Codex · Characters

Qianqian

倩倩Qiànqiàn

Official nameContains story spoilers

A young student of Moji at the Mandate Encampment, who would rather collect stories about the Pillars of Kunlun than practise. She lives only in her three Memory Flowers: bringing Moji the legend of the Ye Town raid, telling him that Yuyin's harshness and Huangxing's silence are shells over fear, and vowing to become someone like him, who believes people are good and the long night will pass. After Moji vanished, his senior disciples left her a letter in a tombstone niche telling her to flee. What became of her the game never says.

What the name means

CharacterPinyinMeaning
倩qiànpretty, charming (of a smile); from 巧笑倩兮 in the *Book of Songs*
倩倩Qiànqiàndoubled as a girl's pet name

The real culture behind it

Her name comes from the Book of Songs. "The Stately Lady" (《卫风·硕人》) praises a bride: 巧笑倩兮,美目盼兮, "her artful smile so charming, her lovely eyes so clear". That line then became one of the most famous classroom exchanges in Chinese. In Analects 3.8 the student Zixia asks Confucius what the verse means; the master answers 绘事后素, "painting comes after the plain ground"; Zixia guesses that rites come after inner substance, and Confucius says 起予者商也,始可与言诗已矣, "Shang, you have opened my mind; now I can talk poetry with you."

Our reading: Qianqian's flowers are that scene. A student brings her teacher a story, the teacher corrects her, and in the last petal she has understood him better than his peers: what matters is the plain ground underneath, a heart that stays kind.

Sources & further reading

  1. kungfupunk.com: Moji (English client text)
  2. kungfupunk.com: 墨玑子 (Chinese client text)
  3. Fextralife: All Memory Flowers (English client text)
  4. Gamersky: 全支线触发及完成方法, page 20 (正道大营)
  5. Gamersky: 《影之刃零》全收集列表, page 6 (books)
  6. 《诗经·卫风·硕人》 (Wikisource)
  7. 《论语·八佾》 (Wikisource)

Game details come from official material and press coverage; names marked “fan reading” will be checked against the retail build. Anything labelled as our reading is interpretation, not a developer statement.