Codex · Characters
Chen Zhu
陈柱Chén Zhùthe Agonized Ironmask
An iron-masked Maskwalker who sits clutching his head above the Commander's Platform on the Mountain of Imprisonment, a female puppet beside him. In the tale Ledger of Atonement Soul recovers the list he keeps of everyone he killed, each with their kind last words; the last is Bai Xue'er, the girl he grew up with, who called him Dazhu. The Chinese guides advise answering "This won't absolve you of your sins": that starts the fight with the Ironmask Assassin (铁面杀手), whose drops, a Bloodstained Necklace and the Backstreet Courtyard Key, open the tale Bai Xue; whether sparing him locks that tale, sources disagree. A valley letter signed by a Captain Chen Zhu under Huangxing (Captain Chen Zhu's Secret Letter) shares his name; the game never says they are one man.
What the name means
| Character | Pinyin | Meaning |
|---|---|---|
| 陈 | chén | a surname; also "to set out, display" |
| 柱 | zhù | pillar, post |
| 大柱 | Dàzhù | "Big Pillar", his childhood pet name |
| 铁面 | tiěmiàn | "iron face": his mask; in idiom, an incorruptible judge (铁面无私) |
The real culture behind it
"Iron face" was a compliment in Chinese before it was a mask. The History of Song (《宋史》卷三百一十六, biography of Zhao Bian 赵抃) says that as a palace censor Zhao impeached the powerful without fear, 京师目为"铁面御史", "the capital called him the Iron-Faced Censor". Since then 铁面 has meant a judge no one can bend, and 铁面无私 is a stock phrase for strict justice.
Our reading: Chen Zhu wears the idiom literally and turns it on himself. The quest log says he keeps the ledger as a shackle (枷锁) so he will always remember to atone, and fears he will kill again without it. He is judge and accused at once, and Soul's line, that a list does not wash out blood, is the verdict he could not give himself.
Go deeper
- Phantom Blade Zero Side Quests: Every Wulin Tale and Mystery, and the Story Each One TellsAll 33 Tales and 11 Mysteries in Phantom Blade Zero: where each starts, its reward, what can be missed and when, and the Chinese poem or idiom behind its title.
- Masks, Red Threads and Costume in Phantom Blade ZeroWhy Phantom Blade Zero masks so many faces and strings its world with red thread: the art director's rule, the in-game reasons and the real Chinese roots.
Sources & further reading
- Gamersky (游民星空): 《影之刃零》全支线触发及完成方法
- Gamersky: 全支线触发及完成方法, page 35 (赎罪名单)
- thephantombladezero.wiki: Ledger of Atonement
- kungfupunk.com: Characters (English client text, launch build)
- phantombladewiki.com: 江湖异闻线索 (Wulin Tales, Chinese text)
- 《宋史》卷三百一十六 赵抃传 (Wikisource)
Game details come from official material and press coverage; names marked “fan reading” will be checked against the retail build. Anything labelled as our reading is interpretation, not a developer statement.