Codex · Characters

Xiu

阿袖Ā XiùWealthy Merchant's Daughter

Official nameContains story spoilers

The daughter of Huang, a drunken rich merchant of Pangzhen. Niu the Shopkeeper at Myst's Tavern gives Soul the key to the empty Huang Manor, and upstairs, at her bed, lie her brother's letter and the petal that starts the tale; guides disagree on whether she is still alive in it. Her Memory Flowers tell the story: a motherless girl cursed by her father, whose brother Jin cut off his own finger to protect her and joined the Mandate so the house would treat her better. His letter For Xiu sends her the Lady's Soul Displacement water. Niu's verdict on the family: "No one survived." The tale A Brother Once More ends on Meigu Lake, with Jin.

What the name means

CharacterPinyinMeaning
阿āfamiliar prefix before a name, as in "little" or "dear"
袖xiùsleeve

The real culture behind it

Xiu's flower speaks of "Fourth Mother" (四娘, the father's fourth concubine), so the father kept several wives or concubines, and Ming law had views on that. The Great Ming Code (《大明律》卷六 户律·婚姻, article 妻妾失序, "disordering wife and concubine") gives a hundred strokes to a man who demotes his wife to concubine and ninety to one who raises a concubine to wife while the wife lives, and adds: 其民年四十以上无子者,方听娶妾, a commoner may take a concubine only if he is past forty and has no son; otherwise forty strokes.

The law guarded the wife's rank, not her happiness, and it had nothing to say for a dead wife's daughter. Xiu's flower shows what that meant inside the house: on the concubine's word ("Fourth Mother was right"), the drunken father calls Xiu a curse born to ruin him, like her short-lived mother, and her brother can only buy her safety by leaving. Applying the code to the Huangs is our reading; the game names no law.

Sources & further reading

  1. kungfupunk.com: Wealthy Merchant's Daughter Xiu (English client text)
  2. kungfupunk.com: 财主的女儿·阿袖 (Chinese client text)
  3. kungfupunk.com: Jin (English client text)
  4. Gamersky: 全支线触发及完成方法, page 21 (再会兄长)
  5. Fextralife: All Memory Flowers (English client text)
  6. 《大明律》卷六 户律·婚姻 (妻妾失序, Wikisource)

Game details come from official material and press coverage; names marked “fan reading” will be checked against the retail build. Anything labelled as our reading is interpretation, not a developer statement.