiom 南柯一梦, a life that was only a dream.
Our reading: Bai Xue's wish was buried in the same place, among the roots, and Soul digs up a childhood that the man who killed her can no longer believe was real.
Go deeper
- Phantom Blade Zero Side Quests: Every Wulin Tale and Mystery, and the Story Each One TellsAll 33 Tales and 11 Mysteries in Phantom Blade Zero: where each starts, its reward, what can be missed and when, and the Chinese poem or idiom behind its title.
- Chinese Puppetry: The Real Marionettes Behind Phantom Blade ZeroChinese puppetry explained: Yan Shi's automaton, puppets as Han and Tang funeral music, Song string puppets, Quanzhou marionettes, and PBZ's Thread-Binding Sect.
Sources & further reading
- Fextralife: All Memory Flowers (English client text)
- Gamersky: 《影之刃零》全收集列表, page 7 (Memory Flowers)
- Gamersky: 全支线触发及完成方法, page 36 (白雪儿)
- thephantombladezero.wiki: Bai Xue
- phantombladewiki.com: 江湖异闻线索 (Wulin Tales, Chinese text)
- 李公佐《南柯太守传》 (Wikisource)
Game details come from official material and press coverage; names marked “fan reading” will be checked against the retail build. Anything labelled as our reading is interpretation, not a developer statement.