Codex · Bosses

Yan Qiansui

烟千岁Yān Qiānsuìthe Zither Maiden

Official nameContains story spoilers

A hidden boss at the Meigu Songhouse Dock: collect the six Yan’er memory flowers floating on the water around the ruined songhouse and she appears on its tall building. She was Yan’er, the songhouse’s star zither player, who believed she had found love with a great hero, carried his child and was met by his assassin; the codex says that in the debauched life of that Mandate sect leader there was never a place for a lowly musician’s happiness, and her memories name him Sect Leader Ming of the Ming Sword Sect. She threw herself into the lake (Into the Lake); the High Elder took her in and named her Yan Qiansui, but wanted only her unborn child, “merely a sacrifice to shorten the passage.” She drops the Illusory Pipa Strings and the Fanatic’s Fragment: Attachment.

What the name means

CharacterPinyinMeaning
琴女qínnǚwoman musician of the 琴, here a zither player
烟yānsmoke, mist; kept from her old name 烟儿 Yan’er
千qiānthousand
岁suìyear (of age). 千岁, “a thousand years”, is a wish for long life

The real culture behind it

Yan’er’s story is an old one in Chinese fiction. Feng Menglong’s Ming story Du Shiniang Sinks Her Jewel Box in Anger (Stories to Caution the World, ch. 32) follows a famous courtesan of the capital who buys her freedom to marry the student Li Jia; on the road he sells her to a salt merchant’s son for a thousand taels, and she throws her treasure into the river and goes after it: “十娘抱持宝匣,向江心一跳” (“Shiniang clasped the box and leapt into the middle of the river”) (Wikisource; Wikipedia). A performer, a promise from a man of rank, a betrayal for the sake of family name, then the water: Yan’er’s first memories run the same course. That is our reading; the game cites no source.

Then the High Elder gives her a 法名, a religious name: “既入我门,当斩尘缘” (“having entered my gate, cut your worldly ties”). In Buddhism the officiating monk bestows the 法名 at ordination, and the lay name is dropped to mark leaving the old self behind (Wikipedia: 法名). For a woman about to lose her child, “a thousand years” is a cruel blessing.

Sources & further reading

  1. th.gl bestiary (datamined game text, English): Yan Qiansui, the Zither Maiden / 琴女烟千岁
  2. th.gl bestiary (datamined game text, 简体中文): Yan Qiansui, the Zither Maiden / 琴女烟千岁
  3. Gamersky 游民星空: 《影之刃零》全BOSS打法指南, p.31
  4. Fextralife Phantom Blade Zero wiki: Yan Qiansui, the Zither Maiden
  5. Feng Menglong 冯梦龙, 《警世通言》卷三十二 杜十娘怒沉百寶箱, Wikisource
  6. Wikipedia (中文): 杜十娘怒沉百宝箱
  7. Wikipedia (中文): 法名和法号

Game details come from official material and press coverage; names marked “fan reading” will be checked against the retail build. Anything labelled as our reading is interpretation, not a developer statement.