Codex · Characters

Yuyin

玉音子YùyīnzǐEldest of the Pillars of Kunlun

Official nameContains story spoilers

The eldest of the Three Pillars of Kunlun and head of the Kunlun Sect, sent by the Mandate to rally the small sects against the Maskwalkers and named Commander-in-Chief of the Eastern Wulin. She is never met. The Kunlun papers call her fierce and high-minded, a master who took in orphaned girls; she sealed the alliance with the Order alongside Zuo Shang and vanished after the joint operation a year before the game. Moji's notes record the silence, and the clay statue at the Lady's Shrine reveals that she was murdered by an arrangement between Huangxing and Zuo Shang.

What the name means

CharacterPinyinMeaning
玉yùjade; by extension, precious and pure
音yīnsound, tone; also news, word from someone
子zǐa suffix of respect used in Daoist-style names; all three Pillars carry it
玉音yùyīn"jade tone": a fine voice, and in old usage a respectful word for news from someone

The real culture behind it

Her name has a famous source in the Book of Songs (诗经·小雅·白驹, "The White Colt"), a poem of farewell to a guest who rides away into an empty valley. It ends: "that man is like jade; do not hold your voice as precious as gold and jade, and let your heart grow distant" (其人如玉,毋金玉尔音,而有遐心): in other words, do not keep your news from us. Our reading: the poem fits her exactly. After the joint operation her brothers wait for word from Yuyin that never comes; in Moji's Notes III he still writes "what exactly happened to her?"

Moji also says that while she lived, "the three of us stood like the legs of a tripod" (如鼎足而立). The image is classical: in the Records of the Grand Historian (chapter 92) the strategist Kuai Tong urges Han Xin to "split the realm in three and stand like a tripod's legs" (参分天下,鼎足而居), since no side dares move first. Take one leg away and the vessel falls, which is what the Kunlun papers go on to describe. The trio is introduced in Who Are the Pillars of Kunlun?.

In the archive

Texts and memories in the game that name this

Sources & further reading

  1. Kungfupunk: yuyin (EN client text)
  2. Kungfupunk 中文版:yuyin(中文客户端原文)
  3. Kungfupunk: moji (EN client text)
  4. Kungfupunk 中文版:moji(中文客户端原文)
  5. th.gl Phantom Blade Zero map (Pillars of Kunlun and Moji texts, EN/ZH)
  6. 游民星空:《影之刃零》全收集列表·书籍
  7. 诗经·小雅·白驹, Chinese Wikisource
  8. Sima Qian, 史记·淮阴侯列传 (Shiji ch. 92), Chinese Wikisource

Game details come from official material and press coverage; names marked “fan reading” will be checked against the retail build. Anything labelled as our reading is interpretation, not a developer statement.