Codex · Characters

Lu Sanqian

陆三迁Lù Sānqiān

Official nameContains story spoilers

The old head of the Village of Lu, sixteenth generation of the Lu clan and grandfather of the puppet girl Cui. In the tale Cui he is met on the Mountain of Imprisonment, climbing in the rain to pray to the Lady at the summit shrine, which was once his clan's hundred-year-old ancestral hall; Soul frees him from cages twice and gives him the Rootless Dew he thirsts for. He dies short of the shrine, leaving Cui's ribbon, a Crude Radiant Heart and an unfinished letter to his son Jieyuan: the clan made this debt, so the clan must pay. His vow to the Lady names the debt: his forebears built their hall on ground that belonged to the gods.

What the name means

CharacterPinyinMeaning
陆lùland; a surname (the Lu clan of the Village of Lu)
三sānthree
迁qiānto move, to relocate
三迁sānqiān"moved three times", the echo of 孟母三迁, Mencius' mother moving house three times

The real culture behind it

His name recalls a famous story. Liu Xiang's Biographies of Exemplary Women (《列女传·母仪·邹孟轲母》) tells how Mencius' mother first lived by a graveyard, and the boy played at burials; she moved beside a market, and he played at hawking; she moved again, 复徙舍学宫之傍, "next to the school", and he played at ritual bowing, and she said: "Here I can truly raise my son." 孟母三迁, "Mencius' mother moved three times", became the byword for a parent who changes everything for a child's future.

Our reading: Lu Sanqian is that story run backwards. His clan did not move to a better place; it built on the wrong one, and the old man pays by giving the ancestral hall away to the Lady and climbing after it, while his granddaughter is already wood.

Sources & further reading

  1. kungfupunk.com: Lu Sanqian (English client text)
  2. kungfupunk.com: 陆三迁 (Chinese client text)
  3. Gamersky: 全支线触发及完成方法, page 18 (小翠)
  4. Fextralife: Cui
  5. Gamersky: 《影之刃零》全收集列表, page 6 (books)
  6. 刘向《列女传》卷一 母仪·邹孟轲母 (Wikisource)

Game details come from official material and press coverage; names marked “fan reading” will be checked against the retail build. Anything labelled as our reading is interpretation, not a developer statement.